Hjortvad 1843 Hans Sørensen samtykke
Vi underskrevne Terkel Sørensen af Hjortvad og jeg Clemen Sørensen ibidem gør hermed vitterligt, at da vores broder Hans Sørensen for os har …, et stykke jord i areal 6 tønder 6½/16 skp., boniteret til 3 tønder 2½/16 skp., så han har ifølge kontrakt af 18. august 1843 solgt til Peter Jensen Smed, … af den panterettighed for os tilkommer efter kontrakt af 14. april 1835 angående 160 rd. s. m. og fri tilflugt til gården til han har af os, så giver vi herved til sådant vor samtykke således, at vi fra dags dato af ingen som helst rettighed til … kan gøre gældende til bemeldte solgte land, men derimod … forne gøre … sådant … ud tilføje at det nødvendige desangående må noteres i skyld- og panteprotokollen, … vores overværelse.
Til stadfæstelse har vi dette egenhændig underskreven i aktuariatet for Frøs og Kalvslund Herreder på Catharinelund, den 18. sep. 1843.
Collatum Müller vid. fol 112 II.
