Redigerer Malt-stenen
Advarsel: Du er ikke logget på. Din IP-adresse vil blive offentligt tilgængelig, hvis du foretager nogen ændringer. Hvis du logger på eller opretter en konto vil dine redigeringer blive tilskrevet dit brugernavn, og du vil få flere andre fordele.
Redigeringen kan fjernes.
Kontroller venligst sammenligningen herunder for at bekræfte at det er hvad du ønsker at gøre, og gem så ændringerne for at fuldføre fjernelsen.
| Nuværende version | Din tekst | ||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{Rune}} | {{Rune}} | ||
| − | |||
| − | |||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
| − | ᛋᚢᛅᛅᛁ | + | ᛋᚢᛅᛅᛁ ᛬ ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ<br> |
| − | + | ᚠᚢᚦᚭᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏᛒᛘᛚᚱ<br> | |
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ | + | ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ ᛬ ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚭᛋᛅ ᛬ ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ<br> |
| − | ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ | + | ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ ᛬ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ<br> |
| − | ᚴᚢᛚ | + | ᚴᚢᛚ ᛬ ᚠᛁᚾᛦ ᛬ ᚠᛅᛚᛋ ᛬ ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚭᛦ ᛫ ᚢ<br> |
| − | + | ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚭᛦ ᛬ ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ ᛬ ᚼᚢᛅᛦ ᛏᛏᛏ<br> | |
| − | ᚢᛏᚢ | + | ᚢᛏᚢ ᛬ ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ ᛬ ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ<br> |
ᛏᚢᛚᛁ<br> | ᛏᚢᛚᛁ<br> | ||
|} | |} | ||
[[Translitteration]]: | [[Translitteration]]: | ||
| + | {|class=wikitable align=right | ||
| + | | | ||
| + | sua ai ÷ titultitul<br> | ||
| + | fuþorkhniastbmlR<br> | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | huaR is i : alisti osa : huaR is (:)<br> | ||
| + | uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br> | ||
| + | kul:finR : fal(s) : taitirunoR ' u<br> | ||
| + | (a)iuinrunoR : sulialta : huaR : ttt<br> | ||
| + | utu ÷ tuuut bilikakR : tuR ra(k)(i)<br> | ||
| + | (t)(u)(l)i<br> | ||
| + | |} | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
| − | + | sua ai : titultitul<br> | |
fuþąrkhniastbmlR<br> | fuþąrkhniastbmlR<br> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | huaR is i : alisti ąsa : huaR is (:)<br> | |
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br> | uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br> | ||
| − | kul:finR : fal | + | kul:finR : fal(s) : taitirunąR : u<br> |
| − | + | (a)iuinrunąR : sulialta : huaR : ?<br> | |
| − | utu : | + | utu : tuuut bilikikR : tuR ra(k)(i)<br> |
| − | + | (t)(u)(l)i | |
|} | |} | ||
[[Transskription]]: | [[Transskription]]: | ||
{|class=wikitable align=right | {|class=wikitable align=right | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| | | | ||
suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br> | suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br> | ||
| Linje 52: | Linje 51: | ||
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br> | uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br> | ||
kulfinR fals taiti runoR<br> | kulfinR fals taiti runoR<br> | ||
| − | uaiuin runoR suli alta | + | uaiuin runoR suli alta huarÞ<br> |
utu : tuuut bilikakR tuRraki<br> | utu : tuuut bilikakR tuRraki<br> | ||
tuli<br> | tuli<br> | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
| − | + | Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.<br> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs<br> | |
| + | Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.<br> | ||
| + | Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok<br> | ||
| + | æwinrunaR ... hvaR<br> | ||
| + | ... BillingR(?) ...<br> | ||
| + | Tuli/Toli.<br> | ||
|} | |} | ||
| − | [[ | + | [[Nudansk]] [[fortolkning]]:<br> |
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
| − | '' | + | ''svane titel titel fuÞorkhniastbmlR''<br> |
| − | '' | + | ''var i sjæl, er Asa, var er,''<br> |
| + | ''Vifred gjorde efter sin fader''<br> | ||
| + | ''Kolfin falser pæne runer, vie runer, skulle aldrig vard ud''<br> | ||
| + | ''tuuut Billinger ''<br> | ||
| + | ''tuli''<br> | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
''Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR.''<br> | ''Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR.''<br> | ||
''Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)''<br> | ''Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)''<br> | ||
| − | |||
| − | + | ''Se altid ... fuþorkhniastbmlR''<br> | |
| − | + | ''Hvem er ... Esir, hvem er Vefrid gjorde ... efter ... fader. Kolfinn gemte glæderuner og venskabsruner ... hvem ... Tule'' | |
== Noter == | == Noter == | ||
| − | Fundet 1987 | + | Fundet 1987 ved [[Skibelund]] tæt ved [[Kongeåen]]. |
| − | |||
| − | |||
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten | * http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten | ||
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html | * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html | ||
| − | |||
* http://schleugerhard.com/maltstenen/ | * http://schleugerhard.com/maltstenen/ | ||
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/ | * http://schleugerhard.com/sønderjylland/ | ||
| + | * http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf | ||
* http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556 | * http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556 | ||
; Billeder: | ; Billeder: | ||
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_205.jpg | * http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_205.jpg | ||
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_207.jpg | * http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_207.jpg | ||
| − | |||
| − | |||
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38s.jpg | * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38s.jpg | ||
* http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifa56aede02ce22fe/1302439235/orig/image.jpg | * http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifa56aede02ce22fe/1302439235/orig/image.jpg | ||
