Hjortlund 1814 degn Peter Biørn gæld
Kendes jeg underskrevne Peter Biørn, degn i Hjortlund og Kalvslund sogne, boende i Hjortlund, hermed vitterliggør, at være skyldig til s.t. hr. toldkontrollør Lorentz Friedrich Abell i Gredstedbro den summa 150 rd., skriver ethundrede og halvtredsindstyve rigsbankdaler sølvværdi, hvoraf svares årlig rente 4 % fra enhver 11. juni termin, og på forlangende udbetales hele summen efter et halvt års foregående lovlig varsel.
For at sikre min foran nævnte kreditor for denne sum skadesløs betaling på… jeg den mig tilhørende fjerdepart gård beliggende i Hjortlund by og sogn, Haderslevhus Amt med første prioritets panteret, hvilken ¼ part gård jeg har afkøbt Niels Sørensen.
Alt forestående bekræftes under min hånd i tvende vidners overværelse cum consense protocollationis. Gredstedbro den 11. jan. 1813.
[redigér]
Foranstående obligation fra debitor coram juduis (?) i alle punkter ratificerede, og consensum protocollationis admitteres. Actum Frøs og Kalvslund Herreders ting den 11. aug. 1814.
Herpå af mig eodem dato protokolleret i pantebogen fol. 46, og bibog litra D pag. 476-477, dog halve jus regis i henseende af det brugte danske stempelpapir.
Datum ut supra. J. Kloppenburg
Noter[redigér]
1814-17, side 476-477. Album
