Jyske Lov

Prolog til kong Valdemars lov fra 1241

M

ed lov skal land bygges, men ville enhver nøjes med sit eget og lade andre nyde samme ret, da behøvede man ikke nogen lov. Men ingen lov er jævngod at følge som sandheden, men hvor man er i tvivl om, hvad der er sandhed, der skal loven vise sandheden. Var der ikke lov i landet, da havde den mest, som kunne tilegne sig mest. Derfor skal loven gøres efter alles tarv, at retsindige og fredsommelige og sagesløse kan nyde deres fred, og uretfærdige og onde kan ræddes for det, der er skrevet i loven, og derfor ikke tør fuldbyrde den ondskab, som de har i sinde. Det er også rigtigt, dersom nogen ikke af frygt for gud og kærlighed til retten kan lokkes til det gode, at frygten for øvrigheden og landets straffelov da kan hindre dem i at gøre ilde og straffe dem, hvis de gør det.

Loven skal være ærlig og retfærdig, tålelig, efter landets sædvane, passende og nyttig og tydelig, så at alle kan vide og forstå, hvad loven siger. Loven skal ikke gøres eller skrives til nogen mands særlige fordel, men efter alle deres tarv, som bor i landet. Heller ikke skal nogen mand dømme mod den lov, som kongen giver, og landet vedtager, men efter den lov skal landet dømmes og styres. Den lov, som kongen giver, og landet vedtager, den kan han heller ikke ændre eller ophæve uden landets vilje, medmindre han åbenbart handler mod gud.

Det er kongens og landets høvdingers embede at overvåge domme og gøre ret og frelse dem, der tvinges med vold, såsom enker og værgeløse, børn, pilgrimme og udlændinge og fattige - dem overgår der tiest vold - og ikke lade slette mennesker, der ikke vil forbedre sig, leve i sit land. Thi idet han straffer og dræber ugerningsmænd, da er han guds tjener og landets vogter. Thi ligesom den hellige kirke styres af pave og biskop, således skal hvert land styres og værges af kongen eller hans embedsmænd. Derfor er også alle, der bor i hans land, skyldige at være ham hørige og lydige og underdanige, og til gengæld er han skyldig at give dem alle fred. Det skal alle verdslige høvdinger også vide, at med den magt, gud gav dem i hænde i denne verden, overdrog han dem også at værge sin hellige kirke mod alle krav. Men bliver de glemsomme eller partiske og ikke værger, som ret er, da skal de på dommens dag stå til ansvar, hvis kirkens frihed og landets fred mindskes ved deres skyld i deres tid.

Vide skal alle, der ser denne bog, at kong Valdemar, den anden søn af Valdemar, der var sankt Knuds søn, da han havde været konge i ni og tredive vintre, og der var gået tusind og to hundrede og fyrretyve vintre, efter at vorherre var født, i den næstfølgende marts måned lod skrive denne bog og gav denne lov, som her står skrevet på dansk, i Vordingborg med samtykke af sine sønner, der var til stede, kong Erik, hertug Abel og junker Christoffer og Uffe, der da var ærkebiskop i Lund, og biskop Niels i Roskilde, biskop Iver i Fyn, biskop Peder i Århus, biskop Gunner i Ribe, biskop Gunner i Viborg, biskop Jens i Vendsyssel og biskop Jens i Hedeby og desuden med samtykke af alle de bedste mænd, der er i hans rige.

1. bog

Hvilket barn arve skal

Et barn skal tage arv, hvis det bliver døbt, og ellers ikke. Bliver der strid om, hvem der lever længst, moderen eller barnet, eller om barnet er døbt eller ikke, da er man nærmere til at vidne barnet til kristendom og arv, end til at vidne det fra.

Med hensyn til faderen gælder det samme som med hensyn til moderen. Man skal føre bevis derfor med kønsnævn. Kønsnævn er tolv mænd inden for tredje led og inden for syslet. Det er sagsøgeren, der skal udtage dem; men han skal dog ikke udtage modpartens åbenlyse uvenner. Tre kan den sagsøgte udskyde uden ed, og tre andre skal udtages i deres sted. Andre tre kan han udskyde med tolv mænds ed.

Hvad sige skal, den der barn døber

Man skal også vide, hvem der døbte barnet, og hvad han sagde, der døbte barnet, for et barn kan ikke kaldes døbt, medmindre det bliver døbt i faderens, sønnens og den helligånds navn. For således skal den sige, der døber barnet:

Jeg døber dig i faderens, sønnens og den helligånds navn.

Men kvinde må aldrig døbe et barn, hvis der er en mand til stede. Heller ikke må barnet døbes i andet end vand.

Om kone siger, at hun er med barn

Hvis en kone siger, at hun er med barn efter at hendes husbond er død, da skal hun hensidde uden skifte i boet i tyve uger.

Derefter skal gode kvinder undersøge og afgøre, hvorledes det forholder sig. Finder de, at hun er med barn, skal hun fremdeles blive siddende i boet, indtil barnet bliver født.

Men fødes barnet så længe efter faderens død, at det godt kan bevises, at det ikke er den afdøde ægtemands barn, skal hun først erstatte alt det, hun har taget af boet siden tredivtedagen efter hendes husbonds død, og ikke tage mere end halvdelen af boet, og den anden halvdel tager husbondens arvinger. De rette arvinger skal dog sammen med gode mænd og hendes frænder have tilsyn med, at hun ikke forøder boet ved vanrøgt og ikke afhænder det, der ikke tilhører hende, for hun må ikke bortsælge undtagen til sit underhold og til tyendeløn.

Hvo næst er at arve

Hvis der er et barn eller et barnebarn, arver det fader og moder.

Men børn, som en søn får, tager arv efter bedstefader og bedstemoder, ligesom deres fader skulle tage, hvis han var i live, og på samme måde deres børn, så længe der fødes afkom efter bedstefaderen og bedstemoderen. De børn, datteren føder, skal tage arv som deres moder, hvis hun var i live, hvor mange der end fødes i hendes linje, for arv skal altid gå fremefter, så længe der findes afkom. Har barnebarnet ikke moder og ikke søskende, da går arven til bedstefader og bedstemoder.

Søskende arver hinanden, og broder tager to lodder og søster den tredje lod både efter fader og moder og ligeledes efter søskende.

Hvor meget hver tager af arv

En mand tager altid dobbelt så meget i al arv som en kvinde, medmindre det er ægtefæller, som skilles efter kirkelig ret og skal arve deres børn, da arver hun lige så meget som han. Også i forhold til søn og stedsøn tager konen lige lod, når de skal arve sammen.

Er der ingen søskende, da er farbroder og morbroder, broderbørn og søsterbørn alle lige nære. Imellem dem skiftes arven, som om de alle var søskende, kvinde tager en tredjedel og mand to lodder.

Hvor boskab skiftes, der ej er børn til

Indgår en mand og en kvinde ægteskab, og får de ikke børn, og én af dem derefter dør, da skal hus og løsøre og købejord skiftes ligeligt mellem den efterlevende og den afdødes arvinger.

Men har de børn, og moderen dør, da arver faderen i konens (arve)jord en lige så stor lod som det barn, der får mest, søns lod, hvis der er en søn, og lige lod med datter, hvis der ingen søn er. Således tager han også i alt løsøre, hvis han skifter med sine egne børn, når de drager fra ham. Men af købejorden får børnene intet, før de arver deres fader.

Men dør faderen, og overlever moderen ham sammen med børnene, da arver hun intet af hans (arve)jord, men af købejorden tager hun lige lod med sønnen, hvis der er en søn, og således også i alt løsøre.

Men lever husbonden og hans hustru sammen i fællig og køber jord, og de ikke har børn sammen, da skal deres købejord skiftes ligesom løsøret, hvis en af dem derefter dør.

Men har husbonden et barn, som er hustruens stedbarn, og det er optaget i fælliget med dem, og har de købt nogen jord, efter at det fællig blev oprettet, da skal den købejord også skiftes ligesom løsøre, hvis en af dem derefter dør, dog således, at hvis stedmoderen dør først, da skal faderen, så længe han lever, beholde den købejord, som han får på denne måde sammen med sine børn, der var i fællig med ham. Siden skiftes den som anden fædrenejord mellem hans børn, hvor mange kuld han end har.

Men dør faderen først, og sidder stedmoderen og stedbørnene tilbage, da skal stedbarnet tage først af den købejord, (der er købt) lige siden, det kom i fællig, og derefter skal alle mandens arvinger tage halvt med hustruen, dog skal den lod, som stedbarnet tog, lægges til fædrenejorden og skiftes som anden fædrenejord, for al den jord, som husbonden køber, hvad enten han er i fællig med børnene eller ikke, det kaldes alt sammen fædrenejord med undtagelse af den lod, som hustruen får.

Fader må ej holde sønner med deres mødrene

Sidder sønner i fællig med faderen, efter at deres moder er død, og de er blevet myndige, femten vintre, da kan faderen ikke holde dem tilbage, hvis de vil drage fra ham med deres mødrenearv.

Men en datter kan på ingen måde sige sig løs af faderens værgemål, før han giver hende en anden ret værge, medmindre der tilstøder ham en svaghed, enten ælde eller sindssyge, eller han fledfører sig, for når han ikke kan være sin egen værge, kan han heller ikke være værge for sine nærmeste.

Men når det sker, da skal den, der er nærmest i slægt, være værge, medmindre det er en ødeland. De fædrene frænder skal dog altid være nærmere til at være værge end de mødrene frænder.

Broder må ej holde søster med sig ugift, mens han vil

En broder kan ikke beholde en søster ugift hos sig, så længe han vil, men hvis en broder vil beholde sin søster hos sig - eller en anden frænde en kvinde, for hvem han er værge - for hendes penges skyld, når hun er mere end atten vintre, og det bevidnes af frænder, at de kunne skaffe hende et passende giftermål, da skal hendes nærmeste frænder føre klage over det for kongen. Da kan kongen med deres råd gifte hende bort, som det kan være passende for hende, for ligesom hun mister sit fædrenegods.

Når hun gifter sig selv bort og unddrager sig frændernes samtykke, kan frænderne på den anden side ikke holde længere på hende, end indtil hun kommer til sin lovalder.

Har en mø, der er atten vintre gammel, eller en enke på lovlig måde på tinge krævet, at deres værge skal bortgifte dem, og vil deres værge ikke bortgifte dem, og lader de da en mand ligge hos sig, da har de ikke dermed forbrudt deres gods. Men deres værge kan dog rejse sag mod ham for lejermål.

Om barn dør i fællig

Hvis et barn dør i fællig med faderen og moderen, da skal det betragtes, som om det aldrig havde været født.

Dør et barn, og er moderen tidligere død, da arver faderen det, hvad enten det er udskiftet fra faderen eller ej, helt alene, selv om det har søskende.

Men er faderen død før barnet, og lever moderen, og der er søskende, da tager moderen ikke mere end ét af sine børn eller stedbørn, hvis sådanne findes.

Om udarving

Findes der udarvinger, og dør en af dem, der er i fællig, da skal alt godset skiftes, som om de alle levede i fællig, og derefter skiftes den dødes lod mellem alle arvingerne.

Hvor et samsøsken arver mere end andet

Når det går således, at det først fødte barn arver en af sine halvsøskende sammen med sin moder, da tager det, uanset hvor mange søskende der fødes, forlods alt, hvad det arvede efter sin halvbroder eller halvsøster, når der skal skiftes enten efter faderen eller moderen.

Bondesøn i fællig har ikke forlods

Drager husbondens søn på købmandsfærd udenlands og tjener penge og ikke er udskiftet fra sin fader, da skal han, hvis faderen dør, og han kræver arv, føre alt (hvad han ejer) til skifte eller miste arven.

Men gifter han sig ud af fælliget og siden bliver rig, da skal han dog arve både efter sin fader og moder, når de dør.

Om søn fører sin kone ind til fader og sin moder

Gifter husbondens søn sig, mens han er i fællig, og fører sin kone ind til sin fader og moder, og bliver hans kones gods ikke optaget i fælliget, og han derefter dør, da får hun, hvad enten han havde børn (med hende) eller ej, ikke mere end det, hun førte med sig ind i fælliget, fordi hendes husbond ikke havde nogen lod, så længe hans fader og moder levede, medmindre der særligt var givet ham noget i hænde.

Men har han børn med hende, da skal de blive hos bedstefaderen og bedstemoderen og tage arv efter dem, når de dør. Men bliver der uenighed om, hvor meget hun førte med sig, da skal hans fader med kønsnævn fastsætte det til så meget, som han vil.

Hvad fader tør fælle sit barn i hånd

Fader behøver ikke at give sit barn noget i hænde, så længe han og moderen er i live, men hvis han giver ét barn noget, da kan han derefter ikke nægte (at give) de andre.

Men giver faderen sit barn noget, og det barn selv får et barn, da kan hverken bedstefaderen eller nogen anden, hvis barnet dør, og barnebarnet lever, tage det fra barnebarnet, som bedstefaderen gav sit barn.

Om hjemfærd

Gifter en fader sin datter bort med medgift eller giver sin søn noget i hænde, når denne gifter sig, da skal det, de har fået, fuldt ud fradrages i deres lod, når deres fader og moder dør.

Men hvis de ikke vil nøjes dermed, da skal de føre det tilbage, som de har fået, og derefter skiftes der, som ret er. Men hvis de ikke vil føre tilbage skal de miste arven. Bliver der strid, om alt er kommet tilbage, skal sagsøgte føre bevis med kønsnævn.

Men hvis den, der er ude, vil nøjes med sin lod, som faderen gav ham, da kan de andre arvinger ikke tvinge ham til at føre tilbage eller udligne med dem af det, han har fået, alene med undtagelse af jord. Et barn er altid nærmere til at bevise, at det er i fællig, end de andre er til at modbevise det.

Om søsken kalder til andet, det han har fanget uret

Hvis alle søskende er i live, og alle lodder er udelte, da kan en af dem, hvis han vil, rejse krav om mere, men dog således, at enhver skal vide, hvor hans lod faldt, og kræve udligning med de andre. Tolv af deres samfrænder skal træffe afgørelse og aflægge ed på, at de ikke kan gøre det rettere.

Hvis der opstår uenighed mellem forskellige søskendekuld, skal samfrænder fastslå det, de vil, henholdsvis som fædrenegods, mødrenegods og købejord.

Er børn uenige med deres moder, om hvad der er fædrenegods, og hvad der er mødrenegods, og hvad der er købejord, da skal hun føre bevis med sine frænder, for det vidnes da ikke fra børnene, hvis de overlever deres moder.

På samme måde skal det være, hvis faderen har strid med sine børn, da skal han føre bevis med sine frænder.

At arv beder arv

Arv beder arv i alle skifter, hvis der er kommet arv mod arv, uanset hvor stor den er på den ene side, og hvor lille den er på den anden.

Men er der ikke kommet arv mod arv, da skal enhver først udtage sin arv, som med vidnesbyrd kan godtgøres at være indkommet, såfremt det ikke er aftalt, at den skal inddrages under fælliget.

Om stifsøsken skil om boskab

1. REDIRECTHvis sammenbragte børn er uenige om løsøre

Om ældste broder kvindes, med andre søsken i fællig

Når mange søskende er i fællig, og den ældste, der er deres værge, gifter sig og fører sin kone ind i fælliget til sine søskende, og de får børn, og hans søskende er myndige og ikke rejser klage, da skal hans børn tage fuld lod i fælliget.

Men er hans søskende umyndige eller piger og således enten ikke kan eller ikke har lov til at rejse sag, skal de ikke have skade af deres broderbørn, der er født i fælliget.

Om man kvindes i enkebo

Gifter en mand, der ikke selv har hovedlod, sig med en enke, og har hun børn, og bliver der ikke truffet aftale om hans optagelse i fælliget eller foretaget tinglysning, da skal børnene, når der skal skiftes, bevise med kønsnævn, hvor meget deres stedfader indførte i boet, og så meget skal han udtage først, og derefter skiftes løsøret imellem dem (i så mange lodder), som de var i fælliget, før han blev deres stedfader, og han får ikke mere end sin kones lod.

Om slegfredbørn

Et slegfredbarn skal faderen føre til tinget og lyse på tinge, at det er hans barn, og tilskøde det, hvad han vil give det og så meget, som bliver tilskødet barnet, beholder det, og ikke mere.

Men lyser han det i kuld og køn og ikke tilskøder det noget, da tager det halv lod i forhold til et ægtebarn.

Men er der ingen ægtebørn, da tager slegfredbarnet, der blev tinglyst, arven efter faderen.

Men får det nogen arv efter faderen, da arver det efter søskende lige med ægtebørn, medmindre faderen forud har kundgjort på tinge, at det skulde nøjes med det, faderen gav det i hænde, og ikke have mere og ikke arve efter søskende.

Fader ene må sit barn gøre

Den, som faderen anerkender som sit barn, kan ingen vrage - og ingen kan påtvinge en mand et barn, som han ikke selv har anerkendt - undtagen hans rette arving. Den mand, der efter alle lovens regler anerkender et slegfredbarn på tinge, skal være ansvarlig for det som for sit ægtebarn, hvilke krav der end stilles til det.

