Redigerer Kalvslund 1728 Laurids Nielsen forlig

For [[retten]] fremkom [[Niels Hansen]] af [[Kalvslund]] og Niels Tomsen i [[Tobøl]] som [[slægt]] og [[næstpårørende]] til [[Laurids Nielsen]] i [[Kalvslund]] og [[eftermålsmænd]] i fald den forslagne [[sengeliggende]] [[Laurids Nielsen]] skulle ved [[døden]] afgå og for det første [[producerede]] en [[skriftlig]] [[citation]] af 8. nov. hvilken de [[begærede]] læst påskrevet og i [[protokollen]] indført.

Dernæst bemeldte [[eftermålsmænd]] og nærmeste [[slægt]] gav toldasitoren sr. Hans Luridsen Holst ved [[Folding Bro]] [[fuldmagt]] på citantendens og kendes næsten [[død]] liggende mændenes vegne denne [[sag]] at [[påtale]] og udføre, hvilket de ved håndtag her for [[retten]] fuldbyrdede, men endog lovede at holde ham [[skadesløs]] for sin møje at fornøje [[rettens]] [[administrator]]er.

Holst [[producerede]] sin klaglibel som blev læst og påskrevet i [[Laurids Pedersen]]s og [[Jens Jensen]]s påhør.

Lauridtz Pedersen fremstod for [[retten]] og gav til kende, at det sig ikke som den oplæste [[klage]] melder forholdt, men [[Laurids Nielsen]] skal komme løbet efter beklagede, og førend han vidste af, slaget ham over [[hovedet]] med en vognkæp og da beklagede vendte sig om slog han igen efter ham, hvilket [[slag]] han optog med armen, som han bødte for med, kan sig ej [[erindre]], det han [[klager]] har slået eller haft nogen udstand med ham videre end det samme.

[[Jens Jensen]] androg på klagen, at han med [[Laurids Pedersen]] i [[Kalvslund]] havde vognfællig til og fra [[Hjortlund Præstegård]] samme [[tid]], nægtede aldeles, at han ganske intet har slået [[Laurids Nielsen]], men hjulpet ham til rette, da [[Laurids Pedersen]] var hos ham og han var faldet af [[vognen]], og der [[Laurids Nielsen]] var kommen i hans [[vogn]] igen, gik begge beklagede til deres [[vogn]] igen, og [[Jens Jensen]] satte sig i [[vognen]], men [[Laurids Pedersen]] blev stående ved [[vognen]], imidlertid kom [[Laurids Nielsen]] gående med en [[vognkæp]] i [[hånden]] og slog [[Laurids Pedersen]] over [[hovedet]] med, eftersom ingen [[fuldkommen]] [[svar]] på klagen kunne haves, så blev beklagede pålagt af [[retten]] til 10. dec. dermed [[skriftlig]] at indkomme, til hvilken [[tid]] [[sagen]] er opsat.

For [[retten]] fremkom [[mandatarius]] monsr. Holst på [[Laurids Nielsen]]s vegne i [[Kalvslund]] og bad [[retten]] ville påråbe [[Jens Jensen]] i [[Kalvslund]] og [[Laurids Pedersen]] i [[Kalvslund]] for at omhøre den i [[dag]] 3 uger mellem dem og klagerens [[principal]] og [[husbond]] sr. [[Mads Termansen|Madz Termensen]] på [[Nielsbygård]] gjorte [[forlig]] vedrørende de [[såremål]], som de [[Laurids Nielsen]] [[uskyldig]] havde tilføjet, om de samme ville vedstå og [[efterkomme]], til hvilken ende samme [[forlig]] i begge beklagedes [[nærværelse]] og påhør i [[retten]] blev oplæst med [[begæring]] den og til [[protokollen]] måtte blive anført som skete, såvel og dens [[svar]] og [[pligt]] ligeledes måtte anføres.

Derpå [[erklærede]] [[Laurids Pedersen]] sig her for [[retten]], at han oplæste [[forlig]] i alle måder vedstod og ærbød sin [[kontingent]] efter forligets [[indhold]] [[straks]] at deponere.

Da som [[mandatarius]] måtte fornemme at forliget ikke [[generaliter]] bliver i [[dag]] fornøjet og betalt, så måtte han bede [[retten]] ville efter [[loven]] give sin [[resolution]], hvad hellere [[sandemænd]] i [[sagen]] skulle blive tilfunden der udi ikke kunne i modtages den ene parts tilbydelse, men måtte lade det mindre et love forfølger, helst som de begge har været [[gerningsmænd]] udi den forøvede voldelige medfart, til hvilken ende man først [[herredsfogeden]]s [[resolution]] ville afvente, alt til [[sagens]] nærmere [[lovlige]] [[drift]].

[[Laurids Pedersen]] erbød endnu de ham efter forliget [[formelding]] tilkomne omkostningspenge at [[betale]] [[straks]], førend han fra [[retten]] afviger, i fald de, som han dog formoder han bliver i modtagen, på det han for videre ulejlighed kan blive befriet.

