Redigerer Kalvslund 1763 Niels Pedersens barn Nis/de

<div style='text-align:right'>№ 82.</div>
<center>Højvelbårne hr. [[kammerherre]] og [[amtmand]], nådige [[herre]].</center>

En passage har nylig tildraget sig i mit annekssogn [[Kalvslund]], som jeg [[formedelst]] den [[underdanigst]] [[pligt]] og [[troskab]], hvormed jeg er deres [[højvelbårenhed]] som min foresatte [[amtmand]] forbunden, ikke kan undlade [[underdanigst]] at [[referere]].

Samme består der udi den. 3. dec. ''anni proximi'' blev ved min [[tjeneste]] som stedets [[sognepræst]] med jords påkastelse efter [[lov]] og ritual et lidet drengebarn få uger gammel navnlig Nis, hvis fader er en [[Riberhus]] [[bonde]] i [[Hjortvad]], navnlig [[Niels Pedersen]], begraven på [[Kalvslund]] [[kirkegård]]; men et par dage før julefesten indfandt sig derefter fra [[Ribe]] samme stads [[kirurg]] ved [[navn]] Wentzel tillige med den forrige, der i byen fra sit [[embede]] dømte [[byfoged]], [[Friderich Steensen]] på [[Kalvslund]] [[kirkegård]], hvilke i faderens [[Niels Pedersen]]s [[nærværelse]] som i fleres vides ikke, åbnede bemeldte barns [[grav]], tog [[kiste]]n op, åbnede den, beså liget, og satte det siden igen, om det ellers er som jeg har hørt, i graven på ny.

Da jeg nu ej kan forestille mig at dette er sket efter deres [[højvelbårenhed]]s enten [[ordre]] eller [[tilladelse]], så anser jeg det som en violent [[gerning]], såvel imod deres [[højvelbårenhed]], som imod det afdøde barn. Finder derfor deres [[højvelbårenhed]] det fornødne herud at [[håndhæve]] deres høje embeds [[myndighed]], under hvis [[direktion]] og patronatus kirkegården såvel som [[kirken]] alene står, så ville nådige [[herre]] [[behage]] at lade denne [[sag]] nærmere undersøge ved [[herredsfogeden]] hos de [[tvende]] [[Haderslevhus]]er i [[Hjortvad]], som ej kan være uvidende om denne [[sag]], og således nådigst befri mig for [[navn]] af angiver, hvilket jeg så meget mindre kan være, som den der ej har været [[overværende]].

Hvornæst jeg med alle åndelige og legemlige velsignelsers inderligste forønskning og dybeste [[underdanighed]] henlever al min [[tid]].

Deres højvelbårenheds, min nådige herres underdanigste tro [[tjener]].
[[Hjortlund]], d. 15. feb. 1763.       ''[[P. Thun]]''

= =
{{tysk|-}}
Á [[Monsieur]] [[Monsieur]] de [[Frederik Henriksen von Klingenberg|Klingenberg]], Chambellan et Bailiff de Roy á [[Hadersleben]].
----
<center>[[Hochwohlgeboren]]er Herr [[Kammerherr]], Hochgebietender Herr [[Amtmann]]!</center>

Auf Ew. Hochwohlgeboh. den 22. passati bei mir eingekommenen Befehle habe des auf dem [[Calslunder]] [[Kirchspiel]] von Seiten den [[Riepener]] vorgenommenen [[actus]] [[jurisdictionis]], [[Nachricht]] eingezogen und von den aus [[Hiortwad]] zu mich berustenen hinsigen [[Untertanen]] [[Mads Sørensen]] und [[Anders Nielsen]] vernommen dass gewiss an dem sei, wie des zu Hiortwad wohnende Riepischen [[Untertanen]] [[Niels Petersen]]s Kind, so mann anfangs Decembris letzt abgeweichenen Jahres auf erwähnten [[Kirchhof]] begraben, am Diensttage vor dem Weinachtsfeste wieder heraus gegraben, nach eröffneten Sarge, von dem Chirurgis Wentzel und dem vormaligen [[Stadtvogt]]s aus [[Riepen]], zur Stelle besichtigt und, wie man nichts Bedenkliches dabei befunden, gleich wieder ins Gras versenket auch dieses mit Erde zu geworften worden.

Sowie dieser Actus einem jeden im [[Kirchspiel]] wissend sei, so hätte man auch davon gesprochen als ob derselbe auf einen [[Bericht]] des Hr. Pastoris [[Peder Nielsen Thun|Thun]] zu [[Hjortlund]] an d. H. [[Bischof]] zu [[Riepen]], erfolget wäre. Mit die [[Riepener]] [[Obrigkeit]] über ihre hinzige Eingesessen plenum jurisdictionem habe, so hätte sich niemand hierum bekümmert.

