Randbøl-stenen

Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler

ᛒᚱᚢᛏᛁᛅ : ᚦᛁᛣ : ᛋᛏᛅᚠᛅᛣ : ᛘᚢᚾᚢ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛒᚱᚢᛏᛁ : ᚱᛁᛋᚦᛁ : ᛋᛏᛁᚾ : ᚦᛅᚾᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᛚᛁᚴᛅ : ᚦᚢᚱᚴᚢᚾᛁ : ᛘᛁᚢᚴ : ᛚᛁᚴᛁ : ᛚᛁᚠᛅ :

ᛒᚱᚢᛏᛁᛅ : ᚦᛁᛣ : ᛋᛏᛅᚠᛅᛣ : ᛘᚢᚾᚢ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛒᚱᚢᛏᛁ : ᚱᛁᛋᚦᛁ : ᛋᛏᛁᚾ : ᚦᛅᚾᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᛚᛁᚴᛅ : ᚦᚢᚱᚴᚢᚾᛁ : ᛘᛁᚢᚴ : ᛚᛁᚴᛁ : ᛚᛁᚠᛅ :

Translitteration:

brutia : þiR : stafaR : munu : tufi : bruti : risþi : stin : þansi : aft : lika : þurkuni : miuk : liki : lifa :

Transskription:

brytia. ÞēR stafaR munu (2.) Tōfi Bryti rēsþi stēn þannsi æft līka (1.) Þōrgunni miǫk længi lifa (3.)

Oversættelse:

Tufi bryde rejste sten denne efter lide bryde, deres stave maner Thorgunni meget længe leve

Nudansk:
Tue Bryde rejste denne sten efter brydens hustru, deres stave vil for Thorgun meget længe leve

Noter

Runestenen, som kaldes Randbøl- eller Store Rygbjerg-stenen, opdagedes under kløvning 1874 syd for Randbøl og Rygbjerg, ved den nuværende rasteplads på sydsiden af Bøgvadvej, sydøst for Frederikshåb.

• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Randbøl-sten
• http://kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/60322/
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy14.html
• http://historiskatlas.dk/Store_Rygbjergstenen_(2319)
• http://rygbjerghus.dk/st-rygbjergsten

Billeder

• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-randboel.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy14s.jpg
• http://picasaweb.google.com/lh/photo/iG0InXEQpN5EkqzCBBML4tMTjNZETYmyPJy0liipFm0
• http://runer-moenter.natmus.dk/femten-runesten-i-kassen/