Bavngård 1821 Hans Hansen Olling gæld
Jeg underskrevne Hans Hansen Olling i Bavngård uxoris noie, Giertrud Terckelsdatter, tilstår for os og vores arvinger, at have bekommet et lån af Kalvslund Kirke af 50 rd. courant, som udgør i rigsbank 80 rbd., siger firsindstyve rigsbankdaler rede sølv, hvilke dens kirkeværge Søren Madsen i Hjortvad mig af kirkens rede mider har rede lånt og forstrakt, og som jeg årlig med 5 % forrenter fra dato af og udbetales efter 1 års lovlig opsigelse.
Skulle renten ikke prompte af mig i bemeldte kirkeværges hus blive betalt, er kapitalen straks forfalden uden videre opsigelse til udbetaling.
Og til ydermere sikkerhed forpanter jeg nu valgte (?) kreditor Kalvslund Kirke min påboende og med min hustru i besid havende gård ... værende ind- og udbo, og tillader vi at dette vores pantebrev bliver protokolleret på vores besid og folium i skyld- og pantebogen.
Actum i Frøs og Kalvslund Herreders aktuariat den 14. juli 1821.