Welches hiermit untertänig berichten sollen, des ich mit schuldigen [[Respekt]] verfahre.

[[Hygum]], den 1. März 1763.
Ew. Hochwohlgebr. untertäniger [[Diener]]  H. ''[[Henrich Daue|H. Daue]]''

= =
<div style="text-align:right">D. 15. Mai 1763.</div>
<center>Hochbebohrner Herr Graf, Hochgeehrter Herr [[Kammerherr]] und [[Stiftsamtmann]], Ritter!.</center>
Es ist mir vor Kurzen die [[Nachricht]] geworden, dass der vormalige [[Stadtvogt]] [[Frederik Steensen|Steensen]] und der [[Chirurg]] Wentzel aus [[Riepen]] sich gegen des Ende des vorigen Jahres auf dem [[Calslund]]er [[Kirchhof]]e eingefunden, ein neulich zur Erde bestätigtes Kind aufgegraben, solches nach eröffneten [[Sarg]]e besichtiget und hiernächst wiederum eingesteckt haben sollen.

Die dasige [[Kirche]] sowohl als der [[Kirchhof]] sind alleinig unter dieses [[Amts Hadersleben]] [[Jurisdiktion]] gehörig, es ist daher sothaner (?) [[actus]] [[jurisdictionis]] ein … … … in dieselbe und ich suche mich unumgänglich gemäßiget (?), die Erlangung mir …mäßigen … und de [[Vorbeugung]] solcher [[Handlung]]en auf künftige Zeiten zu suchen.

Weil ich aber vorgängig unterrichtet sein muss, ob Anfangs gedachte beide Personen aus eigner oder anderer Veranlassung dazu bevogen worden sind.

So ersuche Ew. Hochgeb. ''ir subrictium uiris'' und Offerung eines diskretigen reciproquen Rechts-Wissfarigkeit für meine [[Person]] gehorsamst, selbige darüber zu ver.. und nur davon eine … [[Nachricht]] …sonst werden zu lassen.

Ew. ich mit vorzüglichster Hochachtung be… Ew. Hochbebohren

= =
{{dansk}}
Høje [[amtmand]] Hr. [[Friderich von Klingenberg]], hans [[kongelige]] [[majestæts]] højbetroede [[kammerherre]], samt [[amtmand]] over [[Haderslevhus Amt]], i [[Haderslev]].

----
<div style='text-align:right'>Ad № 82 [[Tørning Len]].</div>
<center>Højvelbårne hr. [[kammerherre]] og [[amtmand]]!</center>

På deres [[høj]] velbårenheds til [[stiftsbefalingsmand]]en S. T. hr. greve [[Hans von Schack|von Schack]] under 15. ''passato'' indløbne [[respektive]] [[skrivelse]], har jeg den ære, på [[høj]] bemeldte hr. [[greve]]ns vegne, i gensvar at melde:

At forrige [[byfoged]] [[Friderich Steensen|Steensen]] og stadskirurg Wentzel her af [[Ribe]] var kommitteret at holde et forhør angående en [[Riberhus]]er [[bonde]], navnlig [[Niels Pedersen]] af [[Hjortvad]], hans hastig bortdøde spæde barn, hvor de da til [[fornøden]] [[oplysning]], har ladet bemeldte barns [[grav]] åbne, for nøje at [[besigtige]] barnets legeme, der igen i faderens og [[testes]] [[overværelse]], i graven er blevet nedsat, og hvorved ikke formenes at være sket nogen [[præjudice]] eller indgreb i [[Haderslev]] amts [[jurisdiktion]]; og er førnævnte forhør og syns [[forretning]] [[allerunderdanigst]] til hans [[kongelige]] [[majestæt]] bleven indsendt, og allerede derpå, angående bemeldte barn, falden allerhøjst bemeldte hans [[majestæt]] [[allernådigste]] [[resolution]].