[[Herredsfogeden]] [[erklærede]] sig på før indførte, at efterdi beklagede og med utaten [[Jens Jensen]] den i [[dag]] 3 uger indgangne [[forlig]] ikke vil vedstå, men samme i [[dag]] for [[retten]] fragået, hvorover [[klager]] og citant agter [[sagen]] imod begge beklagede at prosekere i så følge af justitsforordningen anvises [[klager]] hermed af [[retten]] [[sagen]] for [[amtmanden]] at [[andrage]], om samme enten der måtte blive afhandlet, eller og til [[retten]] igen remitteret.

[[Herredsfoged]] [[Peter Warming]]  i [[Københoved]] gør hermed [[vitterlig]], at Laurids Nielsens [[hustru]] Elsa Lauridskone i [[Kalvslund]] for mig klagelig har andraget, hvorledes hun skal være beføjet at lade [[Laurids Pedersen]] og [[Jens Jensen]] i [[Kalvslund]] [[indstævne]] til [[Kalvslund Herredsting]] [[formedelst]] de hendes [[mand]] næst afvigte 5. nov. imod [[aften]], da han tillige med dem kørte fra [[Hjortlund Præstegård]], hvor de havde leveret deres [[tiendekorn]], på vejen [[voldelig]] skal have overfaldet og [[skammelig]] slagen at der skal være [[frygt]] for hans [[liv]].

Thi på [[rettens]] vegne, så og fra Elsa Lauridskones [[begæring]] citeres og stævnes [[Jens Jensen]] og [[Laurids Pedersen]] af [[Kalvslund]], at [[møde]] for mig i [[retten]] [[fredag]] den 19. nov. om [[formiddag]]en kl. 10 slet, citantendes [[cum curatore]]s [[klage]] at anhøre, tilsvare og efter [[sagens]] [[lovlige]] omgang [[dom]] forvente.

[[Peder Terkelsen]] i [[Kalvslund]] [[Jacob Hansen]] i [[Kalvslund]]

Som jeg [[Jens Jensen]] [[skrædder]] og jeg [[Laurids Pedersen]] [[skrædder]] i [[Kalvslund]] har udi hastig ubesindighed 5. nov. sidst afvigt tilføjet og påbyrdet [[Laurids Nielsen]] i [[Kalvslund]] nogle såremål blå og [[blodig]] [[slag]], da han kørte fra [[Hjortlund Præstegård]] på vejen til sit hjem, hvorfor vi og er blevet til i [[dag]] i [[retten]] at [[møde]] stævnet, og vi da [[formedelst]] fornemme venners [[forbøn]] og imellem læggelse er bleven med Laurids Nielsens [[husbond]] sr. [[Mads Termensen]] til [[Nielsbygård]] således forenede:

# [[Betaler]] vi for [[Laurids Nielsen]]s smerte og [[pine]] samt [[forsømmelse]] i sin [[svaghed]] med [[omkostninger]] til [[dato]] 4 rd.

# [[Betaler]] vi [[badskær]]løn i alt fornøjelig

# Dersom patienten [[Laurids Nielsen]] (som [[gud]] nådelig forbyde) skulle af bemeldte [[slag]] og såremål inden år og samling ved [[døden]] afgå, da vi som skyldnere og gerningsmænd derfor at lide

Vi [[forpligter]] os hermed aldrig enten i [[ord]] eller [[gerning]] noget [[ondt]] at øve eller begå imod [[Laurids Nielsen]] og skulle denne vores udlovede [[forpligt]] ikke til rette [[tid]], imod al [[forhåbning]] blive holdt og efterkommet, da [[sagen]] imod os at have og [[nyde]] sin [[lovlige]] fremgang efter indgivne klagelibel.

Efter [[herredsfogeden]]s [[remissorum]] fremkom beklagede [[Jens Jensen]] og [[Laurids Pedersen]] for [[retten]] og tilstod at ville forblive ved forliget og [[enhver]] deraf til [[omkostning]] [[betale]] 11 m. 4 sk., undtagen [[badskær]]løn, som [[Laurids Pedersen]] alene har på sig taget på første [[anfordring]] at fornøje og [[betale]].

Derpå deponerede [[Laurids Pedersen]] sit [[beløb]] 11 m. 4 sk. [[straks]] i [[retten]] og [[Jens Jensen]] fremstillede til [[kautionist]] for sig til i [[dag]] 8 dage her i [[retten]] at [[betale]] sin [[anpart]] 11 m. 4 sk. [[sognefoged]] [[Knud Ankersen]] i [[Villebøl]], der undergiver sig [[eksekution]]s og videre [[straf]] som selvskylden, i fald [[betalingen]] ej da [[rigtig]] skal [[vorde]] erlagt.

[[Mandatarius]] [[begærede]] på sin … [[principal]]s vegne [[tingsvidne]] som tillodes.