Men har en mand et slegfredbarn, og lyser han det ikke på tinge, og det bliver dræbt, da skal de mødrene frænder tage hele boden, og de fædrene frænder og faderen får intet, og dør det en naturlig død, skal moderen - eller de mødrene frænder, hvis moderen er død - og ikke faderen arve det.

Hvornår arv skal kræves og gæld

Hvis nogen vil kræve arv eller gæld efter en andens død, skal han eller hans bud komme på tredivte dag eller på det ting, der er nærmest efter, hvis de er inden for bygden, men er de uden for bygden, skal boet henstå seks uger. Er de udenlands, skal det henstå dag og år.

Men er han i kongens ærinde, skal han rejse krav om arv eller gæld inden tredje femt, efter at han er kommet hjem. Men har han intet lovligt forfald - det, som de fleste regner for lovligt forfald - og vidste, at arven var der, og ikke rejste krav, som det er sagt, i rette tid, skal den, der tog arven, have ret til at føre bevis for, at han tog den med rette.

Men er der ingen rette arvinger inden for syvende mand, og der ingen kommer inden år og dag, da skal kongen tage arven.

Men hvis man ikke finder nogen retmæssig arving inden tredivte dag, da skal arven vurderes og sættes i forvaring dag og år. Kommer der da ingen, skal kongen tage arven og forvare den, lige til rette arving kommer. Men kommer der ingen rette arving efter den, da skal kongen have den.

År og dag, det er ét år og seks uger.

Om man tager horkone vidende

Gifter en mand sig med sit vidende med en horkone og bliver viet til hende og får børn med hende, da skal de børn, hvad enten det bliver bekendt for den hellige kirke eller ej, altid være ægtebørn. Skilles de senere på grund af den kirkelige ret, da skal de begge tage lige meget af løsøret, fordi de begge var vidende om deres forbrydelse.

Men vidste hun og ikke han, at det var hor, og det bliver bekendt, og de skilles, og de har børn sammen, da skal der fastsættes en hovedlod for børnene, og de skal blive hos deres fader, og hvis de dør, da arver han alene dem, og moderen arver ikke.

Således er det også, hvis faderen vidste, at det var hor, og moderen ikke, da skal børnene gå til deres moder, og hvis de dør arver hun dem alene sammen med deres søskende, og faderen arver ikke.

Men har de ikke børn sammen, da skal den af dem, der vidste, at det var hor, hvis vedkommende førte mindre ind i boet, end den anden i forvejen havde, ikke have mere end det indførte, hvis de skilles, som det er sagt. Men havde den, der vidste, at det var hor, mere, da skal den, der ikke vidste, at det var hor, dog tage det halve af hele boet.

Om horebarn

Horebørn tager ikke arv efter deres fader, selv om han tinglyser og tilskøder dem alt det, han kan, medmindre han giver dem det i hænde, før han dør.

Men har en mand slegfredbørn, og han senere ægter moderen, da er de børn alle ægtebørn, selv om de er født før.

Træl og fledføring og klostermand kan ikke arve.

Om man dør med meget gæld

Hvis en mand, der er i stor gæld, dør og har overladt alt, hvad han ejer, som sikkerhed for sin gæld, enten til klostermænd eller til andre, skal hans rette arvinger, hvis de vedgår arven på rette tredivte dag, udrede al den gæld, der kræves, eller give edsbevis på den dødes vegne.

Men vedgår de ikke arven, da skal de, der har modtaget hans til sikkerhed stillede gods, udrede gælden, så langt hans gods rækker.

Hvor længe man må slegfred have med sig

Hvis nogen har en slegfred i gårde hos sig i tre vintre og åbenlyst går til sengs med hende, og hun råder over lås og lukke og åbenlyst spiser og drikker med ham, da skal hun være hans ægtehustru og rette husfrue.

Hvo værge må være

Efter faderens død er en fuldvoksen broder småbørnenes værge. Men er der ingen broder, da er det bedstefaderen. Er der ingen bedstefader, da er det farbroderen. Er der ingen farbroder, da er det morbroderen.

Findes der ingen af disse, da skal den nærmeste slægtning være værge. Fædrene frænder er altid nærmere til at være værge end mødrene frænder, hvis de er lige nær beslægtede og vil værge godt.

Men vil de værge dårligt, da skal kongen sætte den, som han vil, til at være værge, for kongen er værge for alle dem, der ikke selv har en ret værge. Den, der hærger, må aldrig være værge.

At kone må hendes børn og hendes børnegods gemme

Så længe en enke vil sidde uden mand og ugift med sine faderløse børn, kan man ikke tage børnene fra hende, men de lovlige værger skal dog have besiddelsen af deres jord og vogte og føre tilsyn med den og værge dem med edsbevis, hvis nogen anden rejser sag. Moderen skal dog have alt udbyttet af den og råde derover, som hun vil.

Men gifter moderen sig, da skal børnene være hos deres lovlige værge, medmindre de er så små, at de ikke kan undvære moderens hjælp, det vil sige, indtil de er syv vintre gamle.

Men efter at hun har giftet sig, skal de lovlige værger tage vare på den ejendom, som tilhører de børn, der er hos hende, og give hende fosterløn og erstatning for hendes udgifter.

Men sælger moderen sin egen jord af trang, mens hun har dem hos sig, og betalingen for jorden forbruges til alles nytte, da skal hun, hvis hun senere bliver gift, og børnene drager fra hende, tage så meget af det uskiftede løsøre, som betalingen for hendes jord udgjorde. Men af deres jord får hun intet, medmindre der findes købejord. Da tager hun deraf fuld erstatning for sin jord.

Om stiffader og stifbørn

En stedfader kan ikke være værge for sine stedbørn, medmindre de nærmeste frænder samtykker, men (i så tilfælde) skal han dog enten tage dem i fællig med sig eller modtage deres gods efter vurdering, så længe han er deres værge, men han må ikke afhænde deres jord eller huse.

Den, der skal være en andens værge, skal eje lige så meget med fuld ejendomsret at stille som sikkerhed, som han tager under sit værgemål, således at hvis værgen øder noget af sit gods, skal han dog have lige så meget af sit gods at erstatte af, som han har under sit værgemål. Men øder han mere, end han selv ejer, da kan han ikke være værge. Den, der er værge, skal påse, hvor stor udgift han har af børnene, og det, der bliver tilovers, skal komme børnene til fremtidig nytte.

Men bliver der ikke meddelt på tinge med frændernes samtykke, hvor meget der hvert år skal udredes af deres gods til deres fremtidige nytte, da har de ret til, når de bliver myndige, at kræve den størst mulige indtægt, som deres ejendom kan have givet. Dog beregnes der en tredjedel til værgen for hans arbejde og hans udgifter af det, som deres gods kan have givet i indtægt.

Ingen værge må afhænde jord, der tilhører de børn, som han er værge for. Hverken fader eller bedstefader må afhænde børnenes jord, efter at deres moder er død.

Disse måtte ej værge være

Klostermænd og lærde mænd, det vil sige præster, degne og underdegne, kan ikke være værger på lægmænds ting.

Bryde og træl og fledføring kan ikke være værge for nogen, for de er ikke deres egen værge.

Om fledføring

Den, der fledfører sig, kan aldrig tilbagekalde det. Men man skal fledføre sig på tinge. Den, der har en træl eller tager mod en fledføring, skal hæfte for deres gerninger. Sårer en fledføring sin egen husbond, da betaler husbonden, der blev såret, blodbøde.

Den, der vil fledføre sig, skal først lovbyde sig og sin ejendom til dem, der skal arve ham, men forsømmer han det, da kan de sagsøge ham til (at få) sin frihed igen eller til (at komme) til dem. Gør nogen krav på en fledføring, og fledførelsen ikke er sket på tinge, da er han fri uden (at føre) noget bevis.

Den, der er gift, kan ikke fledføre sig, medmindre hustruen fledfører sig sammen med ham, eller de er så gamle, at biskoppen tillader dem at leve adskilt.

Hvor man skulle kvindes

Den, der vil tage sig en kone, skal anmode om hende hos hendes fader eller hendes søn, hvis han er fuldvoksen, eller hendes broder. Men findes der ingen af disse, da skal han modtage hende af den nærmeste slægtning, men det skal dog være med hendes samtykke og vilje. Men har kvinden ingen frænder, kan hun bede, hvem hun vil, om at give hende til ægte.

Men har hun så nære frænder, at de er hendes rette værger, såsom fader, broder, søn, bedstefader, farbroder eller morbroder, og hun giver sig selv til ægte uden deres samtykke, da skal de have rådighed over hendes ejendom, så længe hun lever. Men bliver hun voldtaget, har hun ikke af den grund forspildt sit gods.

Hvo jord må afhænde

En bonde må sælge sin egen jord, til hvem han vil, hvis han først har lovbudt den på tre ting til sine nærmeste frænder. Fædrene jord skal tilbydes de fædrene frænder og mødrene jord de mødrene frænder.

Men skøder han, før han lovbyder, da kan hans nærmeste frænder omstøde salget, og han har forbrudt tre mark (både) til kongen og til bonden.

Men siger sælgeren, at jorden var lovbudt, skal han give tolv mænds ed.

Om kone-jord

Husbonden må ikke sælge sin kones jord, medmindre han har lige så god jord at stille som sikkerhed og har barn med hende.

Men sælger en husbond sin kones jord og køber anden jord, skal hun tage erstatning af købejorden, så vidt den slår til. Men er der mere købejord end der blev solgt (af hendes jord), skal det skiftes mellem alle arvingerne. Men er der ikke tilstrækkelig købejord, da skal hun tage erstatning af husbondens fædrenejord.

Hvor gammelt barn gods må afhænde

En dreng må ikke sælge sin jord eller på anden måde afhænde den, før han er atten vintre gammel, men en pige må aldrig sælge sin jord, medmindre hun bliver så fattig, at hun sælger for at opholde livet.

Da skal der sælges med de nærmeste frænders samtykke, men dog ikke mere på én gang end for en halv mark sølv i ét år. En enke må med sine frænders samtykke både sælge og mageskifte sin jord.

Sælger husbonden sin egen jord og forbruger den i fælliget, da skal hustruen ikke erstatte den. Men sælger han både sin og sin kones jord på grund af fattigdom, må hun bære tabet, fordi de skal have føden af det, de begge ejer.

Hvor jord skal købes

På tinge skal man skøde jord og ikke andetsteds, det vil sige på herredstinget i det herred, hvori jorden ligger, eller på sysseltinget eller på landstinget, for tingsvidne er så bindende, at der ikke kan gives bevis imod det.

Hvilket tingsvidne er

Tingsvidne vil sige, at de gode mænd, der var til stede på tinget, aflægger vidnesbyrd om, hvad de hørte og så. Færre end syv mænd kan ikke holde ting. Så mange mænd udgør også et fuldt tingsvidne.

Skal den jord, som bliver givet til kirken, sælges, kan hvem der vil, købe den, for alle kristne mænd skal være brødre.

Om sjælegift

Den hustru, der har en mand og barn med ham, må ikke give mere i sjælegave, end husbonden giver sit samtykke til.

Men rejses der klage over en sådan sjælegave, enten af et kloster eller af andre mænd, da har husbonden ret til at føre bevis for, at han ikke gav sit samtykke til mere, end det han (nu) indrømmer.

Men har hun ingen børn med ham, da kan hun give sin halve hovedlod for sin sjæl.

Om man sælger sin jord og er ej vordet lagt i jord

Sælger en mand sin jord for rede penge, og de ikke alle bliver anbragt i jord, da skal det, der findes i jord, betragtes som jord, og det, der findes i penge, som løsøre.

Men hvis husbonden først køber jord for løsøre og derefter sælger sin egen jord til sit og sin hustrus underhold, da skal - hvis der findes købejord - det, der er købt, gives husbonden i erstatning for hans fædrenejord.

Er der købt mere, end husbonden solgte, skal det skiftes mellem arvingerne. Er der mindre, skal han tage erstatning af løsøret. Er der intet løsøre, må han selv bære tabet.

Hvo som sælger uhjemmelt

Hvis nogen sælger jord uden hjemmel, og den søges tilbage, skal sælgeren tilbagebetale købesummen og bøde tre mark, både til bonden og ligeledes til kongen, fordi han solgte uden hjemmel.

Men den, der sælger jord til en anden, skal hjemle og værge den for ham med sine frænder, lige indtil køberen har tre vintres hævd på den, for lovhævd er ikke mindre end tre vintre.

Derefter skal køberen værge den med sine egne frænder, medmindre der rejses krav om den af nogle, der ikke var myndige, eller af en kvinde, der ikke havde ret værge, eller hvis de mænd, der havde den i deres værge, var uden for landet på den tid, da jorden blev solgt.

Skil man om købejord

Sælger en mand jord til en anden, og de bliver uenige om, hvorvidt han købte mere eller mindre, og køberen har fået lovhævd på den, uden at der er rejst noget krav, da har han bevisretten over for sælgeren.

Men bliver de uenige inden tre vintre, da skal tingsvidne afgøre sagen. Men er der intet tingsvidne, da er sælgeren nærmest til at føre bevis.

Påstår en mand, at han har købt både søsters og broders jord, og hun er ugift og i fællig med broderen, og der ikke er tingsvidne på, at begge blev særskilt nævnt, da har sælgeren ret til at føre bevis for, at han ikke solgte mere end sin egen lod. Men kan han ikke føre bevis, skal han bøde tre mark.

Men en søster beholder altid sin jord, medmindre hendes rette værge eller hun selv har afhændt den.

Hvor man skulle jord værje

Det tilkommer alene kønsnævn at værje jord.

Er en bonde uenig med kirken om jord, og er jorden mere end en mark sølv værd efter ret byvurdering, skal sandemændene træffe afgørelse derom. Men er jorden én mark sølv eller mindre værd, og har bonden den i sin besiddelse, da skal han værje den med kønsnævn, men hvis jorden er i kirkens besiddelse, skal kirkeværgerne og andre af de bedste sognemænd, så at de er tolv, sværge kirken den til eller fra.

Har bonden haft kirkens jord i sin besiddelse i fyrretyve vintre, skal han ikke føre bevis over for kirken. Men har kirken haft bondens jord ubestridt i sin besiddelse i tredive vintre, skal den ikke føre bevis over for bonden, hvis der ikke (før) er rejst noget krav.

En mand, der siger, at han har mindre af bolet, end der tilkommer ham, bringer hele bolet til rebning. Men er et bol uenigt med et andet bol, bringer det hele byen til rebning.

Om ornum i by

Er der ornum i byen, skal det have været der fra Arilds tid og være særskilt afmærket som sådant, enten med sten eller med pæl eller med grøft. Det rebes ikke med byen, fordi det er hele byen uvedkommende.

Men opstår der uenighed om, hvorvidt noget er ornum eller en del (af bymarken), hvis det henligger ubebygget, skal den, der har det i sin besiddelse bevise med kønsnævn, at det er hans ornum, og at det ikke skal skiftes sammen med byen.

Men er det ikke afmærket med sten eller med pæl, skal det underkastes rebning.

Om torps mark skil ved adelmark

Er en torp anlagt ude på marken, og agerland og eng er helt fælles (for torp og adelby), og man er uenige om, hvad der hører til torpen og hvad der hører til adelbyen, da skal de, der bor i adelbyen, føre bevis.

Og hvis de, der bor i adelbyen, finder, at torpen er til skade for dem, da kan de kalde beboerne i torpen tilbage, hvis skaden er utålelig for dem. Vil de ikke drage tilbage, skal der fastsættes en lovdag for dem på tinge, da de skal drage tilbage. Bliver de boende, efter at det på lovmæssig måde er krævet, at de skal flytte tilbage, skal de bøde kongens ret.

Men hvis de har tre vintres hævd på deres bebyggelse, uden at der er rejst klage på tinge, da kan man ikke ved retssag tvinge dem til at flytte tilbage.

Om man sættes i vang

Hvis nogen fra adelbyen bosætter sig i vangen, da skal han, selv om han bygger på sin egen grund, skaffe sig forte og fægang på sin egen jord skadesløst for alle ejerne eller igen flytte tilbage til adelbyen.

Om reb på jord

Ingen i byen må undslå sig for rebning, hvem der end stiller krav derom.

Hvis nogen vil bevise, at han har stuf eller særkøb i en del (af bymarken) eller i byen, skal han dog tillade, at der foretages rebning, men han skal have lige så meget (ved rebningen), som han havde, før han eller hans forfædre fik det særkøb eller stuf, og det skal ikke komme nogen mand til skade undtagen den, der bør bære tabet, det vil sige sælgeren.

En mand er altid nærmere til at bevise sin ret til rebning, end hans modpart er til at modbevise den.

Hvor man skal sig dele til rebs

Den, som ad retslig vej vil fremtvinge rebning, skal først rejse klage på tinget over, at han er forfordelt af sine medejere og har mindre, end han bør have, og forlange udligning ved rebning.

Da skal der fastsættes et ting for ham og hans modpart, (det skal være) det nærmest følgende ting, hvis de bor inden for herredet. Bor nogen uden for herredet, da fastsættes et ting en halv måned efter. Sagsøgeren skal stævne den sagsøgte fem nætter før tinget i hans hus med to mænd. De skal også vidne på tinget, at han var lovlig stævnet. Kommer den indstævnede til stede og svarer, da fastsættes en frist på fem dage af tinget for dem til at rebe den jord, hvorom de er uenige.