I øvrigt har jeg den ære, for min [[ringe]] [[person]], med [[underdanig]] respekt at være deres [[højvelbårenhed]]s
<center style="white-space:pre">[[Ribe]], d. 7. juni 1763       [[underdanigst]]e [[tjener]]  ''… Lund''</center>

= =
Højædle og velbårne, hr. [[Friderich von Klingenberg]], hans [[kongelige]] [[majestæts]] højbetroede [[kammerherre]], samt [[amtmand]] over [[Haderslevhus Amt]], [[Haderslev]].
----

<div style='text-align:right'>Ad № 82 [[Tørning Len]].</div>
<center>Højædle og velbårne, højstærede hr. [[kammerherre]] og [[amtmand]]!</center>
På højtærede hr. [[kammerherre]]ns meget ærede [[skrivelse]] under 17. [[passato]], har jeg den ære i tjenstlig gensvar at melde, at da det vel ej kan nægtes, det de i [[Kalvslund Sogn]] værende [[Riberhus]] [[bønder]] og [[tjenere]], … for deres [[gård]]e og steder er lodtagen i samme [[sogn]]s [[kirkegård]], lige såvel som de [[Haderslevhus]]iske, så ses ikke, at der ved [[Niels Pedersen]] i [[Hjortvad]] herunder [[amtet]], hans afdøde spæde barns gravs åbning på førnævnte [[kirkegård]], kan være sket mindste indgreb i [[Haderslevhus Amt]]s [[jurisdiktion]], der jeg i øvrigt må [[referere]] mig til hvis min højstærede hr. [[kammerherre]] under 7. juni sidst afvigt in hoc passi herfra er bleven tilmeldt.

Hvornæst med megen konsideration forbliver.

Højædle og velbårne, højstærede hr. [[kammerherre]]s tjenstskyldigste [[tjener]]

[[Ribe]], d. 5. aug. 1763. ''[[Hans von Schack|H. v. Schack]]''

= =
{{tysk}}
<div style="text-align:right">d. 24. Aug. 1763.</div>
<center>Au Roi</center>
Es sind in denem abgeruhenen [[Zeiten]] von dem Amts  und dem unter [[Beamte]]n zu [[Riepen]] nicht selten Versuche gemacht, sichert der diesem Haderslebschen Amts alleine ''com petirenden'' [[Jurisdiktion]] in dem sogenannten die Stadt [[Riepen]] angrenzenden [[Törninger Lehn]] zu befasten und es ist von ersterem besonders getrachtet worden, welsche über die deslige Geistliche [[Kirche]]  auszuüben, es hat daher [[Distrikt]]s die geneuste Aufwortsamkeit angewandt werden müssen, der gleichen Gesetz… attestata abzuwenden, nur als Amts Hoheit ungeträmlt zu erhatten und es ist welches so glücklich gewesen, mit ihren allerhöchste Arts anzubringen gemächtigten [[Beschwerden]] allergnädigst erfürt und mit denen deren Abstel- und Vorbaugung anordnenden allerhöchsten Verfügungen erstehen zu werden.

Meines allerniedersten Arts muss ich mir eine ähnliche zusorge angelegen dazu lassen, Eid und … verbinden mich dazu und ich kann daher einen [[actum]] [[jurisdictionis]] … nicht mit gekostenem Muste übersehen, welchen d. Hr. [[Kammerherr]] und [[Stiftsamtmann]] in [[Riepen]], Hr. Graf [[Hans von Schack|von Schack]], auf dem Kirchenhofe zu [[Calslund]], der mit der [[Kirche]] auf distictigem privatiren … belegen und alleinig unter diese Amts und gerne der [[Calslund Harde]] Gerichtszwang sortiert, exerciren lassen.

Ich erhielte erst spät in diesen [[Jahre]] eine [[Nachricht]], dass in der Weinachtswoche a. pr. der vormalige [[Stadtvogt]] [[Frederik Steensen|Steensen]] und ein [[Chirurg]] aus [[Riepen]] sich auf genannten [[Kirchhof]]e eingefunden, ein daselbst beerdigtes Kind, des [[Untertan]] [[Niels Petersen]] aus den Dorfe [[Hiortwad]], wieder aufgegraben, den [[Sarg]] öffnen, des corpus besichtigen und sie nächst wiederum … lassen, tun von der Umständen dieses so bedenklichen [[Vorgang]]s eine hinlängliche Information zu erlangen, erbiss ich dies angebogene und mit lit. A bemerkte requisitioris Schreiben an vorgenannten Herr Graf, da ich deine aus der Autors lit. B nicht allein die Warheit des facti, sondern auch zugleich ersehen muste, dass sowohl  durch das denen oben gedachten beiden … erteilte commissorium eine ordentliche [[Besichtigung]] angeordnet als auch durch die Mitladung des ciculpati und mir Partei Zeugen vollständig gemacht worden … und deraus die Befugnis dazu hergeleitet werden wolle, weil der Vater des Kindes ein Riepischer [[Untertan]] sei.

