Redigerer Ribe Katedralskole 1245 oprettet 1145

<table width=100%><tr valign=top><td width=60%>
== [[Dansk]] ==
Gunner … …

Elias, [[Ribe Kirke]]s [[biskop]], til alle, der ser dette [[brev]], hilsen med den sande frelser.

Vi [[ønske]]r, at det skal komme til nulevende og fremtidiges [[kundskab]], at da den [[himmelsk]]e [[brudgom]] i [[overensstemmelse]] med sin [[nådig]]e mildhed har villet betro sin brud, nemlig [[Ribe Kirke]], til vor ringheds [[omsorg]], er vort [[hjerte]] i betragtning af, at [[gudstjeneste]]n i denne [[kirke]] foregår under stor [[fattigdom]] og med et fåtal af [[person]]er, derved bliver opflammet til både at [[beskikke]] [[person]]er, som lever et kanonisk [[liv]], og til at [[overdrage]] dem nogle [[indtægt]]er efter vor formåen.
Men hvad vi har gjort i mindre udstrækning, [[overlade]]r vi til vore [[efterfølger]]es [[velgørenhed]] at fuldkomme i rigere mål.
Vi har ligeledes givet dem [[frihed]] til at indrette [[skole]]n efter eget [[ønske]] og med [[råd]] af [[bisp]]en, og at et [[kanonikat]], der er ledigt, skal besættes efter deres [[råd]] og med [[samtykke]] fra dem.

Givet i det herrens år 1145, den 13. juni i vort [[bispedømme]]s 4. år.

Hvis nogen forulemper dem i disse anliggender, skal han stå [[gud]] til rette og være lukket ude fra delagtighed i [[kristi]] legeme og [[blod]].
<td>
== [[Latin]] ==
Gunner … … …

</tr></table>

== Noter ==
Danmarks Riges breve, 1. rk., 1. og 2. bind. (1975)

[[kategori:Ribe Katedralskole]]
[[kategori:Oversættelse]]
[[kategori:Avia Ripensis]]