Der skal udtages tinghøringer, som er gode og pålidelige mænd, til at være til stede og påse, om den sagsøgte tilbyder retfærdighed. De skal på tinget sige, hvad der er sket på lovdagen, og efter deres vidnesbyrd skal man fastsætte rebning, hvis det er nødvendigt, eller dømme, at det, som tinghøringerne var enige om, skal stå fast.

Har den sagsøgte forfald på genmæletinget og ikke selv kan komme, da skal der fastsættes et andet ting for ham, men længere end til tredje ting må der ikke meldes forfald, medmindre han ligger i sygeseng, så at han ikke kan komme, eller er i kongens tjeneste eller ærinde eller uden for landet på pilgrimsfærd eller er stævnet for en højere ret eller til højere forsvar, eller han skal værge sin jord, og det er hans rette lovdag. Disse omstændigheder er lovligt forfald i alle retssager, men hvis man tager til genmæle på tinget, kan alle forfald dog hindre lovdagen undtagen alene pilgrimsfærd.

Men vedtager alle ejere rebning på tinget, kan én mand eller to ikke senere forhindre den.

Ingenmand må forte bygge

Ingen mand må bygge på forten, for forten tilhører alle. Den, der er medejer i byen, kan altid, af hvad størrelse hans ejendom i byen end er, rejse sag angående forten, hvis nogen har formindsket eller forringet den.

Alle tofter, der ligger i byen, både gamle tofter og svorne tofter, skal have forte. Det er en svoren toft, hvis alle mænd tager en del, som før var agerland, og gør den til toft, dog således, at der af den samme svorne toft også skal gøres forte.

Når der bor mænd uden for adelbyen, skal de skaffe sig forte af deres egen grund. Men er alle flyttet fra moderbyen, og der sidder én tilbage, da er han nærmere til at kalde dem tilbage, end de er til at kalde ham bort, medmindre han tier og tåler det for længe, det vil sige tre vintre, uden at der er rejst klage.

Bliver hele byen øde, skiftes det, der før var forte, som anden jord til by og til bol.

Hvorom tolv ejere skulle sværge

Tolv lodsejere skal vidne med deres ed (om grænser) mellem toft og forte, mellem toft og agerland og mellem skov og agerland og mellem åsene og agerenderne indbyrdes og om kongens hovedvej.

Men er der ikke tolv mænd i den by, da skal man udtage af den by, der er dem nærmest, indtil der er tolv. Hvad de tolv sværger, efter at de er lovlig tilsagt, på den rette lovdag, som er fastsat på tinge, det skal stå fast.

Men er de uenige, da skal det stå fast, som de fleste udtaler om det, hvorom striden drejer sig. Men sværger seks et og seks noget andet, da skal der udtages endnu tre, og det, som de to af dem slutter sig til, skal stå fast. Selv om der kommer flere nævninger til, skal det, som de første fastslog, stå ved magt.

Enhver mand, der bor i byen, skal og kan sværge sig til forte og udgang, hvis han har tre vintres hævd på sin udgang, uden at der er rejst indsigelse.

Om en mands skov og anden mands mark mødes

Støder en mands skov og en anden mands mark op til hinanden, da når skovejerens ejendomsret så langt, som grenene rækker, og rødderne rinder, medmindre det er almindingsskov, for der ejer kongen jorden og bønderne skoven.

Om markskifte

1. REDIRECTOm mageskifte

Om solskifte gænger af by

Skal en by solskiftes, da skal enhver opgive sin besiddelse i hele markjorden, medmindre det er ornum eller kirkestuf eller en mands særkøb, om hvilket man ikke ved i hvis lod det skal gå fra. Man må hverken øge eller mindske en del, hvori der ligger stuf.

Derpå rebes først tofterne, der ligger i byen, således at ingen kan rejse indvending. Men kommer en mands jord, som han har fået tildelt ved rebningen, til at ligge, hvor en anden mand har en bygning, og den, der bor derpå, ikke vil flytte derfra, da har den, der gør krav derpå, ret til at tage lige for lige af hans ubebyggede jord, hvor han vil på marken.

Man skal værge landbotoft som den toft, hvorpå man selv bor, og på samme måde gårdsædetoft og en hvilken som helst toft, hvorpå der er en bygning, som er bygget, før der blev rejst sag om rebning af marken.

Men bygget en mand på en anden mands jord enten hjelm eller andre huse, da må den, der ejer jorden, ikke nedbryde de huse, undtagen alene efter tingsdom og efter tre lovdages frist. Men rømmer den, der byggede det, til første lovdag og giver edsbevis på, at han mente, det var hans eget, skal han være sagesløs. Men lader han sagen komme til dom, skal han bøde tre mark til bonden og ligeså til kongen.

Ligesom tofterne i byen skiftes, skal hele markjorden skiftes. Det samme gælder, når et gærde ad retslig vej skal flyttes, som når et hus skal flyttes.

Om vej

Til hver by skal med rette føre fire veje, de, som fra Arilds tid har ført derhen, og dem må ingen spærre eller ødelægge. Men den, som spærrer eller ødelægger dem, skal bøde tre mark til kongen og dog gøre vejen godt farbar.

På hver bymark skal de ejere, der bor på marken, istandsætte den offentlige hovedvej.

Men er den meget ufarbar, enten på grund af mose eller store åer, da skal hele kirkesognet være behjælpelig med at bygge bro, hvis det er nødvendigt. Men er det hele herredets vej, da skal hele herredet hjælpe med til at bygge bro og senere med at holde den.

Ingen må lukke eller spærre svorne veje, der fører til købstad eller ting eller strand eller til skov. En hovedvej skal være fjorten alen bred, men forte skal være femten favne bred eller så bred, som alle ejerne vil nøjes med.

Hvor man skulle mølle bygge

En mand må ikke opføre mølle fra ny, medmindre han har dæmning og dæmningssted, således at der ikke sker oversvømmelse på en anden mands ager eller eng, eller man ved opstemning af vandet ødelægger de gamle møller, der er møller fra Arilds tid.

Bliver en mølle opført uden indsigelse, og uden at der rejses klage over den af nogen, og den, der opførte den, får lovhævd på den, da skal han føre bevis for flod og flodsted og dæmning og dæmningsdige med kønsnævn. Lovhævd er tre flodemål, uden at der er rejst klage.

Gøres der indsigelse, før møllen bliver bygget, eller før den, der byggede den, har lovhævd på den, da skal synsmænd udmeldes for at undersøge, om den bevirker oversvømmelse på sin egen eller på andre mænds grund, for ingen må fremkalde oversvømmelse på anden mands jord uden hans vilje og heller ikke grave eller bygge hus på den.

Den samme lov gælder om fiskedam som om mølle. Man må ikke lede vandet fra den rende, hvor det har været fra gammel tid, bort fra anden mands mølle eller fiskedam eller fra en anden mands jord.

2. bog

Om sandemænd

Der skal være otte sandemænd i hvert herred, to i hver fjerding. Dog må der ikke være mere end én af noget fællig.

Hver af dem skal have ejendom i den fjerding, hvor han er sandemand, og i det mindste være fælles-bryde og ikke landbo. Ingen kan afsætte dem, medmindre de forbryder deres hovedlod ved at sværge falsk, eller de tager mere hesteleje, end de skal. Dog må ingen have både forlening og sandemandshverv i samme herred.

Hvorom sandemænd skulle sværge

Sandemænd skal sværge om manddrab, om afhug, om voldtægt mod kvinder, om hærværk, om markskel, om sår, om kirkegods, hvis det drejet sig om mere end en mark sølv, og om frihedsberøvelse.

Hvor de skulle sværge

Sandemænd skal sværge på landstinget om manddrab, voldtægt mod kvinder, om hærværk, om afhug, og hvis en mand med vold bliver berøvet sin frihed, men på herredstinget om sag mod en bonde, om kirkegods og om sår. Om markskel på det sted, hvor den omstridte jord ligger.

Hvor sandemænd skulle itages og aftages

Kongens brev skal lyse dem til at være sandemænd på herredstinget i det herred, hvor de skal være sandemænd, og kongens ombudsmand skal tage dem i ed, og de skal sværge således, når de tages i ed, at gud skal hjælpe ham, så sandt som han ikke for gods eller på grund af slægtskab eller af partiskhed vil gøre andet i sit sandemands hverv end det, han ved er rettest og sandest.

Bliver sandemænd overbevist om, at de tager mere i hesteleje, end de har ret til, da har de for det første forbrudt deres hovedlod og dernæst deres sandemandsstilling. Deres rette hesteleje er en halv mark sølv til alle otte. Selv om én af dem modtager den halve mark sølv, skal han dele den med alle de andre.

Den, der kræver medvirkning af sandemænd, skal give dem hesteleje, hvad enten de sværger med ham eller imod ham eller overhovedet ikke sværger. På det samme ting, hvor de skal sværge, skal de modtage deres hesteleje med tingsvidne. Da kommer der ikke senere retstvist derom. Men tilbageholdes hestelejen længere, kan der rejses ranssag om den.

Her sandemænd skulle sværge

På mindre end seks uger kan en retssag, hvori sandemænd medvirker, ikke afsluttes, fordi der kræves tre ting med en halv måned mellem hvert.

På det første ting skal man lyse sin lovlige sag og det, man vil svare for. Da skal tingmændene fastsætte et ting for parterne en halv måned derefter og stævne sandemændene dertil.

På det tredje ting skal den ene part da rejse sag og den anden svare, og man skal lade vidner bevidne, at sandemændene er lovlig tilsagt til at sværge. Da skal der gives dom for, at de skal sværge. Uden dom skal de ikke sværge. Efter at dommen er afsagt, kan de ikke undlade det, men de skal sværge om sagen, hvis de ikke vil have deres hovedlod forbrudt.

Sandemænd og ransnævninger må træffe afgørelse i de sager, hvortil de er lovlig tilsagt, på alle de tider af året, da der holdes ting, for mordere og tyve og ransmænd skal aldrig have fred, fordi de (selv) ikke lader nogen i fred.

Er sandemændene uenige, da skal det stå fast, som de fleste udtaler, med den ene undtagelse, at otte af de bedste og pålideligste mænd i bygden og biskoppen vidner, at de har handlet mod loven eller gjort uret eller begge dele.

Men selv om de alle sværger det samme, og det dog er så åbenbar mened, at alle ved, at det var mened, såsom hvis de sværger, at en mand er en anden mands drabsmand, og han ikke var i bygden, da den anden blev dræbt, og ikke i det land, da kan de dog godt forbryde deres hovedlod, for sandheden skal altid være stærkere og kærere end bevis ved ed.

Men hvis de fleste gode mænd i bygden ikke rejser sag mod dem, og de alle sværger det samme, da skal det stå fast. Sværger nogle på et ting, og de andre ikke er på tinget, da skal de godtgøre, at de havde forfald, at de enten ikke vidste, at der holdtes ting, eller at de havde lovligt forfald, da skal de sværge på det første ting, der holdes derefter, eller godtgøre, at de har forfald, således som før er sagt.

Men sværger de ikke på det tredje ting, efter at de andre har svoret, har de forbrudt deres hovedlod, hvis de var inden for landet og ikke lå i sygeseng.

Om manddrab

Bliver en mand dræbt om torsdagen før middag eller en hvilken som helst dag før torsdag, og er der landsting på den første lørdag derefter, da skal frænderne lyse det på dette ting.

Men bliver en mand dræbt om torsdagen efter middag, da skal de vente til det andet ting derefter.

Forfølges sagen ikke lovligt, og der ikke lyses i overensstemmelse med loven, og det rette ting går over, da kan man ikke rejse sag uden kongens tilladelse.

Men giver kongen ikke tilladelse til, at sagen rejses, da kan sagsøgeren ikke få mere end ret mandebod, det er tre gange atten mark penge eller fuld værdi for så mange penge, eller kønsnævn, hvis den sagsøgte nægter.

Men hvis den, der skal rejse sagen, ikke gør det på det rette lovlige ting og ikke får tilladelse af kongen til at rejse sagen inden dag og år, da kan kongen fastsætte bøder for den sagsøgte, hvis han vedgår, men nægter han, skal han forsvare sig med kønsnævn.

Men vil sagsøgeren ikke tage mod nogen af disse vilkår, som er omtalt, da har kongen ret til at erklære den sagsøgte og hans frænder sagesløse og fri for tiltale i den sag, for ingen skal føre sag af ondskab mod en anden mand.

Om kongen giver eftermæle

Giver kongen tilladelse til at rejse sag, da skal den, der forfølger sagen, lyse på landstinget med kongens brev, at han har fået tilladelse til at rejse sag efter sin døde frænde, og på det ting skal han bekendtgøre den dødes banemands navn, som om drabet var sket i den nærmest foregående uge, og derefter forfølge sagen, således som der før blev sagt om manddrab.

Men hvis nogen får kongens brev med tilladelse til at rejse sag og gemmer det tre ting over, da skal det ikke være ham til nytte.

Hvilke sandemænd til skulle

Hvor en mand end bliver dræbt, hvad enten det er i købstad eller på landet, og hvorfra han end er, skal altid de sandemænd sværge, som er sandemænd der, hvor gerningen blev gjort.

Det samme gælder om alt, hvorom sandemænd skal sværge.

Hvor de skulle sværge.

Vil sandemænd sværge en mand til bøder, skal de bede Gud hjælpe sig, så sandt som han hævnede enten sår eller hug eller var nødt til at værge sit eget liv eller sit eget gods og derfor skal beholde sin fred.

Men vil de sværge ham fredløs, da skal de sværge, at han dræbte sagesløs mand og derfor skal miste sin fred.

Men hvis en drabssag bliver lyst på landstinget, da skal sandemændene udfinde, hvem der er drabsmanden, eller hvad der voldte den dræbtes drab og død.

Om thegngæld

Aftales der mandebod hjemme, og der ikke bliver svoret i sagen (af sandemænd), da skal kongen have tegngæld, det er tolv mark penge.

Men sværges en mand til bøder, da tager kongen ikke mere end blodbøde.

Men flyr han som fredløs eller dør, da skal kongen af hans bo have tre mark i blodbøde. Det samme skal han have, selv om han beholder sin fred.

Om afhug

Vil sandemænd sværge en mand fredløs på grund af afhug, da skal de sværge, at han greb en sagesløs mand og satte ham i stok og mishandlede ham og lige så godt kunne have taget hans liv som hans lemmer og af den grund skal miste sin fred.

Men vil de sværge ham til bøder, da skal de sværge, at i den kamp, hvor de mødtes, ville han ikke tage den andens liv eller lemmer, men det skete ved våde, hvorfor han bør beholde sin fred.

Om alle afhug, såvel hvis det drejer sig om øje som om andet, skal de sværge.

Hvor der skal bødes fjededels mandebod for et afhug, kan en mand sværges fredløs derfor.

Om kvindetægt

Rejser man sag på grund af en kvinde, der er voldtaget, og vil sandemændene sværge gerningsmanden fredløs, da skal de sværge, at hun blev taget med vold mod sin vilje og taget til spotkone, og at den, der forgreb sig på hende, derfor skal være fredløs.

Men ved de, at hun ikke blev voldtaget, da skal de sværge, at han ikke tog hende med vold, og at det ikke var mod hendes vilje, og at han derfor bør beholde sin fred.

Om kone kærer sig voldtaget

Hvis en kvinde siger, at hun er voldtaget, så snart hun er undsluppet gerningsmanden og har sin frihed, da skal hun fremføre klage over den vold, der er overgået hende, for granderne og grandekvinderne på kirkestævne og derefter på tinge. Da er det nok troligt, at der er overgået hende vold, og sandemændene er da pligtige til at sværge om en sådan sag.

Men finder hun sig deri og tier, efter at det er åbenlyst og bekendt for granderne og grandekvinderne, at den mand har haft den kvinde, eller hvis hun bliver med barn og ikke klager før, da er det sandsynligt, at hun ikke blev voldtaget, selv om der ellers er handlet ilde med hende, og da behøver sandemænd ikke at medvirke.

Hvis der rejses sag mod nogen for voldtægt, og sandemændene sværger ham sagesløs, da er sagsøgeren udelukket både fra bod og ligeledes fra (at kræve) bevis i lejermålssag, fordi det større bevis altid udelukker det mindre.

Om lønligt

Lader en mø - eller en anden kvinde - nogen ligge hos sig i løndom med sin vilje, og det bliver bekendt, da kan hendes frænder, selv om hun tier og ikke anklager nogen, dog rejse sag mod den, som de vil beskylde for den gerning, og få enten frændeed af ham, hvis han nægter, eller ni marks bøde, hvis han tilstår, eller fælde ham ved edsbevis eller sagsøge ham til at miste sin mandhelg, hvis han ikke vil stå til rette.

Men efter at frænderne én gang har taget mod bøde for hende, kan de ikke, hvis hun derefter skikker sig ilde og forlader den ene og tager en anden, hver gang tage mod bøde for hende, medmindre der bliver begået vold imod hende.

De, der er nærmest til at være værge, og ikke nogen anden skal rejse disse sager, og af den bøde tager hun intet, fordi det skete med hendes egen vilje, og heller ingen af hendes slægtninge undtagen hendes rette værge, som skulle råde for hendes giftermål.

