Kalvslund 1744 Jørgen Terckelsen gæld
Jørgen Terckelsen i Kalvslund, hans udgivne panteforskrivning til Termen Matzen på Nielsbygård for 42 rd.
Kendes jeg underskrevne Jørgen Terckelsen i Kalvslund sogn og by, at jeg rette ved herlig gæld tid efter anden, formedelst vanheld og ulykke på mine bæster er blevet skyldig til min gunst og husbond enke sr. Termen Madsen til Nielsbygårdens sum 42 rd. 4 m. danske, siger fyrretyve og to rigsdaler og 4 mark danske, hver rigsdaler beregnet til 96 sk. danske, som han mig på min indstændige begæring lånt og forstrakt haver, af hvilken kapital hermed forsikrer velbemeldte min gunstig husbond at forrente årlig efter 5 % så længe de står ubetalt, og på … hans og arvinger desto bedre af mig Jørgen Terckelsen og mine arvinger for kapital og rente kan være forsikret, pantsættes samme efterfølgende nemlig:
| 1 rødbroget ko, fået 1 kalv | 6 rd. |
| 1 sortbroget do., fået 4 kalve | 5 rd. 4 m. |
| 1 grå og 1 sort kvie | 8 rd. 2 m. |
| 1 stor egekiste med rund låg, nøgle og lås, samt 2 jern håndgrebe ansat for |
4 rd. 2 m. |
| 1 rød fyr halvkiste med nøgle og lås | 1 rd. |
| 2 nye hørgarns bolster dyner med røde og blå striber, velfyldt med fjer | 6 rd. 4 m. |
| 2 nye stumpet og en lang høret pude dertil | 3 rd. 2 m. |
| 1 par nye hørgarns lagner og et par pudevår | 1 rd. 3 m. |
| 1 kobber brun kedel for | 5 rd. 5 m. |
| gør da | 42 rd. 4 m. |
Siger fyrretyve og to rigsdaler fire mark dansk, udi hvilke benævnte og specificerede pant velbemeldte min gunstig husbond skal være først prioriteret indtil ham og arvinger af mig og mine arvinger har ovenmeldte kapital 42 rd. 4 m. og forfalden rente, skadesløs er blevet betalt ligesom det og skal være ham eller arvinger tilladt dersom med betalingen efter et fjerding års opsigelse skulle ske forsømmelse uimodsagt af mig og mine arvinger og uden lov og dom at må gøre sig foreskreven pant så nyttig som de bedst ved og kan og må denne min udgivne obligation uden nogen kald og varsel mig at give til min værneting på min egen bekostning blive protokolleret når ham behager, hvilken jeg ved min egen hånds underskrift og hostrykte signete bekræfter, samt venlig ombedet nærværende 2 dannemænd, velagte Peder Nielsen af Hjortvad og Tøger Madsen af Kalvslund med mig til vitterlighed vil de underskrive.
Datum Kalvslund den 4. november anno 1744.
Efter begæring til vitterlighed at underskrive
Lydelig udi 8 stokkemænds påhør læst og påskrevet inden Riberhus Birketing den 16. december 1744. Testerer I. C. v. Schønbach