Aus diesem … Geständnis erfellet, dass solches eine gerichtliche [[Handlung]] gewesen sei, es ist obenden ausgemachten …, dass alle Untersuch. Und [[Besichtigung]]en actes [[jurisdictionis]] sind und es ist ein unwiedersprechlicher Satz, dass welche nicht in einem territorio ohne von des Amts [[Obrigkeit]] vorgenommen werden mögen. Es sind in welchen denen fremden Gerichten vorkommenden Vorfällen die requisitiones der von ersteren zu untersuchenden und besteren mediarte protocollo zu … Unstände heilsamlich (?) vorgeschreiben und allen in einen fremden territorio selbst vor… nach actus unerlaubt, verboten und die gemögligtste Folge derselben, dass dem Beleidigten reverrales und die … der künftigen [[Unterlassung]] erteilt werde.

Nach dem angezeigten und selbst eingegandenen [[Verhältnis]]se des [[Calslunder]] [[Kirchhof]]e muss die beschriebene [[Handlung]] bei der genächsten Prüfung unter solche zuletzt gedachte wieder… actus klassifiziert und mit der … satisfaction expiret werden und es aknn die zur [[Entschuldigung]] … [[Qualität]] des Vaters zum Kind quaest nicht die geringste Ablehnungbewürden nach die Einpfarrung dem mindesten … zu der … auf der bisher gehörenden … zu … …, sondern zu der durch zu erlassnden requuisitoriales von diesen Amte zu verlangende Volbringung des actus … Anleitung geben müssen.

Ich faste mittelst die ganze [[Sache]] zwischen beiden Ämtern zu haben, ich erinnerte d. Hr. Grafen die jetzige deducta mittelst Schreiben vom 17. passato lit. C und erbast (?) mir … Reverrales. Da aber welches durch die Antwort lit. D. verweigert, auf ein vermeintlich befugtes Verfahren irristeret (?) und die [[Meinung]] beibehalten wird, dass dadurch kein Eingriff in diese Amts [[Jurisdiktion]] verübt sei.

So bin ich in die Notwendigkeit geletzt worden, Hr. Königliche [[Majestät]] den ganzen [[Vorgang]] beimittelst alleruntertänigst vorzutragen und aber es excellentis das Gegenteil … [[Meinung]] und die vidtatiotionis … hinläng- und klärlich ist …getan worden, lebe ich der zuversichtlichen [[Vertrauen]], dass Allerhöchst dieselbe d. Hr. [[Kammerherr]] und [[Stiftsamtmann]], d. Hr. Grafen [[Hans von Schack|von Schack]] die Ausstellung der verlangten … reverralium sind a. aufzugeben, der gleichen actus pro futuro ge… zu untersagen und dadurch die heilige Amts [[Hoheit]] unerketzt zu erhalten aller …nicht geruhen werden, als warum ich zugleich allergehorsamst ersuche.

Das ich in allertiefster Devotion lebenslang befahre Hr. Königliche [[Majestät]].

= =
An der Herr [[Kammerherre]] und [[Amtmann]] [[Frederik Henriksen von Klingenberg|von Klingenberg]], [[Hadersleben]].
----
<center>[[Hochwohlgeboren]]er, hochgeehrter Herr [[Kammerherr]] und [[Amtmann]]!</center>
Die von eine [[hochwohlgeboren]]er über den Abseiten des Amts [[Ripen]] in die [[Haderslebener Amt]]s-[[Jurisdiktion]] geschehenen Eingriff, geführte [[Beschwerden]] sind der Königliche Dänischen [[Kanzlei]] sogleich zugestellt worden, mit dem Ersuchen, sowohl in Ansehung dieses [[Vorgang]]es, als zur [[Vorbeugung]] ähnlicher Fälle, das Nötige abzugeben.

Wann nun dieselbe unsere gemeldet hat, wie dem Herr Stifts-[[Amtmann]], Grafen [[Hans von Schack|von Schack]], unterm 20. Okt. wäre bekannt gemacht worden, dass er fürs künftige, wenn ähnliche fälle vorkämen, bevor er einen Actum in der Hadersleber [[Jurisdiktion]] vornähme, davon bei dem p. t. [[Amtmann]] Anzige zu tun hätte, so habe nicht unterlassen sollen, denen selben solches anzuzeigen und befahre übrigens mit besondere Konfideration.

[[Copenhagen]] den 8. Dezember 1764. Herr Hochwohlgeb. ''[[Johann Hartwig Ernst von Bernstorff|J. H. E. Bernsdorff]]''

{{dansk}}
== Noter ==
[[Kirkesag]] № 82.
{{Doku||901}}

__notoc__
[[Kategori:Nedergård, Hjortvad]]
[[Kategori:Tørninglen kirkevisitation 1754-1856]]
[[Kategori:Kalvslund Kirke]]
[[Kategori:Til kongen]]
[[kategori:Begravelse]]