Om kone dør af barn

Dør enten en mands hustru eller hans slegfred på grund af barnefødsel, da skal sandemændene ikke træffe afgørelse om hendes død, fordi barnet ikke blev avlet med hende uden hendes egen vilje.

Om slegfreddatter

Bliver en mands slegfreddatter beligget, og hun ikke er tinglyst, da må ingen af hendes slægt på fædrene side rejse sag derfor, men de, som er nærmest på mødrene side og skulle råde for hendes giftermål, (skal gøre det).

Den søn, som en kvinde undfanger i løndom, får ikke noget af den bod, som hans fader erlægger i lejermålsbøde for hans moder.

Om markskel

Er man uenige om markskel, da skal sandemændene i det herred fastsætte skellet enten med stok eller med sten og derefter sværge på det sted, hvorom striden drejer sig, at de har gjort ret.

Men hvis det skel, man er uenige om, både er markskel og herredsskel, skal fire af det ene herred og fire af det andet herred - de, der bor nærmest - træffe afgørelse derom efter deres bedste overbevisning og sværge, at de har gjort ret, og derefter lyse det på tinge.

Men er der nogen erindring om, at der tidligere er svoret derom, og lever nogen af de mænd, der svor, da skal der ikke sværges mere derom.

Men har man ingen erindring om, at der tidligere er svoret derom, og kongen vil lade ride markskel, da skal det også have fuld gyldighed, dog må det ikke ske uden varsel, så det er ubekendt for nogen af dem, der er part i sagen. Sikrere er det dog, at markskellet sværges, end at det rides, for de, der bor nærmest, ved altid bedst besked.

Går markskellet således, at nogle, der bor i den ene by, har købt (jord) i den anden by, da skal de rejse krav om, hvad de har købt, på deres genmæleting - det er tinget, før der bliver svoret, eller før kongen lader ride markskel - og gøre krav på den købte stuf og vedgå markskellet, (før der bliver svoret derom). Da skal de værge deres køb med kønsnævn, hvis det er mærket med sten eller med grøft, uanset om der sværges markskel andetsteds. Men rejser de ikke krav om deres købte stuf og ikke vedgår markskellet, før det bliver svoret, da nytter det dem ikke senere at rejse krav.

Om man sværges fredløs

Bliver en mand svoret fredløs, og vil hans modpart ikke tage mod bøder, da skal han flygte fra landet inden dag og måned.

Flygter han ikke, da kan kongen lægge beslag på hans gods, og kongen må ikke tage fredkøb af ham, før han er blevet forligt med den dødes slægt. Men flygter han fra landet eller dør, da skal hans nærmeste frænder bøde to rater, men trodser han og bliver i landet, da skal hans frænder alligevel bøde to rater.

Den, der er nærmest på fædrene side, såsom faderen eller ældste søn eller, hvis disse ikke findes, andre frænder, skal tage mod bidrag af de fædrene frænder og bøde en rate på den fædrene side. Men den nærmeste på mødrene side såsom broder eller andre nærmeste frænder på mødrene side, hvis der ingen broder findes, skal tage mod bidrag af de mødrene frænder og bøde en rate.

Men har den, der er flygtet som fredløs, to brødre, der selv har gods og lovligt kan stå til ansvar derfor, da er den ældste af dem formand i den rate, der bødes på den fædrene side, og den yngste formand i den rate, der bødes på den mødrene side. Men er der kun én broder, da er han formand i den rate, der bødes på fædrene side.

Men har den fredløse to sønner, da er de nærmest til at udrede de to omtalte rater, dog skal den ældste udrede den rate, der skal bødes på den fædrene side. Men er der kun én søn, da skal han udrede den rate, der skal. bødes på den fædrene side, og den anden erlægges af den, der er nærmest på den mødrene side.

At kloster må ej fredløs mand tage

Et kloster må ikke modtage fredløs mand.

Men hvis et kloster tager mod en mand, der er lovfældet af en eller anden grund, da skal det bøde fuldt for hans forseelse, hvis han er munk eller klosterbroder, eller udlevere ham, hvis han er i verdslig klædning.

Om oreg mand

En ejendomsløs mand kan man ikke tvinge til at udrede ættebod. Den mand er ejendomsløs, som ikke selv har hus og jord og ikke udreder leding og landeværn.

Men er to mænd uenige om, hvem af dem der er nærmest til at udrede ættebod, da skal den, der først kræves, enten gå ind på at bøde den rate eller med kønsnævn udpege en anden af den fredløses nærmeste frænder som nærmere end ham

Hvo bøde skal med anden

Den, der er længere ude i slægt end fjerde mand, behøver ikke at bøde, uden han selv vil. På samme måde skal, hvis bod modtages, de, der er længere ude end fjerde mand, ikke tage noget, medmindre frænderne vil give dem det.

Lærde mænd og kvinder bøder ikke og tager ikke mod bod, hvor nær de end er i slægt, for de må ikke hævne sig på nogen, og ingen må hævne sig på dem. Er lærde mænd eller kvinder den dræbtes nærmeste arvinger, da skal de modtage en rate som arv og overbod, hvis der ikke findes andre søskende, og frænderne to rater.

Om man herberger fredløs mand

Den, som med sit vidende huser en fredløs mand efter dag og måned, skal bøde tre mark til kongen.

Nægter han, skal han værge sig med tolv mænds ed på, at han ikke vidste, at manden var fredløs, eller på, at han overhovedet ikke husede ham.

Om man sværges til bøder

Sværges en mand til bøder, skal han bøde en rate af sit eget og siden kræve støtte af sine frænder til de to andre.

Men får den mand, der bliver svoret til bøder eller aftaler bøder, intet af frænderne, skal han dog udrede hele den bod, som han aftalte, eller som han blev svoret til, for det, man aftaler, det skal man udrede. Men hjælper frænderne ham ikke, da kan han sagsøge dem, for at der kan tages nam hos dem.

Man må ikke af frænderne modtage bidrag til bod for nogen forbrydelse, man begår, undtagen alene for manddrab.

Hvor man skulle dele hærværk

Den, som vil rejse sag angående hærværk, skal sagsøge og stævne til tinget og forfølge sagen, som det er sagt om manddrab.

Hvilket hærværk er

Går en mand med overlæg ind i en anden mands hus og bryder ind i huset og tager enten kvæg eller klæder eller våben eller andet gods, som bonden ejer, bort fra bonden selv eller hans tyende, som holder på det, da er det hærværk. Ligeledes hvis en mand slår eller sårer bonden eller hans hustru eller hans tyende, som er i fælliget i hans eget hus, det er også hærværk.

Men mødes de alle i god forståelse i en bondes gård og senere bliver uenige, da er det ikke hærværk, for det er da sket ved våde.

Men binder en mand bonden i hans eget hus uden hans skyld eller tager bondens datter eller bondens kone og fører dem bort med vold, det er også hærværk.

Rider en mand en anden mands korn ned med vold eller driver sit kvæg derind i med vold, det er også hærværk. Dog kræves der syn af gode mænd på næste ting.

Hvilket mands hus er

1. REDIRECTHvad der forstås ved en mands hus

At landbo er selv husbonde for sig

Landbo er sin egen husbonde, og mod ham kan man øve hærværk, men ikke mod bryde, thi om det, som øves i den gård, hvori bryden sidder, er det bonden, der skal rejse sag.

Men øves der vold mod bryden selv eller hans kone eller hans børn, da kan bryden selv rejse sag uden om husbonden.

Seks skulle vidne om hærværk

Den, som vil rejse sag om hærværk, skal have seks gode mænds vidnesbyrd fra det herred, hvori gerningen er øvet på det ting, som er det lovlige ting, og de seks skal vidne, at man har forbrudt sig således imod ham, at han lovligt kan rejse sag om hærværk.

Men brister vidnesbyrdet for ham, da skal den sagsøgte værge sig med kønsnævn.

Om nogen mands fæ dræber mand

Hvis en mands hest eller andet husdyr, som man har lov til at have, såsom hornkvæg eller svin eller hund slår en mand ihjel, og der bliver aflagt ed på, at dyret har forvoldt mandens død, skal bonden, der ejede det, bøde ni mark penge og dog give edsbevis på, at han ikke vidste, at dyret havde den vane.

Men hænder det tre gange stadig med det samme dyr, mens bonden har det i sin besiddelse, skal han bøde fulde bøder.

Men opføder en mand vilde dyr såsom ulvehvalpe eller bjørnehvalpe, da skal den, der opføder dem og har dem i sin besiddelse, bøde fulde bøder for den fortræd, de gør.

Men slipper de løs, og dræber en anden mand dem, skal han ikke bøde derfor, men (så længe de er) i bondens varetægt, må de ikke dræbes.

Om man fanger død af det der ej lever

Hvis en mand drukner i en anden mands brønd, som vedkommende ejer alene, da skal ejeren bøde tre mark penge derfor, men ejer alle granderne den, skal der ikke bødes derfor. Det samme gælder lergrave.

Men drukner en mand i en mølledam eller fiskegård eller en anden gravet dam, eller en mand falder ned fra et hus, eller et hus falder ned over ham, da skal der ikke bødes derfor.

Om man har hus på andres jord

Får en mand hus på en anden mands jord, således at han er lovlig ejer af det, og nogen bryder det hus ned uden hans vilje, da kan ejeren af huset rejse hærværkssag, og ejeren af jorden skal ikke rejse sag.

Om man røves i anden mands gård

Bryder en mand ind i en bondes hus og borttager hans gæsts hest eller andre ting, der tilhører gæsten, da kan bonden rejse hærværkssag for indbrud i huset og gæsten ranssag for sine ejendele, som han har mistet.

Men røver en mand bondens vogn, som hans hustru sidder i, da er det også fuldt hærværk.

Om nævning

Nævninger skal sværge om håndran, om boran, om jordran, som nogle kalder markran, om vådesgerning og om tyveri. Disse sager skal forfølges på tre ting.

På det første ting lyser man ranet, og der fastsættes da et ting for hans modpart. På det andet ting gøres det første ting nyt, det vil sige, at to mænd eller flere skal vidne, at det er parternes genmæleting, og at den sagsøgte var lovlig stævnet til at stå til rette for sagsøgeren, og derefter skal den, der har rejst sagen, aflægge ed. På det tredje ting skal nævningerne sværge den sagsøgte enten skyldig eller uskyldig i ranet.

Men vedgår den sagsøgte, før sagsøgeren aflægger sin ed, (at have taget) dennes ejendele, da skal nævningerne ikke træffe afgørelse derom, og kongen skal ikke have sin bøde, men bonden skal dog have sin bøde. Men den sagsøgte må udrede det hele og præstere edsbevis på, at han har fået det, han sagsøges for, ved våde, idet han mente, at det var hans eget, eller at han fik det med sagsøgerens vilje.

Men brister edsbeviset for ham, skal han udlevere det, sagsøgeren gør krav på, og bøde tre mark både til bonden og til kongen.

Men vedgår han ikke, før sagsøgeren sigter ham ved sin ed, da skal nævningerne sværge derom, og han kan da ikke føre andet edsbevis.

Den, der sværger ran på genmæletinget, men ikke vil forfølge sagen med nævninger, skal bøde tre mark til bonden og ligeledes til kongen, og nævninger skal ikke sværge i den sag.

Hvornår nævning skulle sværge

På tredje ting, efter at det er lyst på tinge, at en mand har begået ran, eller der er rejst sag mod en mand for noget andet, som nævninger skal træffe afgørelse om, skal de dømmes til at sværge ret.

Derefter skal nævningerne rådføre sig med de bedste mænd, der er i herredet, om de skal sværge eller ej, eller om hvad de skal sværge, for selv om de alle sværger det samme, kan de dog forbryde deres boslod, hvis de sværger imod de bedste og fleste mænd i herredet.

Således skal nævningerne sværge:

Gud og den hellige bog, som jeg holder på, hjælpe mig, så sandt som den mand ranede det gods, som han er sagsøgt for

og er derfor skyldig at udlevere det og bøde tre mark til bonden og ligeledes til kongen.

Om hvor meget man må ran sværge

Håndran kan være hat eller handske, eller hvad man holder i hånden, som er lige så meget værd som et par handsker, for det er en større skam at blive fraranet noget på den måde end på andre måder.

Ingen andre ran, hvorom nævninger skal sværge, må angå ejendele til mindre end en halv mark. Ejendele til en halv mark er, hvad der er en halv mark penge værd.

Om boran

Det er boran, hvis man går ind i en anden mands gård og fører noget bort af hans kvæg eller klæder eller våben eller andre ting, som er en halv mark penge værd.

Om jordran

Det er jordran, hvis man går ind i en anden mands fold ude på marken og der tager hest eller hornkvæg eller andre husdyr eller korn eller hø eller tømmer eller andre ting, der er en halv mark penge værd.

Den mand, der bliver fældet i en ranssag af nævninger, er skyldig at udrede til bonden, der fælder ham, det, han fældes for, og desuden tre mark og det samme til kongen.

Slår en mand en anden mands eng fra ende til anden eller mejer en ager fra ende til anden så megen sæd eller eng, som der er, og bringer det afhøstede bort, da kan sagsøgeren, selv om det drejer sig om mindre end en halv mark, dog rejse ranssag.

Om vådesgerning

Om vådesgerning

Hvor nævning skulle itages

Der skal være otte nævninger i hvert herred, to i hver fjerding, og de skal være tremarksmænd, adelbønder og ikke bryder eller landboer, men sådanne, som udreder fuldt landeværn for sig, og bønderne skal komme til tinget med dem på det ting, der er nærmest efter den tolvte dag, og nævne for ombudsmanden, hvem de har udtaget.

Ombudsmanden skal tage dem i ed, således at de beder Gud hjælpe sig, (så sandt som de), så længe de er nævninger - og i alle de sager, hvor det bliver forlangt, at de skal sværge, og som de bør sværge i - skal sværge det retteste uden partiskhed.

Men glemmer bønderne at udtage nævningerne, eller vil de ikke gøre det, eller vil de ikke gøre rede for dem over for ombudsmanden, da må han selv udtage nævningerne.

Men er der uenighed inden for en fjerding, idet nogle vil have en og andre en anden, da skal de, som de fleste har valgt, være nævninger. Dog skal det iagttages, at så længe der findes nogen, som ikke har været nævning, og som er i stand til at være sin egen værge, da må én, der før har været nævning, ikke tvinges dertil. Dog hvis nogen udtages, som før har været nævning, og han selv vil være det, da kan ombudsmanden ikke vrage ham.

Men kan han ikke selv påvise, at der er nogen i hans fjerding, der ikke har været nævning, efter at han selv har været det, og han ikke vil modtage hvervet, da skal han bøde tre mark.

Sagsøger ombudsmanden bonden lovligt for tre mark, fordi han ikke ville være nævning, og får dem af ham, da er bonden ikke fri dermed, men så ofte det forlanges, at han skal være nævning, og han ikke vil, skal han bøde tre mark, lige indtil han bliver så fattig, at han ikke har tre mark til at tjene som sikkerhed.

At nævning skulle ej omskille på den samme dag, der de itages

Nævninger skal ikke sværge eller træffe afgørelse i nogen sag på den samme dag, som de bliver taget i ed, for de må ikke have mindre end syv nætters frist til at finde sandheden i det, de skal træffe afgørelse om.

Om ombudsmand vil ej hæve og kræve

Vil ombudsmanden hverken udtage nævninger inden tre ting efter det første ting efter tolvte dag eller lovligt sagsøge nogen, fordi han ikke vil være nævning, da har kongen fuld ret til at tage hans embede fra ham, fordi han gør bønderne retsløse, for enhver der sagsøges for ran, har krav på at blive enten værget eller fældet på fuldt lovlig måde.

Sværger fire et og de andre fire noget andet, da skal tre tilkaldes fra det nærmeste herred - de, der bor nærmest - og hvad de fire nævninger, som to (af de tilkaldte) følger, (sværger), det skal stå fast.

Ingen mand, der har (ombudsmands)embede, må overlade sin svend at forestå det, men det skal overlades til en bonde, der kan forestå det, og som bor i det (ombudsmands)område og har penge at stille som sikkerhed, så han kan gøre ret mod dem, han forser sig imod.

Om nævning dør eller farer af herred

Dør en nævning eller drager på pilgrimsfærd eller drager bort fra syslet eller fra herredet eller bliver bryde, da skal hans fjerdingsmænd udtage en anden og ombudsmanden tage ham i ed, således som før er sagt.

Her ran skal deles

Den, som vil rejse ranssag mod en mand, skal rejse sagen inden et år, efter at ranet er sket.

Rejser han sag senere, får han ikke mere end tolv mænds ed (af den sagsøgte).

Hvis en mand fuldfører sit søgsmål mod en anden for ran, og den sagsøgte ikke vil rette for sig, da fastsættes der en femt for sagsøgeren til at modtage sit gods ved hans hus og desuden en bøde på tre mark.

Men er den sagsøgte overhørig og ikke vil bøde, da skal der tildømmes sagsøgeren ret til at tage sit gods ved nam, lønligt og ikke åbenlyst, uden for gårdsledet, dog skal namtageren sige til en eller flere af granderne, at han har taget nam.

