Kalvslund Sogn 1720 misvækst
2. Fremkom i dag for retten Niels Pedersen af Villebøl, på egen og samtlige granders vegne i bemeldte Villebøl og Ravning så og på de Haderslevhus undersåtters vegne udi Kalvslund og Hjortvad og tjenstlig af retten var begærede, at synet som d. 9. aug. sidst afvigt over indbemeldte byers rug blev forfattet, måtte edelig af de dertil anordnede synsmænd her for retten vorde bekræftet, som skete og lyder samme som følger fol. 252:
2. Efter de Haderslevhus undersåtters begæring af Hjortvad, Kalvslund, Villebøl og Ravning byer udi Kalvslund sogn, deres indstændige begæring, indfandt sig undertegnede dato k. m. herredsfoged i Frøs og Kalvslund Herreder, og på velædle hr. herredsfoged af Gram Herred, som ad interim bestaltet ridefoged udi før omrørte herreder, hans vegne sandemanden Las Tygesen af Brøstrup, samt herredsskriveren og efterskrevne 6 mænd, navnlig Erich Andersen, Anders Staffensen, Jens Detlevsen, Anders Jessen, Niels Jørgensen og Peder Simensen, alle af Tornum by, på oven meldte 4 byers marker, der efter deres klagelige andragende rugsæden at syne og berigtige, som af den faldne hårde rim og nattefrost, dem til største skade og forlis, uformående skal være fordærvet.
Dog førend noget derved blev foretaget anbefalede rettens middel forskrevne synsmænd indbemeldte byers kornvange, så vidt de vorder påvist, således i øjesyn at tage, som de det efter lovens måde på behørige steder vil bekræfte.
Derpå blev først på Hjortvad Mark gjort anfang, hvor deres anden kærv, såvel møntrug på nogle steder, særlig udi møntrugvangen befandtes meget at være fordærvet, så dels deraf kan ikke efter øjesyns eragtning give 1 skp. af traven, dels ikke en fjerdingkar, desforuden havde en del … på Gudsnap Mark, som samtlige Hjortvad mænd i brug har, mærkelig ligeledes skade, så de sig kummerlig derover beklagede.
Derfra forføjede sig rettens mænd og medfølge hen til Kalvslund bys rug, samme og udi øjesyn og opagt at …
befandtes, deres anden kærve rug, så megen skade at være tilføjet …
3. del af den ganske hele indtægt og rugvang er ved magt, er …
velsignet.
Endelig blev og de Villebøllers og Ravningers begæring …
deres rugvange nøje blev efterset, hvor da befandtes møntrug …
skade at have fået, ligeledes og i samme slette tilstand var og bemeldte …
anden og 3. kærve rug, så de fattige undersåtter efter betragtelig …
tilstundende rugsæd af det avlede korn først er vorden lagt, ikke …
til overs kan erholde, der til deres husholdnings vedligeholdelse kan …
og som næst bemeldte 2 byers bedste og brugeligste sæd, efter deres agre …
…hed består i rug og boghvedesæd, der begge slags dette år dem …
så er de ikke mindre som indvånere i Hjortvad og Kalvslund …
og desårsag nødhængende allerunderdanigst at søge og anholde de udi hans m. allernådigste påkomne onera nogen remission nådigst måtte nyde, hvornæst denne forretning blev sluttet og underskrevet.
Actum Villebøl 9. august 1720.
Læst i retten på Kalvslund Herredsting fredag d. 16. aug. 1720 med opholdne fingre og helligånds ed efter loven afhjemlede før ommeldte synsmænd den ene efter den anden, at den forskrevne forretning har fuldbyrdet det eftersom og bedste de kunne påskønne.
Niels Pedersen af Villebøl på egen og ind bemeldte vedkommendes vegne var tingsvidne, hvorefter … begæredes, som herredsfogeden ham stedede.
Noter
Fol. 252.