Men der skal ikke tages nam uden tingsdom, for hvis han tager, før han får dom for det, da kan han blive enten ransmand eller tyv derfor.

Hvilke nævning skulle skille om ran

Har både den, der raner, og den, der bliver ranet fra, jord i det herred, hvor den, der bliver rejst ranssag imod, bor, da skal de nævninger, der er i dette herred, træffe afgørelse derom, selv om den, der rejste ranssagen, bor i et andet herred, hvad enten jorden bliver dyrket af landbo eller bryde, eller han selv pløjede den efter den sidste afgrøde.

Om fælles fæ og ved og gæld

Med hensyn til fællesgods og pant og gæld - hvis nogen rejser sag på tinge og påstår, at han har lånt en anden sine penge eller sin hest eller andre ting, hvad det end kan være eller sat dem i pant - da er den sagsøgte pligtig til at udlevere så meget som han indrømmer og give tolv mænds ed derpå, men bliver han fældet ved edsbeviset, skal han udlevere alt det, der er rejst sag om.

Men lader han dér gå dom i sagen og sidder den overhørig og ikke udreder inden lovdagen, da er han pligtig til at udrede tre mark til bonden, ud over det der er rejst sag om, og tre mark til kongen, som om han var fældet af nævninger, og derefter må der tages nam, hvis sagen er lovligt behandlet på tinge.

Men er der aftalt edsbevis, og det ikke er sket på tinget, da er den ikke lovligt behandlet. Men alt det, en mand pantsætter på tinget, skal han også løse på tinget.

Om borge

Hvis en mand borger for en anden og den, der er gået i borgen, ikke vil betale, da skal han sagsøges lige som for anden gæld.

Thi det, som en mand går i borgen for, det skal han betale, og ingen mand kan sige sig løs fra borgen.

Dog skal nævninger ikke træde til og træffe afgørelse, for det behandles som anden gæld.

Går nogen i borgen for en tyv eller en anden mand, der har forbrudt sit liv eller sine lemmer, da skal han overgive ham til ombudsmanden og ikke til den mand, han modtog ham af.

Men går det således, at han slipper bort, enten ved et uheld eller med samtykke af ham, der gik i borgen, da skal denne bøde for alle de forbrydelser, som den, han gik i borgen for, begik, og desuden fyrretyve mark både til bonden og til kongen, fordi han ikke overgav manden.

Den mand, der stiller borgen, er ikke pligtig at stå nogen mand til ansvar for sin gerning undtagen ham alene, der gik i borgen for ham.

Men vil den, der har stillet borgen, flygte, og den, der gik i borgen, opdager det, da skal han meddele det til ombudsmanden, og han skal tage ham i forvaring for ham, men selv må han ikke gribe ham, medmindre han satte ham i stok eller lagde ham i lænker, da han gik i borgen for ham.

Hvo borge skal og må være

Lærde mænd og klostermænd og kvinder og de, der ikke har nået lovalder, det er atten vintre, kan ikke gå i borgen for mænd, der skal miste enten liv eller lemmer, men klerke eller enker kan gå i borgen for penge, hvis den der skal tage borgen ønsker det, for de har eget gods at betale af.

Men møer eller børn eller en mands hustru eller klostermænd med undtagelse af abbeden kan ikke gå i borgen for penge eller for andet, for ingen, der ikke har eget gods, kan afhænde noget. Ej heller kan husbondens søn, som er i fællig med sin fader, gå i borgen, selv om han er fuldvoksen.

Hvo ran må og skal sværge

I en retssag kan godt en mand lyse (sagen) og en anden sværge, og den, som bliver fraranet noget, skal selv sværge, selv om en anden lyser (sagen), hvis han er sin egen værge, for han ved bedst selv, hvem der ranede fra ham.

Men bliver de, der ikke er deres egen værge, fraranet noget, da skal deres værge både lyse og sværge og forfølge den sag til ende som andre.

Men rejses der ranssag mod nogen, der ikke er deres egen værge, da skal deres værge også svare for dem.

En bryde kan godt sværge i ranssag om alt det, som hører til den gård, som han er bryde for, men bonden skal dog overdrage ham at føre den retssag og lyse på tinget, at han er fælligsbryde og ikke (kun) bestyrer.

Men har bryden selv en gård og en bryde derpå, da er han husbonde der og værge for den, selv om han andetsteds er bryde, og må for den gård rejse ranssag, hvis noget bliver ranet fra ham der.

Om fældet mand af loven

Hvis en mand bliver fældet med ransnævninger eller på nogen anden måde enten til (at bøde) kongens ret eller bondens ret, så at han er pligtig at betale sine tre mark, da må hans gods ikke afhændes - hverken løsøre eller andet - før han har gjort sin skyldighed både over for bonden og ligeledes over for kongen, og han må ikke sagsøge nogen mand, hvis han kommer i retstrætte, og ingen må tage ham til bryde, medmindre han vil stå til rette for ham.

Thi efter at en mand er fældet eller sagsøgt, må han ikke flytte sit rørlige gods og ikke begive sig andetsteds hen.

Om anden mand tager fældet mand til sig

Optager en mand i sin gård eller i sit fællig en mand, der er lovlig fældet eller sagsøgt, da skal den, der sagsøgte ham, rejse sag mod bonden, som han er draget hen til, på et ting og på et andet og et tredje.

Vil den, der modtog ham, hverken stå til rette for ham eller sende ham bort med sine ejendele, da skal sagsøgeren have dom på tinge til at tage nam i gården hos den bonde, som har modtaget ham.

Men er han sagsøgt og ikke fældet på det tidspunkt, da han kommer under bondens beskyttelse, da skal han atter drage bort med sine ejendele, for han kan ikke med rette beholde ham og ikke modtage ham, før han har rettet for sig i den sag, der er rejst imod ham.

Om lovfældet mand har anden mands fæ i sin hævd

Man skal ikke låne en lovfældt mand sine trækdyr eller give ham dem i leje eller overgive ham andre ejendele, således at han har dem i sin besiddelse så længe, at man tror, det er hans egne, selv om det er en anden mands gods.

Og bliver det taget, mens det er i hans besiddelse, da skal ejeren rejse krav mod den, han lånte eller gav det i leje til, og ikke rejse sag mod den, der tog det.

Om man må orege sig

Men bliver en mand sagsøgt, mens han er i en anden mands gård i brydefællig, og der er vidner på, at han blev optaget i fællig, da må han ikke tillyse bonden alt sit gods og gøre sig ejendomsløs, medmindre det skete, før han blev sagsøgt.

Dog har bonden ret til, når de skilles, at give sin bryde så meget, han vil, medmindre deres fællig blev lyst på tinget, da må han ikke give ham mindre, end der er tingsvidne på.

Men bliver bondens bestyrer fældet for ran eller for anden sag, da skal bonden bøde for ham eller udlevere ham med hans penge, hvis han har nogen. Men har han ingen penge, skal han dog udlevere ham.

Hvad agerran er

Det er agerran, hvis en mand tager en anden mands korn, når denne har pløjet og sået, uden at der er rejst indsigelse og jorden ikke er blevet fradømt ham ved tingsdom før midsommer, selv om den der tog kornet ejede den ager, som han tog kornet på. For hvis nogen pløjer og sår, uden at der rejses indsigelse, og den, der ejer jorden tier, da kan han bevise sin (ret til) sæden med tolv mænds ed på, at han fik den ager med (ejerens) tilladelse og vilje. Brister edsbeviset for ham, da har han forbrudt sæden og sit arbejde.

Men siger han, at han såede af våde og ikke med vilje, da har han ret til at få erstatning for sæden og har forspildt sit arbejde. Disse retssager skal alle føres før midsommer, men føres de ikke før midsommer, da skal den skære, der såede, og give bonden fuld skyld af hans ager.

Men om al den sæd, der er fradømt før midsommer, som før er sagt, gælder det, at hvis den, der såede, senere tager den, da kan han blive ransmand derfor. Ligeledes hvis den, der såede på en anden mands jord, siger, at jorden er hans egen, og der rejses sag før midsommer, da bør den sæd opbevares hos en upartisk mand, og den part, der vinder jorden, får sæden.

Men tager nogen af dem sæden, før der er ført lovlig sag om jorden, og den anden part vinder jorden, da er den, der tog sæden, ransmand.

Om afært

For afpløjning bliver en mand ikke ransmand, medmindre han tilegner sig jordstykket, efter at det ved lovlig rebning er taget fra ham.

Men den, som ompløjer en anden mands sæd, har derved altid forbrudt tre mark til bonden og tre mark til kongen, selv om jorden er hans, for man skal skaffe sig sin ret ved rettergang og ikke tage sig selv til rette. Således er det også, hvis en mand slår en anden mands eng.

Men slår han hele engen fra den ene ende til den anden og siger, at det er hans egen, og jorden senere bliver frakendt ham, da er han ransmand derfor. Dog skal han både for afpløjning, og hvis han beskyldes for, at han har høstet ind over agerenden, og for afhøstning give den, der rejser sag, tolv mands ed på, at han mente, det var hans eget, og aflevere kornet eller høet, der stod på vedkommendes jord, men ikke bøde tillige.

Men brister edsbeviset for ham, skal han aflevere (det afhøstede), og bøde tre mark til bonden og det samme til kongen.

Men hvis han ikke vil udlevere afgrøden, efter at der er givet edsbevis, men beholder den mere end tre lovdage, skal han også bøde, som det er sagt.

Om bonde finder sine koster på anden mands vogn

Drager en mand hen i en anden mands skov, som han ikke selv har lod i, og fælder (træer) og læsser på sin vogn, og kommer den mand, der er rette ejer, til stede og finder ham ved stubben, eller før han er kommet ud til hovedvejen, og tager han de ting fra den anden, som denne kører med, da er han ikke ransmand af den grund.

Men kommer manden ud til hovedvejen og gør rigtig rede for, af hvem han har fået det, da må den anden ikke standse ham, men skal drage med ham til hans hus og lade godset syne med vidner, og kan han ikke få ret hjemmel derfor, skal han sagsøge ham, som loven er, enten for ran eller tyveri.

Således er det også med hensyn til korn og hø.

Men vil en mand køre over en anden mands ager eller eng, hvor der ikke skal være vej, og jager den, der ejer ageren, ham bort, og han da efterlader vogn eller andre ting, da er den, der hindrede ham i at køre over hans eng eller korn, ikke ransmand af den grund.

Om man ufører anden på farne veje

Træffer en mand en anden mand på alfarvej og tilføjer ham overlast, således at han enten tager hans trækdyr fra ham eller vælter hans vogn eller hindre ham, så han ikke kan drage bort med sine ejendele, men efterlader dem der, da er den, der ranede fra ham, hvad enten han førte de ejendele bort eller lod dem ligge tilbage, altid hans ransmænd, for så vidt angår de ejendele; men vedkender den anden sig sine ejendele og tager dem i sin besiddelse igen ligesom før, da kan han ikke sagsøge ham for ran med hensyn til det, han selv har i sin besiddelse.

Men hvis ransmanden fører det, han ranede, til sit hus, hvad enten det er en hest eller andre ejendele, han ranede, og drager den, der blev ranet fra, hen og genkender sine ejendele i hans gård med gode mænds vidnesbyrd, eller - hvad enten ransmanden førte dem hjem eller lod dem ligge - ejermanden finder dem med vidnesbyrd af gode mænd, der vidste, at han var blevet dem fraranet, da kan han rejse sag om ran.

Alle kongens mænds bryder skal bøde til deres egen husbond, hvis de forbryder sig til tre marks (bøder) og ikke til ombudsmanden. Det samme er tilfældet med biskoppens mænds bryder.

Om biskops nævning

Der skal være to biskops-nævninger i hvert kirkesogn eller to i hver fjerding, og dem skal sognemændene udtage, og ombudsmanden skal tage dem i ed.

De skal ikke være (nævninger) sammen mere end et år. Efter jul skal de skiftes som andre nævninger, og de skal kun sværge om helligbrøde, det vil sige, hvis man slås på en helligdag.

Er nævningerne i et kirkesogn uenige, da skal en nævning fra en anden fjerding afgøre sagen, det skal dog altid være den, der bor nærmest.

Biskops-nævninger kan ikke forsværge mere end en halv mark. Men sværger de urigtigt, og bliver de fældet, da skal de bøde til kongen som andre nævninger.

Hvor sigtes skal for helligbrøde

Vil biskoppens ombudsmand sagsøge en mand, da skal han rejse klage på tinget over den, han vil sagsøge, og lade ham stævne til et ting og nævne på tinget den, han slog, og den helligdag, da han blev slået, og på den femte dag efter tinget skal nævninger træffe afgørelse ved kirken og ikke på tinget.

De samme udsagn, som sagsøgeren fremfører på tinget, skal han gentage ved kirken. Den, der sagsøges for helligbrøde, må nyde alle de forfald, som ovenfor er nævnt.

Nævningerne skal på den dag, der bliver fastsat på tinget, træffe afgørelse om den sag, som de på tinget er tilkaldt til, selv om ombudsmanden og den sagsøgte ikke kommer, for hvis de går fra kirken uden at sværge, da har de forbrudt deres tre mark. Men har nævningerne ikke forfald og ikke kommer til kirken på lovdagen, da fortaber de også de tre mark.

Men har de lovligt forfald, da skal de træffe afgørelse en femt efter det næste ting, de kommer til.

På hvem helligbrøde må gøres

En mand kan ikke begå helligbrøde mod sin hustru og sine børn, som er i fællig med ham, medmindre han tilføjer dem sår med od eller æg eller sønderslår deres lemmer, for han skal revse dem med stok eller med vånd, hvis de forser sig, og ikke med våben. Det samme gælder også om tjenestetyende.

Men mod husbonden kan hustruen nok begå helligbrøde. Børn kan på alle tider af året begå helligbrøde mod deres forældre. Således også søskende mod hinanden, hvis de er udskilt af fælliget. Tier begge parter, som begik helligbrøde, og er forligte, kan ombudsmanden dog rejse sag mod den, han vil.

Hvilke tider helligbrødes

Fra den lørdag aften da advent begynder og til ottende dag efter helligtrekonger, til solen er gået ned. Den, der slås i den tid, han øver helligbrøde. Således er det også (i tiden), fra de ni ugers faste begynder, og til første søndag efter påske og hele pinseugen og alle de dage, da præsten byder at holde helg, fra om aftenen, når solen går ned, og til næste dag om aftenen, når solen er gået ned.

Men for helligdagsarbejde kan man ikke sagsøges, undtagen for (arbejde på) de dage, da præsten påbyder helg. Det er også (tiden) mellem to solnedgange. I en sådan sag skal man værge sig med tolv mænds ed og ikke med nævninger.

Dag skal nævnes der helligbrødes

Når en mand sagsøges for helligbrøde, skal man nævne den dag, da han forbrød sig, og hvorledes han forbrød sig, og den udtalelse, han fremsætter på tinge, den skal han stå ved.

Nævner ombudsmanden den dag, angående hvilken han sagsøger manden, da kan der ikke senere rejses sag for, hvad han har forbrudt forud for den dag, der blev nævnt.

Ingen helligbrødesag må stå hen i mere end et år.

For en sag gældes flere tre mark

Hugger en mand en anden i kirken eller på kirkegården på en helligdag, da bødes der særligt for kirke og kirkegård og særligt for helligbrøde og ligeledes for blodsudgydelse.

Men hugger han en præsteviet mand eller en munk, da bøder han lige så meget mere.

Om tyvned

Hvis en mand rejser tyverisag mod en anden mand og griber ham med noget (af det stjålne) i hænde, skal han binde det på hans ryg og føre ham til tinget og overgive ham til kongens ombudsmand, og ombudsmanden skal have tingsdom for, hvad tyven har forbrudt ved et sådant tyveri.

Har han stjålet koster til en værdi af en halv marks værdi eller mere, da kan ombudsmanden hænge ham uden dom og gør ingen synd derved, fordi hans gerning har dømt ham, og han hænger ham for rettens og kongens magts skyld og ikke af hævn.

Men bonden må ikke selv hænge sin tyv, fordi han gør det af hævn. Selv om der er handlet ilde imod ham, må han ikke selv tage sig til rette.

Hvis ombudsmanden - eller hans stedfortræder - ikke vil tage mod tyven, da har han forbrudt sit embede, fordi han gør bonden retsløs, og skal bøde fyrretyve mark til kongen og ligeså til tyvens frænder.

Men kommer tyven senere løs, da skal bonden, der bandt ham, dog være sagesløs.

Om tyv stjæl mindre end halv mark

Uanset hvad en tyv stjæler af mindre værdi end en halv mark, skal han dog, hvis han bliver grebet med det og ført til tinget, have tyvsmærke og give kongen tre mark og bonden det stjålne og det dobbelte beløb.

Men kommer tyven til tinget bundet med tyvekosterne - hvor ringe tyveriet end er - og han i forvejen har tyvsmærke, da kan han hænges, og bonden kan tage det stjålne og det dobbelte beløb, som det er sagt, og kongen hele hans hovedlod.

Bonde må ej lade tyv løbe uden tingsdom

Tager en mand en tyv eller en anden mand og binder ham og ikke fører ham til tinget, men slipper ham fri forinden, da skal han bøde fyrretyve mark til ham og lige så meget til kongen. Dog må ombudsmanden ikke sagsøge ham, (der har været bundet), medmindre bonden først rejser klage over, at han selv har været udsat for tyveri.

Men hvis en tyv - efter at han er fanget og bundet med tyvekosterne med gode mænds vidnesbyrd - slipper ud og bliver løs, enten fra bondens hus eller på vejen til tinget eller på tinget, uden tingsdom, da kan man gribe ham, hvor man finder ham, og gøre ham hans ret.

Dog hvis han slipper løs, så at han frit kan drage omkring, og han kommer ubunden til tinget, da kan man ikke gribe ham på tinget for den sag, han beskyldes for.

Men man skal rejse sag mod ham på tinget og sagsøge ham efter landets lov, thi hvilken sag man end rejser mod en mand, har han dog ret til at have fred til og fra tinget, medmindre han selv tilstår tyveriet på tinget.

Om ombudsmand lader tyv løs

Tager ombudsmanden mod en bunden tyv på tinget af bonden og senere slipper ham løs uden tyvsmærke, da kan han ikke rejse klage mod bonden, der bandt ham.

Om man tager tyv noget i hænde

Griber man en tyv med noget (af det stjålne) i hænde, og han ikke kan henvise til, hvor han har fået det, da kan han bindes, men henviser han til nogen, og henvisningen eller hjemmelen glipper, da gælder det samme.

Men man kan ikke henvise videre end til den tredje mand. Tredjemanden skal altid udlevere de koster, som han vedgår. Han skal dog have sin garant ved udleveringen af de koster, med hensyn til hvilke der er blevet henvist til ham, og skal ikke bøde derfor, men have tabt købesummen.

Men har han vidner på, at han købte det på torvet, da skal han dog give edsbevis på, at han ikke er tyv og ikke tyvs medvider og ikke kender sin sælger levende eller død, og have tabt købesummen. Garant er vidne, og vidnesbyrd fritager for bast og bånd og kongens ret.

Hvortil man skal vidne have

Til tilskåret klæde og færdigt redskab og til våben, til hest eller hornkvæg og til andre husdyr og til alt det, der er særlig mærket, skal man have garant.

Garanten er det vidne, som var til stede, da købet afgjordes. Det må ikke være færre end to mænd.

Om bånd

En mand må ikke binde en anden mand, medmindre han griber ham med noget (af det stjålne) i hænde, eller han griber ham ved nattetid i sit hus, og der er sikre tegn på, at han ville stjæle bondens ejendele.

Hvor man skulle lede efter sine stjålne koster

Mister en mand sine ejendele, da skal han følge efter til den by, hvor han mener, at hans ejendele er kommet hen, og lyse for alle granderne efter det, han har mistet.

Indrømmer nogen mand, (at han har) de ejendele, og siger, af hvem han har fået dem, da er han fritaget for tyvsnavn, hvis den, han fik dem af, tilstår.

Men hvis en vejfarende mand, som han ikke kendte, lagde eller efterlod de ejendele i hans hus eller overgav ham dem til opbevaring, da er han pligtig at bevise med tolv mænds ed, at han ikke er tyv og ikke tyvs medvider og aldrig har lagt skjul på, (at han havde) de ejendele. Dog er den, der har godset i hænde, pligtig at være borgen for de ejendele til det næste ting, og på det ting udtages pålidelige tinghøringer til at påse, at den, der har ejendelene i hænde, overgiver dem, og sagsøgeren modtager dem, for da kan den, der lagde ejendelene ind til opbevaring, ikke rejse sag imod ham.

Men kommer den, der lagde ejendelene ind til opbevaring, senere og rejser krav om dem, da skal de samme tinghøringer, som tog dem ud, sørge for, at de bliver tilbageleveret, og parterne skal derefter forfølge sagen som ret er.

Om ingenmand ganger ved de koster

Nægter alle, der bor i byen, (at de har) de ejendele, som man lyser efter, da kan han forlange at foretage ransagning over hele byen, og de kan ikke nægte ham det; men en enkelt eller to mænds gårde må en mand ikke ransage, medmindre han stiller sine tre mark i sikkerhed for det tilfælde, at han ikke finder tyvekosterne derinde.

Men når man tillader, at der ransages over hele byen, da skal ombudsmanden overvære det, hvis han er til stede. Er han ikke til stede, da kan bønderne selv ransage og begynde, hvor i byen de vil, og hvor de end finder kosterne, som den bestjålne har efterlyst, da kan vedkommende, hvis de findes under husbondens eller hustruens lås, ikke senere give en anden skylden derfor, fordi de tidligere har nægtet, og da er han tyv med hensyn til de koster og har dermed forbrudt sin hals - hvis tyveriet er så stort - og sit gods, det vil sige sin hovedlod i løsøre.

Men børnene eller hustruen mister ikke deres hovedlod, medmindre det stjålne findes under deres lås og lukke, eller børnene er så forhærdede, at de kan gemme og skjule.

Om noget hittes uden bondens lås

Hvis den mand, der ransager, finder sine ejendele i bondens lade eller stuehus eller i andre huse, som der ikke er lås for, da har bonden ret til at føre bevis for, at han ikke er tyven og ikke tyvs medvider, men at det er bragt til ham af avind, og han skal da være sagesløs, hvis han ikke bliver fældet ved edsbeviset.

Dog kan sagsøgeren afgøre, om han hellere vil have tolv mands ed eller forfølge sagen med nævninger. Men bliver han fældet ved edsbeviset, da er han tyv i den sag.

Mange mænd bindes skulle for én tyvned

Så mange, som bliver pågrebet, når der finder tyveri sted i et hus, skal alle anses for tyve, og de har alle forbrudt deres løsøre.

Men for de ejendele, der bliver fundet i et hus, må ingen bindes uden husbonden alene, fordi han er værge for huset, medmindre det sker, at man finder noget under hans indsidders eller indsidderkones lås eller lukke, såsom i deres kiste eller deres bod.

Finder man noget i bondens søns kiste, som han selv har nøgle til, eller i hans kammer, som han har særligt lukke for, da er han også tyv for sin gerning, og det gælder hans hals, hvis han bliver fældet eller taget med (det stjålne) i hænde.

Da skal sønnens hovedlod opgøres for at betale bonden hans ret og kongen hans ret.

Hvor meget man må forgøre med skyld

Husbonden eller hustruen eller enhver anden i fælliget kan ikke ved tyveri forbryde mere end sin egen hals og sin egen hovedlod, medmindre en stjæler, og en anden vidende derom skjuler det, eller hvis flere bliver grebet i den gerning.

Ingen kan overhovedet ved tyveri forbryde mere end sin egen hovedlod. Men bliver husbonden sagsøgt, enten til fyrretyve mark eller til tre mark, og er hans hovedlod ikke så stor, da skal alle de, der er i fællig med ham, udrede. Men hvilken som helst anden i fælliget, der bliver fældet, skal udrede sin hovedlod og ikke mere.

Hvis en mand sagsøger en anden til nam og tager nam hos ham én gang, da må han aldrig mere tage nam for den sag, selv om han har taget mindre, end der tilkommer ham, eller for nogen sag, som vedkommende tidligere var fældet for, fordi den sidste (sag) ophæver alle tidligere, hvis der bliver taget nam.

Hvo itage må gange

Hvis en mand rejser tyverisag mod en anden mand, som selv har jord, da kan denne gå i borgen for sig selv.

Men hvis der rejses tyverisag mod en landbo, da skal den, der ejer jorden, gå i borgen for ham og ligeså bonden for bryden.

Men hvis der rejses tyverisag mod en tjenestekarl, da skal hans husbond gå i borgen for ham, hvis han vil. Men vil han ikke, da skal han skaffe sig en anden, hvor han kan. Men kan han ikke få nogen til at gå i borgen for sig, da kan ombudsmanden tage ham i forvaring, indtil han kan komme for retten. Det samme gælder også med hensyn til indsidder og indsidderkone.

Om landbo

Hvis en bondes landbo bliver fældet for tyveri eller grebet med (det stjålne) i hænde, da skal bonden, der rejste sag mod ham, først udtage sin ret, det er det fulde beløb og det dobbelte deraf, og ombudsmanden alle hans levende kreaturer, der kan gå over dørtærskelen, og husbonden skal have jordejerdelen.

Det, som ikke selv kan gå ud af døren, udgør jordejerdelen.

Men er der ikke andet end jordejerdelen, da skiftes den i to lige store dele mellem ombudsmanden og husbonden, når sagsøgeren har fået sin ret.

Men findes der noget levende kreatur, selv om det kun er et får eller et svin, kan ombudsmanden ikke få mere som sin ret.

Om man takserer sine koster i anden mands hævd

Hvis en mand genkender sin hest eller sin okse i en anden mands besiddelse og påstår at det er hans, og den der har dyret i sin besiddelse, nægter og påstår, at det er hans, og siger, at det er hjemmefødt hos ham, da skal han bevise med tolv mænds ed og to granders vidnesbyrd, at det er hjemmefødt hos ham.

Men siger han, at han købte det, da skal han skaffe sin sælger til stede, det vil sige den, han købte af, og han skal hjemle ham det.

Men har han ingen hjemmel til det, og den, der rejser krav om det, siger, at det er hjemmefødt hos ham, da skal han påvise ejendomsmærke som bevis for, at det er hjemmefødt hos ham. Vidnesbyrd om, at et dyr er hjemmefødt, er tolv mænds ed og to nævningers vidnesbyrd.

Om man hitter anden mand på sin hest

Tager en tyv en anden mands hest, enten inde ved stalden i eller på marken, og bonden straks savner sin hest eller bliver opmærksom derpå og straks følger efter tyven, da må han gribe ham, uanset hvor han indhenter ham.

Men går der nogen tid efter tyveriet, enten to dage eller mere, og han da finder tyven på sin hest, og vedkommende tilbyder ham hjemmel enten i en by eller i to andre længere fremme, da skal bonden følge ham til den by, som han forlanger, for der at få borgen eller hjemmel.

Men opnår han ikke at få borgen eller hjemmel, da kan bonden tage tyven i forvaring.

Hvor man skulle søge for vånde sag

Ved en mand, hvem tyven er, og dog ikke kan få sine ejendele at se, da skal han rejse sag mod den mand, som han formoder er skyldig i den sag, og lade ham stævne til tinget, således som det tidligere er sagt om ranssag, og på det andet ting skal han aflægge ed på, at vedkommende er skyldig i sagen til så stort beløb, som han tør give sin ed på.

På det tredje ting skal nævningene da træde til og enten sværge ham sagesløs med hensyn til de koster eller til tyv.

Men bliver han svoret til tyv, da skal han først udlevere så meget, som sagsøgeren fældede ham for, og desuden det dobbelte og tre mark til kongen, medmindre han tilstår tyveriet på tinget, eller (det stjålne) bliver fundet i hans besiddelse, da skal han behandles som andre tyve, og kongen tager hans hovedlod.

Men trodser han, efter at der er svoret, og vil ikke opfylde, da skal sagsøgeren med vidner fra sit herredsting drage til landstinget og der bevidne, at den mand var sagsøgt således og ikke vil stå til rette, endskønt han tre lovdage var blevet påmindet i sin gård.

Da skal der fastsættes et landsting for ham. Kommer han da ikke og tager til genmæle og står til rette for sagsøgeren, da forbrydes hans hals, som om han var taget med det stjålne.

Men kalder en mand en anden mand tyv på tinget i alles påhør og ikke forfølger sagen mod ham efter loven, skal han bøde tre mark til ham, han kaldte tyv, og tre mark til kongen.

Om tyv ligger syg

Hvis den, der sagsøges for tyveri, er syg, således at han ikke kan komme til tinget, da skal man vente, til han bliver rask.

Men er han draget på pilgrimsfærd, da skal man vente, indtil han kommer hjem. Er han inden for riget, men dog uden for landet, da fastsættes der en måneds frist for ham.

Alle de forfald, som før er nævnt, gælder også her, hvis han ikke var hjemme, da der blev rejst sag imod ham.

Men hørte han, at der blev rejst sag imod ham og derefter flygtede, da hjælper intet forfald ham, medmindre kongen har ladet ham kalde.

Om ransages i hus og bonde ej er hjemme

Hvis man ransager i bondens hus, og han ikke selv er hjemme, og de stjålne ting findes derinde, da må man ikke binde hustruen eller føre hende bort ubunden, men granderne skal gå i borgen for de ting og stå inde for dem, indtil bonden kommer hjem, at de ikke føres bort og ikke skjules.

Men når bonden kommer hjem, da skal den, der tog borgen for tingene, rejse sag, således som før er sagt. Det afhænger helt af bondens svar, hvorledes han skal forfølge sagen.

Om fynd

Hvis en mand finder noget og ikke siger til og ikke lyser ved kirke eller på tinge, at han har fundet sådanne ting, da kan han blive tyv derfor, som om han havde stjålet det. Den, der finder noget, skal sige, hvad han fandt.

Men den, der har tabt det og lyser efter det, skal meddele farve og kendetegn og mærke.

Om man hitter sølv og guld

Finder en mand sølv eller guld enten i høje eller efter sin plov eller på nogen anden måde, da skal kongen have det.

Men nægter han, at han fandt det, skal han værge sig med frændeed.

Om man sælger anden noget at gemme

Giver en mand en anden noget i forvaring eller pant, og der opstår ild i huset, og det brænder sammen med bondens andre ejendele, da skal denne være sagesløs, hvis der er vidner på, at bonden mistede sine ejendele sammen med hans.

Men vil han ikke nøjes med det vidnesbyrd, da skal bonden bevise med kønsnævn, at han ikke led skade ved hans skyld.

Men er han købstadmand, skal han værge sig med nævn (udtaget af) det fornemste gilde. Svigter edsbeviset, skal han udlevere ejendelene og bøde tre mark til bonden og tre mark til kongen.

Men er hans egne ting ikke blevet borte sammen med den andens, da skal han erstatte i forhold til det, der blev overgivet ham, og ikke forsvare sig med edsbevis.

Men lån eller gods, der er modtaget efter vurdering, kan ikke gå tabt.

Om man stjæler i leding

Bliver en mand i leding beskyldt for tyveri af styrismanden eller af en af skibsmandskabet, og gribes han ikke med noget (af det stjålne) i hænde, da skal han værge sig med de to mænd, der er ham nærmest på toften på den side, hvor han er, og seks andre af mandskabet, som han kan få til det.

Men er der ikke så mange mænd, skal han værge sig med dem, der er, undtagen de mænd, der sigter ham. Fælder de ham til en værdi af en halv mark eller mere, da skal man gå frem mod ham som mod andre tyve, og han har både forbrudt de ejendele, der er der, og sin hovedlod hjemme.

Men kommer han hjem usigtet eller lover edsbevis i leding og ikke giver det, før han kommer hjem, da må han værge sig med tolv mænds ed.

3. bog

Om leding

Når leding udbydes, da skal enhver - lige så mange som de er i en havn - drage ud sit år uden at blive udtaget dertil, medmindre de er så gamle eller så unge, at de ikke er i stand til at drage ud, eller det er kvinder eller lærde mænd.

Disse skal alle stille mænd for sig, dog så danne, som er duelige. Styrismanden må ikke tvinge nogen til at drage i leding, så længe der i samme havnelag findes en mand, som ikke har været ude, siden den anden (sidst) drog ud.

Men vil en duelig mand drage ud i stedet for en anden, som er hans havnebroder, da kan styrismanden ikke forhindre det.

Bonden må ikke sende sin tjenestekarl i leding for sig, medmindre styrismanden tillader det, for hvis en tjenestekarl kommer i leding i stedet for bonden, da skal han hudstryges.

Men kommer en træl i leding på sin husbonds havne, da kan kongen tage ham til sig, hvis han vil, eller erklære ham fri over for enhver.

Om hesteleje og brynje

Styrismanden skal selv skaffe sig hest og brynje og for begge dele tage ni skæpper rug af hver havn til sankt Mikkels dag, men dog ikke andre år, end når leding udbydes.

Den styrismand, der ikke er ombudsmand, og som tager mere med tvang, skal bøde tre mark til kongen.

Men hvis han er ombudsmand, skal han miste sit embede.

Om våben

Hver styrismand skal have fuldt våbenudstyr og desuden en armbrøst og tre tylter pile og en mand, der kan skyde med den, hvis han ikke selv kan skyde.

Og hver havnebonde, der er på skibet, skal have skjold og tre folkevåben: sværd, kedelhat og spyd.

Hvo skib skal tilrette

Skib og skibsrustning og skjolde skal alle de mænd, der er i skipenet, købe, men styrismanden skal bygge skibet for så mange penge, som skibsmandskabet bliver enige om, men vil han ikke nøjes med det, de har tilbudt ham, da kan skibsmandskabet bygge sig et skib selv, dog må de ikke underbyde ham med en mark eller to.

Når skibet er bygget, da skal hele skibsmandskabet på den dag, der bliver fastsat for dem, trække skibet ud samt trække det op, når det kommer hjem.

Men den, som ikke kommer til stede, skal betale bøde, således som den bliver fastsat, og som mandskabet giver sit samtykke til. Men den sigtede kan tilbageholde den bøde så længe, at styrismanden kan inddrive den med (en tillægsbøde på) tre mark. Da skal der føres bevis af skurdsmænd eller skibsnævninger, som nogle kalder skibsbødenævninger. Den bøde får styrismanden ikke alene, men den skal komme hele skibsmandskabet til gode.

Men inddriver han den med (tillægsbøden på) tre mark, da får mandskabet bøden og styrismanden de tre mark.

Om anden mand fæller udgærd

Tilbageholder nogen sit bidrag til betalingen for skibet eller skibsrustningen eller til køb af skjolde eller ikke på den rette lovdag vil føre sin proviant ud til skibet eller andre rejsefornødenheder, som han er pligtig til at bringe derud, hvad enten han selv skal have det med i leding, eller han skal overgive det til sin havnebroder, da kan styrismanden bringe hans kvæg til skibet, dog må han ikke bringe en anden mands kvæg til skibet, før skibet er sat ud og ejendelene ført ombord, og den lovdag, som var fastsat for besætningen, er oversiddet.

Men bringer han det ikke til skibet, før han er sejlet fra havnen, da kan hans fuldmægtig ikke senere tage det, mens han er borte, og han selv ikke, efter at han er kommet hjem, før han på lovlig måde har rejst sag for at få det.

Men når bondens kvæg bliver bragt til skibet, og han ikke vil løse det, før skibet sejler bort, da skal han løse det med det dobbelte af det, han før skulle udrede.

Om konges mænd og biskops

Overalt hvor kongens eller biskoppens mænd er, hvad enten de har én gård eller flere, er de pligtige at have fulde våben og drage i leding på sin egen bekostning og modtage sin sold.

Men sidder han hjemme uden lovligt forfald eller orlov, da skal han betale kongen tredingshavne af hver gård, han har, eller være indebonde, hvis han ikke vil betale, som det er sagt.

Hvo man måtte tage

Kongen må tage sig mænd overalt i sit rige, i hvilket skipæn han vil, og hertugen (ligeledes) i sit hertugdømme.

Men andre af kongens børn eller frænder eller grever må ikke tage mænd undtagen i deres eget retsområde eller deres len, og biskopperne skal heller ikke tage mænd uden for deres bispedømme.

At man måtte skipæn ej mindske

Klostermænd må ikke købe jord, som der går landeværn af, siden det almindelige koncilium fandt sted, som pave Innocens holdt.

Hvad de har købt siden, deraf skal de udrede leding eller få de vilkår af kongen, som han fastsætter. Det gælder både med hensyn til grå munke og sorte munke og alle (andre) munke.

Om lærde mænds jord

Præster, der vil leve ugift, skal af én gård ikke udrede (ledings)afgift, hvad enten gården ligger på kirkens jord eller på deres egen jord, hvis de har nogen.

Om landbo udgærd

Landboer - hvem de end tilhører: biskop, præst, kloster, kirke, en bonde eller hirdmand - som ikke før var fri eller fritaget ved privilegier, skal udrede leding og landeværn, hvis de dyrker rebet jord, medmindre kongen fritager dem.

Af hvor meget jord leding udgærds

En bonde, der har én mark guld i jord eller mere, skal udrede tredingshavne, for tredingshavne svares ikke af mindre end af én mark guld. Men af fire mark sølv udredes sjettingshavne og af to mark sølv tolvtingshavne. Af mindre end to mark sølv udredes ikke leding. Men opstår der strid mellem styrismanden og manden, der skal udrede leding, da skal skurdsmænd eller skibsnævninger med deres ed afgøre, hvad den sagsøgte skal udrede.

En landbo, der svarer otte ørtug sølv i landgilde, skal udrede tredingshavne. Den, der svarer fire ørtug, skal udrede sjettingshavne, men svarer han mindre end fire ørtug sølv - hvad enten det drejer sig om rebet jord eller kendeland - skal han udrede otte ørtug sølv til kongen.

Hvis en mand bor på sin egen jord og tager en anden mands fællig til sig, da skal han, hvad enten han er herremand eller ikke, udrede lige så meget, som den anden gjorde før.

Hvis en herremand har mindre jord end en fuld plovs jord, da kan han tilfæste sig jord, lige indtil han har en plovs jord, og skal dog ikke udrede leding af den jord, han fæstede.

Om man har jord i flere skipæn

Har en mand jord i flere skipæn og dyrker det hele til én gård og lægger hele afgrøden i én lade, da udredes der ikke mere end én afgift deraf.

Men lægger han den i flere lader, da svarer han flere afgifter.

Bor en mand på kværsædejord og dyrker jord i ét skipæn og lægger i lade der hvor han bor og ikke andetsteds, da skal han udrede kværsæde og ikke leding.

Bor en mand derimod i ét skipæn og dyrker kværsædejord og lægger sæden i det skipæn, hvor han bor, da skal han udrede leding og ikke kværsæde.

Leding skal altid udredes af den afgrøde, der er taget, og ikke af den, der på det tidspunkt står på jorden, eller som skal sås.

Man må ej købe anden mands skipæn op

Står nogle af en mands huse i et skipæn og nogle i et andet, da skal ledingen altid ydes eller kværsæden udredes der, hvor laden står, eller kornet lægges, og andre afgifter skal erlægges der, hvor beboelseshuset står. Erhverver en mand jord i en anden mands skipæn og dyrker den til den samme gård, som han før beboede, da skal han ikke af den grund betale mere end én afgift.

Hvis en havnebonde har en fuld plovs jord og senere køber mere, skal han af den købejord udrede lige så meget, som der før svaredes af den, men har han mindre, da må han købe til, således at han har en plovs jord. Men herremænd må købe så meget, som de formår, fordi de svarer fuldt deraf, idet de vover deres hals for kongens og for landets fred. Ofte sker det også således, at den jord, som herremænd køber, og den, de i forvejen havde, går til skipænet efter deres død.

Man måtte ej to tredingshavne sammenlægge eller flere

Bor søskende sammen i fællig, hvor mange de end er, og hvor god jord de end har, og de dyrker den sammen til en gård, da skal de udrede én afgift.

Men skilles de, da skal de hver for sig svare afgift.

Men efter at de er blevet skilt, kan de ikke atter lægge (deres gods) sammen og betale én afgift, medmindre den ene fledfører sig til den anden.

Hvo styrishavn skal arve

Søn arver styrishavne efter fader og fader efter søn og broder efter broder, men søster og moder og datter arver ikke styrishavne og heller ikke slegfredsøn.

Selv om en mand skøder til sin slegfredsøn alt det han har, kan han dog ikke tilskøde ham styrishavne, for hvis der ikke er ægtesøn efter fader eller fader efter søn, da arver kongen styrishavnen.

De styrishavne, der ligger til bispedømmet, de følger altid bispedømmet.

Om bødemål

Aftaler en mand rette bøder for manddrab uden overbod, da skal han bøde trende atten mark, det er tre gange atten mark penge, eller fuld værdi (for dette beløb).

Men alt skal bødes inden for et år. Men overbod er altid så meget, som der forud bliver sagt, når boden aftales, for frygt bevirker størst overbod.

Hvis en mand bliver svoret til bøder, da er det også trende atten mark, som det er sagt.

Hvor fyrretyve mark følger en anden bod

Dræber en mand en anden i leding eller i en forsamling eller på tinge eller på tingvej eller i sit eget hus eller i et herred hvor kongen opholder sig, eller i kirken eller på kirkegården eller i købstaden eller med kniv eller en bonde, der holder på sin plov, da skal drabsmanden foruden ret mandebod altid bøde fyrretyve mark til den dræbtes arvinger og ligeledes til kongen, hvis han beholder sin fred og betaler bøder.

Men flygter han som fredløs, da skal hans frænder dog bøde, som før er sagt.

Hvis en mand på nogen af de steder, som nu er omtalt, sårer eller slår en anden, da skal han altid udover den øvrige rette bod bøde fyrretyve mark til bonden og ligeså til kongen, medmindre der bliver lagt baghold for eller rettet angreb mod nogen på de steder, der er omtalt. Da skal angriberen bøde, som det er sagt, og den, der værgede sig, være sagesløs, for enhver har med fuld ret lov til at værge sig selv.

Dræbes man på bod-bøde

Dræber en mand en anden mand, efter at der er betalt bøder, eller sårer ham eller hævner sig på ham på nogen måde for den sag, der er afgjort, da skal han, hvis han beholder sin fred og (bliver i) landet og skal betale bøder, først udlevere alt det, der var taget i bod for den gerning, som den anden tidligere var overbevist om, og derefter bøde de rette bøder for drab, hvis han er dræbt, og for sår, hvis han er såret.

Men bliver en mand grebet for en sådan gerning, som er omtalt i disse to kapitler, og kongen lader ham straffe (på livet), da skal hans frænder ikke des mindre bøde de to rater, der hedder ættebod, for, når kongen straffer ham på hans hals, svarer det til en fuld fredløshedssag for ham.

Hvor bødes for valrov

Hvad en mand røver fra en mand, der er dræbt, enten klæder eller våben eller sølv eller penge, det er valrov, hvis han havde det på sig, og derfor skal der bødes fyrretyve mark.

Det skal man værge sig for med kønsnævn.

Hvor bødes for afhug på levende mand

Mister en mand sin tunge eller næse eller begge øjne eller begge hænder eller begge fødder eller det redskab, der hænger i bukserne, da skal der for hver af disse bødes fuld mandebod.

Men mister en mand et øje eller en hånd eller en fod, skal der for hver af disse bødes halv mandebod.

Men mister en mand sit øre, da skal der bødes fjerdedels mandebod, fordi det kan dækkes med hue og med hår.

For tommelfinger bødes fjerdedels mandebod og for de andre fire (tilsammen) ligeledes fjerdedels mandebod, dog således, at for de to nærmeste bødes for hver en ottendedel af en mandebod og for hver af de to yderste en sekstendedel af en mandebod, og hvis en negl og det yderste led bliver afhugget, skal man bøde derfor, som om fingeren var helt afhugget.

Om læst

Bliver en mands lemmer beskadiget, men dog (således, at det pågældende lem er) nogenlunde brugeligt, så at han kan bøje og strække det, da skal der bødes derfor, som det vurderes til af gode mænd.

Men bliver det dødt og unyttigt, da skal der bødes for det, som om det var helt borte.

Om sårbod

Bliver en mand såret og rejser sag på lovlig måde mod gerningsmanden, da skal såret bødes inden tredje femt, og legemsskaden skal henstå, til året er ude. Således som legemsskaden da vurderes, skal den bødes, endskønt der tidligere er bødet for såret. Men vil gerningsmanden ikke bøde, således som der er sagt, da kan han søge hans mandhelg.

Lader en mand nogen søge hans mandhelg, da skal han først bøde fulde bøder for den gerning, han blev sagsøgt for, og derefter tre mark til bonden ud over de rette bøder og tre mark til kongen. Dræber nogen den mand, hvis mandhelg man har søgt, da skal han beholde sin fred, og slår han ham, skal han ikke bøde derfor.

Om sår i anled

1. REDIRECTOm sår i ansigtet

Om sårbøder

I rette sårbøder skal der, når der ikke er hugget ind til benet og ikke gennemstukket, bødes tre mark penge.

Men er det hulsår, eller er der hugget ind til benet, så at der tages ben ud, eller der er ar i selve benet, og det flyder ud, eller der er tvemundet sår, såsom hvis man bliver stukket gennem lår eller læg eller arm eller hånd, eller hvor som helst en mands legeme bliver gennemstukket, da skal der altid bødes seks marks penge derfor.

Men sandemændene kan sværge en mand (skyldig at bøde for) indtil fem sår i én gerning og ikke mere.

Om sår lyses og følges ej

Lyser en mand sit sår og ikke forfølger sagen med sandemænd, da skal den sagsøgte bøde for så mange (sår), som han vedgår, således som det er sagt.

Men beskyldes han for flere, skal han nægte med kønsnævn.

Men er der taget ben ud, og gerningsmanden (frivilligt) vedgår det eller bliver nødt til det, skal han bøde tre mark penge for hvert af dem.

Men vedgår han det ikke, skal han nægte med kønsnævn.

Om bårdag

For stavshug og stenshug og benshug og nævehug og greb i håret og kasten til jorden skal den sagsøgte enten give seks mark penge eller kønsnævn.

Men bliver en mand trælslået, så han ikke kan flytte sig selv fra stedet, men må køres eller bæres derfra, og er der brækket ben, så han ligger deraf og er ufør, da er gerningsmanden skyldig at betale hans kost og give lægeløn og desuden bøde tolv mark penge.

Får man sår af anden mands fæ

Får en mand sår af en anden mands husdyr, enten hest eller hornkvæg, hund eller noget andet dyr, da skal bonden, der ejede dyret, give lægeløn.

Men får han lyde deraf, da skal ejeren af dyret bøde for lyden, dog bliver (bøden for) den slags lyde ikke højere end tre mark.

Men nægter han, skal han værge sig med tolv mands ed.

Hugger man anden mands hest under ham eller hans klæde

Vil en mand rette et hug mod en anden mand på en hest og rammer hesten i stedet for manden, da skal han bøde tre mark for det sår, som hesten fik, som om han huggede manden, og den hest, som han ramte, skal han tage imod og gøre lige så rask, som den var, før den blev ramt.

Men dør hesten eller får den lyde, skal han erstatte hesten efter dens værdi, før den blev hugget, og bøde tre mark.

Men rammer en mand en anden mands klæder, og vedgår han det, skal han bøde tre mark. Nægter han, skal han give kønsnævn.

Om man lejer anden mand sine våben

Låner en mand en anden sine våben og ikke ved, hvad den, der låner dem, vil med dem, og gør denne siden en tåbelig gerning med dem, enten dræber eller sårer en mand, og den, der lånte våbnene, bliver sagsøgt derfor, da skal han med tolv mænds ed bevise, at han ikke udlånte dem for at skade den, der fik skaden.

Bliver han fældet ved edsbeviset, skal han bøde tre mark.

Men låner han dem åbenlyst, når to mænd strides med voldsomme ord, og gør den, der lånte dem, da skade med dem, da skal han enten værge sig med kønsnævn eller bøde tre mark.

På hvilken måde en mand end får sår af en andens våben, skal (ejeren af våbnene) bøde tre mark for såret eller give kønsnævn.

Men har han selv våben i hånden, og en anden mand får sår af våde, skal han bøde for vådegerning.

Men for våde skal der ikke bødes til kongen og ikke til biskoppen.

Om man får sår i horeseng

Bliver en mand såret i horeseng med en anden mands kone, og slipper han bort levende, men dør af sårene, da skal han ligge på sine egne gerninger, og bonden skal være sagesløs.

Men bliver han skriftet og får oprettet sin sidste vilje, da skal han begraves på kirkegården, hvis han dør.

Men bliver han dræbt i horeseng, da skal den, der dræbte ham, føre dyne og lagen, som han blev dræbt i, blodige til tinget med to mænds vidnesbyrd på, at han blev dræbt i horeseng og ikke andetsteds. Da skal han ligge uden for kirkegården og på sine egne gerninger.

Men hvor som helst en mand bliver dræbt uden for horeseng, selv om han sigtes for horsag, eller hvad han ellers sigtes for, da skal sandemænd altid træde til for at afgøre sagen.

Om bi

Den, som har bier, skal selv vogte dem med hegn, så at anden mands kvæg ikke kan kaste dem ned eller ødelægge dem.

Men er hegnet så lavt, at en anden mands kvæg kan gå ind i bigården og ødelægge dem, kan han bebrejde sig selv det og får ingen bøde.

Men bliver en mands kvæg stukket ihjel uden for en mands bigård, skal ejeren af bierne ikke bøde derfor. Men bliver det stukket ihjel i bigården, skal ejeren af bierne erstatte efter skadens størrelse, fordi han ikke havde lovligt hegn.

Om en mands bi fløjer andens op

Jager en mands bier en anden mands bier op, da skal ejeren af de bier, der jages op, sammen med andre grander sige det til ejeren af de andre bier. Vil den, der har de livlige bier, være i fællig med den anden, såvel om de bier, der jages op, som om de andre, da må det gerne være således.

Men vil han ikke det, og ødelægger de bier senere dem, der jagede dem op, kan han bebrejde sig det selv, fordi han ikke ville dele både gavn og skade med den anden.

Om man hitter bi

Finder en mand bier på åben mark, og ingen mand følger dem, da skal den, der fandt dem, have dem, selv om han hverken har jord eller skov på den mark.

Men finder en mand bier i en anden mands skov, da må han ikke borttage dem, hvis de er fløjet op i et træ, og får ingen del i dem, medmindre han følger dem til en stub. Hvis han følger dem fra sin gård, da skal han enten have en tredjedel af dem, hvis de skal optages, eller en øre penge, hvis ejeren af træet vil løse dem. For når de flyver ud af en mands øjesyn, da tilhører de den, der finder dem.

Hvis en mand finder en bisværm på kirkegården, da tilhører de den, der finder dem, og ingen anden mand.

Om man tager andens bi

Hvis en mand går hen i en anden mands bigård og tager bistadet og fører bierne derfra med vold eller dræber dem og tager honningen, da kan biernes ejer rejse sag derfor, hvad enten han vil have nævn eller sandemænd, for det er snarere hærværk end ran.

Om kostebodsed

1. REDIRECTOm ed aflagt på en andens vegne

Hvad og hvor meget bonde og husfru måtte

Hvor meget (eller hvor lidt) en hustru end skøder til sin husbonde eller en husbonde til sin hustru, da skal det, hvad enten de har børn sammen eller ej, ikke stå ved magt, hvis ikke arvingerne vil samtykke deri efter deres død.

Men skøder en af ægtefællerne i svigagtig hensigt noget til en mand, der er uden for fælliget, og han derefter tilskøder husbonden hustruens ejendom eller hustruen husbondens ejendom, da skal det heller ikke holdes, medmindre de rette arvinger samtykker deri, for det er sandsynligt, at husbonden ved magt eller lempe kan få hustruen til at tilskøde sig, hvad han vil, og nogle kvinder er så listige, at de også godt kan få deres mænd til at tilskøde dem, hvad de forlanger.

Hvad kone må skøde den selvhaver bonde

Den hustru, der selv har en husbonde, må ikke skøde bort og ikke på anden måde afhænde uden sin husbondes råd og de rette arvingers samtykke.

Men tåler husbonden, at hustruen skøder noget bort, og får den anden lovhævd på det tilskødede, uden at husbonden gør indsigelse, da kan hendes arvinger søge det, som hun skødede, tilbage, og husbonden skal bøde både tre mark til bonden og tre mark til kongen, fordi hans kone skødede uden hjemmel, og han vidste det og tålte det.

Men søger han det selv tilbage, da skal han ikke bøde, og den, der købte af bondens kone, har tabt købesummen.

Men husbondens søn og datter, som er i fællig med deres fader eller hans tjenestefolk, må ikke afhænde af bondens bo uden hans vilje.

En hustru, der har barn med sin husbonde, må ikke i sjælegave give sin halve hovedlod eller nogen værdifuld genstand uden husbondens samtykke og vilje. Men vil nogen rejse krav om en sådan sjælegave, da skal husbonden forsvare sig med kønsnævn, og sandemænd skal ikke medvirke. Men bliver han fældet ved kønsnævnet, skal han udrede det, der var givet for hendes sjæl.

Men har hustruen ikke barn med husbonden, da må hun give sin halve hovedlod bort for sin sjæl. Men rejser kirke eller kloster krav derpå, og er det mere end en halv mark sølv, da skal sandemænd medvirke.

Men med hensyn til det, der ikke er skrevet i en mands testamente med gode mænds vidnesbyrd, og som kloster eller kirke eller hospital rejser krav om, skal husbonden altid værge sig med kønsnævn.

Hvilke sandemænd skille skulle om sjælegift

Hvis en mand eller kone har flere gårde, og (de ligger) i flere lande eller i flere bygder eller i flere herreder, hvor de end er, når de dør og giver noget for sig (i sjælegave), skal altid sandemændene i vedkommende bygd medvirke.

Om agerfred

Drager en mand ved nattetid til en anden mands ager og afskærer hans korn eller tager hans afhøstede korn, da er han tyv derfor.

Men er han en vejfarende mand og giver sin hest et neg eller lader den græsse på stubben, da er han hverken ransmand eller tyv derfor, men fører han noget bort af ageren, da kan ejeren af ageren rejse sag mod den, der tog det, hvad enten han vil gøre det for ran eller for tyveri.

Om man hirder anden mands ager eller eng op

Drager en mand med en kvæghjord eller et stod heste eller en flok svin ind på en anden mands ager og med magt lader dem opæde hans korn, da er han pligtig at bøde fyrretyve mark til ham derfor, for det er fuldt hærværk.

Men kommer dyrene ind i en mands ager af våde på grund af hyrdens forsømmelighed, da skal den, der ejede kvæget, erstatte skaden og give edsbevis på, at det ikke var på hans befaling, at hans kvæg kom derind.

Men hvis en mand med magt lader græsse på en anden mands eng, da skal ejeren af kvæget betale erstatning for skaden og bøde tre mark. Men kommer det derind af våde, skal han også betale erstatning for skaden. Bliver kornet så ødelagt som omtalt, da må ejeren af kornet rejse sag med sandemænd og med gode mænds vidnesbyrd om hærværk. Men den, der sagsøges angående en eng, skal værge sig med kønsnævn, hvis han nægter.

Mindre end tolv stykker hornkvæg udgør ikke en hjord, tolv heste et stod eller tolv svin en flok.

Men øde lægger nogen en anden mands korn med mindre end med tolv kvæghøveder, således som det er sagt, da må der ikke rejses sag om hærværk.

Men dog skal man altid for hver voldsgerning værge sig med kønsnævn eller foruden erstatningen bøde tre marks bøde.

Om indtaget fæ

Hvis en mand optager en anden mands kvæg i sit korn eller sin eng, og ejeren af kvæget kommer til stede, hvad enten det er i indhegningen eller på alfarvej, da må han ikke tage det fra ham uden hans vilje.

Men tager han det fra ham, da kan han blive ransmand derfor.

Men kommer den, der optog det, hjem med det til sit hus, og ejeren da tager det, da kan det blive hærværk. Dog skal der ikke rejses sag mod andre end den, der borttog det.

Om man tøjrer i anden mands ager eller eng

Hvis en mand er (lods)ejer i marken og tøjrer sit kvæg på en anden mands ager eller eng, da er det vold, og han er pligtig at erstatte skaden og desuden bøde tre mark eller, hvis han vedgår det, at give edsbevis på, at det ikke var på hans befaling, at det skete, samt erstatte skaden.

Men vejfarende mand og gæst må man ikke nægte græs.

Om man dræber anden mands fæ i sin ager

Går en mands kvæg ind på en anden mands ager, og kommer ejeren af kornet eller agerhyrden til stede og vil optage kvæget, men ikke kan gøre det, og kvæget har hyrde, og det er kådt og løber mod ris eller gærdestaver og bliver beskadiget derved eller dør, skal den, der gennede det, hvis han vedgår at have gjort det, tage det døde (dyr) til sig og give et andet lige så godt i stedet uden bøde, fordi det havde hyrde, og den, der ejede kvæget, skal erstatte kornet til den, der ejede dette.

Men dræber han kvæget enten med od eller æg, skal han erstatte det og desuden bøde tre mark. Men vedgår han drabet og kalder det vådesdrab, skal han erstatte skaden og give tolv mænds ed på, at det var af våde og ikke med vilje.

Men var det kvæg, der ikke var under opsigt, skal han ikke bøde derfor.

Om gornidding

En gornidding skal bøde både den skade, han gør, og tre mark til bonden og lige så meget til kongen, for det er vold og ikke våde at dræbe kvæg, der har lovligt tøjr på sig eller står i bondens ornum, som han ejer alene.

Hvor som helst en mand dræber en anden mands kvæg som har hyrde, hvad enten det er i indhegning eller udenfor, da er han gornidding og skal give erstatning, som det er sagt, og bøde tre mark til bonden og lige så meget til kongen.

Om man rider anden mands hest

Hvis en mand rider en anden mands hest uden ejerens vilje, skal han bøde tre mark til bonden derfor. Men får han den med (ejerens) vilje enten til leje eller lån og rider længere end det er aftalt, da skal han bøde sine to øre for hver bymark, han rider over, lige indtil det bliver til seks øre.

Men hvad enten han rider uden tilladelse eller rider længere end det var aftalt, skal den altid (ved afleveringen) være lige så god, som den var, da han modtog den. Men dør hesten, eller den bliver mager - men (i øvrigt) kommer hel og holden hjem - og han sværger, at det ikke var hans skyld, da skal han ikke give erstatning. Men var det lån, skal den komme lydeløs hjem.

Den, der bliver sagsøgt for de sager, der er omtalt i disse to kapitler, skal værge sig med tolv mænds ed, hvis han nægter. Men vil han hverken bøde eller værge sig, således som det er sagt, men lader sig sagsøge på tinge til namsdom, da skal der for ingen af disse sager bødes mindre end tre mark til bonden og tre mark til kongen.

Om stodhors

Den, som har stodheste, skal have dem i fold på sin egen mark og have hyrde til dem.

Vil han ikke gøre det, men ødelægger bøndernes vang med dem, da kan de nedlægge forbud mod dem på tinge, og lider ejeren af hestene senere nogen skade, hvis de kommer i vangen, må han tage skade for hjemgæld. Men hvis nogen har stodheste på den mark, som han ikke er lodsejer i, da kan ejerne lovligt kræve, at han skal tage sine stodheste hjem.

Men hvis han ikke vil det, og hestene senere lider nogen skade, kan han bebrejde sig selv det, for uden grandernes vilje må han lige så lidt ødelægge deres græs på fælleden som deres korn med stodheste. Men køber en mand for en mark eller to eller mere af en anden mands marker i svigagtig hensigt, idet han vil ødelægge deres jord med sine stodheste, da kan ejerne tvinge ham til kun at anbringe så mange, som marken kan tåle efter guldvurdering, og tage del i fælleden, som svin tager del i olden, og de, der bor i byen, skal bestemme antallet, for de ved bedst, hvad deres mark kan føde.

Ligeledes hvis hestene bliver skabede og den der ejer dem ikke vil holde dem for sig selv på sin egen jord, da kan ejerne nedlægge forbud mod dem på tinge og drive dem i dyndet og dræbe dem uden bøde. Det samme gælder tamme heste, hvis de bliver skabede, for det får den ene hest af den anden.

Hvor værd skal løses

For kvæg, der bliver optaget i korn eller eng, skal der gives lovligt pant, således som ejerne bliver enige om, når de sætter deres hegn, og det skal indløses, således som de i forvejen var enige om. Dog har den, der forvoldte skaden, ret til at udrede, så meget han vil, og sværge med tolv mænds ed på, at hans kvæg ikke gjorde mere skade.

Bliver pant, der er sat for optaget kvæg, ikke indløst før allehelgens messe, da skal det være forbrudt.

Om gærdsel

Hver mand skal sætte sine gærder, således som alle ejere samtykker i, og i forhold til, hvad han ejer i by og bol efter ret rebning.

Men for stuf skal man ikke sætte gærde, medmindre stuffet støder op til byens forte, da skal der sættes endegærde (mod forten).

Alle skal sætte gærde for deres tofter, der er bebyggede, men for ubebyggede tofter i byen skal ejeren sætte endegærde og alle granderne sidegærde, hvis toften støder op til deres jord.

Men den, som ikke vil sætte sine gærder på den lovdag, som ejerne fastsætter, skal betale den bøde, som fastsættes. Men vil han ikke sætte gærder og ikke betale bøden, da skal granderne overdrage en at rejse sag på alles vegne og få ham dømt til at bøde tre mark både til bonden og til kongen.

Om agergård

Vangegærde skal hver mand sætte i forhold til hans ejendoms størrelse i byen efter guldværdi, men for stuf skal der ikke gærdes.

Men hvis det sker, at en bys fælled støder op til en anden bys indhegnede jord, da skal de, der ejer fælleden, rejse det halve af gærdet i forhold til dem, der ejer vangen, og de skal være lige om det, for de, der nu har fælled, kan ad åre få indhegnet mark der og behøve en sådan ligelig fordeling (af hegnspligten).

Hvis det sker, at de der har indhegnet mark, eller de der har fælled, ikke vil sætte halvt gærde og være lige om det, og de, der ejer vang en, får skade på grund af deres eget gærdes mangler, da skal de selv bære skaden, men får de skade på grund af de andres gærdes mangler, hvad enten det er af deres eget kvæg eller af andres, da skal den, der skulle sætte gærdet, erstatte skaden.

Men hvis ingen vil vedkende sig det gærde, som var skyld i skaden, da skal markens ejere rebe gærdet og få at vide, hvem gærdet tilhørte, og den, der bliver fældet ved ret rebning, han har ikke ret til at tilbyde edsbevis, men skal betale den bøde, som før var fastsat, og erstatte skaden.

Men vil de, der skulle sætte gærde, ikke gøre det og ikke udrede, da skal ejerne af vangen overdrage en mand blandt dem selv at skaffe dem ret.

Men lader de, der skulle sætte gærde, dom overgå sig, da ifalder hver af dem en bøde af tre mark til bønderne og lige så meget til kongen.

Det gærde, der er om rugsæden, skal være sat til påske eller før og det om vårsæden til pinsedag og skal stå til st. Mikkels messe, medmindre alt kornet kommer ind før. Den, der tager gærdet op før, skal erstatte al den skade, der opstår på grund af, at det gærde var fjernet.

Om apelgård

Abildgård og kålgård og toftegård skal enhver selv vogte med sit eget gærde, hvis han vil have dem indhegnet, og værge dem for alle slags husdyr, undtagen alene for geder og for gærdebrydere som okser og svin, for man kan sagsøge bonden til at vogte sine gærdebrydere.

I disse gårde må der ikke optages husdyr, undtagen alene geder, medmindre det bliver lyst på tinge.

Men bryder en mand ind i en anden mands abildgård eller kålgård og stjæler kål eller æbler, da kan han blive tyv derfor, ligesom om han stjal andre ting i hans hus.

Men mister en mand sine klæder i en anden mands abildgård, da må han ikke forfølge sagen som ranssag.

Om vrag

Vrag, som driver i land, og som ingen mand følger med eller kommer efter, det tilhører kongen, fordi kongen ejer alle forstrande, og det, som ingen mand ejer, det ejer kongen ligeledes.

Hvilket vrag er

Mindre fisk end stør er ikke vrag.

Men hvad der har været i anden mands besiddelse såsom kiste eller tømmer eller klæder eller nogen (anden) ting, som man kan se har været i hænder, er vrag og tilhører kongen, hvis ingen kommer efter det. Men fisk, som en mand kan bære, såsom marsvin eller sæl og deslige eller mindre fisk, det er ikke vrag, undtagen alene stør, for hval og løft og stør og alle store fisk, som man ikke kan bære, de er alle vrag, og dem ejer kongen. Dog skal den, som først finder en hval, før han tager noget deraf, sige det til ombudsmanden og for sin umage have en byrde, hvis han er gående, en hestebyrde, hvis han er ridende, og et vognlæs, hvis han er kørende.

Men kommer en mand til stede med skib, skal han have en skibsladning, dog ikke til et større skib end et seksårers, det vil sige med tre årer på hver side. Efter at den første har taget sin lod, skal ingen tage deraf uden ombudsmandens tilladelse. Men tager en mand uden hans tilladelse, og sagsøger ombudsmanden ham, skal han udlevere så meget, som han tog, og desuden bøde tre mark eller give ed af tolv mænd, sådanne som han kan få i det kirkesogn, hvori han bor, dog skal det være lovfaste mænd.

Men hvis en ombudsmand får en hval og ikke giver kongen hans del deraf, skal han miste sit embede.

Om skibbrud

Om skibbrud

Om fals

Mod beskyldning for falsk og for mordbrand, og hvis en mand beskyldes for at han er stimand, skal man værge sig med herredsnævn. Det vil sige tre mænd af hver fjerding, som er i det herred, og de skal udtages af ombudsmanden eller en uvildig mand, der ikke har nogen del i sagen og ikke er i slægt hverken med sagsøgeren eller med den sagsøgte.

Den sagsøgte kan af de udtagne udskyde sine åbenlyse uvenner, således som før er sagt, for ingen kan tvinges til at værge sig med sine åbenlyse uvenner.

De, der blev udtaget, skal enten sværge den sagsøgte skyldig eller uskyldig i gerningen, for man kan ikke tie en mand fra hans hals eller hans fyrretyve mark.

Hvilket fals er

Det er falsk, hvis en mand rejser ambolt med underlag og slår penge uden kongens tilladelse eller befaling eller smelter falsk sølv og køber eller sælger med penge, som han ved er falske, eller med falsk sølv

Hvis en mand begår falsk, da skal kongen have hans hånd og den, der fik falske (penge), skadeserstatning.

Men bliver en mand narret og får enten falsk sølv eller falske penge og bringer dem til møntmesteren eller guldsmeden eller en anden mand, der kan skønne derom og undersøge det, og ikke vil købe med det, før han har fået det prøvet, om det er falsk eller ej, da skal han ikke kaldes falskner. Men hvis han ved, af hvem han har fået dem, skal han rejse sag mod ham og enten have erstatning eller edsbevis af ham.

Men det forfalskede skal dog blive med vidnesbyrd der, hvor det er fundet. Det forfalskede, der bliver fundet således, skal ikke mere gives ud, men skal enten brændes eller sønderhugges eller kastes i havet, således at ingen kan finde det.

Om mordbrand

Det er mordbrand, hvis en mand enten ved nattetid eller i løndom drager hen og sætter ild på en anden mands hus.

Bliver han grebet deri, skal han have sin hals forbrudt, og skaden erstattes af hans gods, og bonden skal have fyrre tyve mark.

Men bliver han fældet ved edsbevis, skal han erstatte skaden og selv rømme landet, lige indtil kongen viser nåde mod ham i hans sag.

Om stimand

Stimand er den, der ligger enten i skov eller skjul eller på hede eller ved alfarvej og plyndrer enten ridende eller kørende eller gående og bringer sit bytte i skjul og fordølger sine gerninger.

Bliver han grebet deri, skal han have sin hals og sin hovedlod forbrudt til kongen.

Men bliver han fældet ved edsbevis, skal han erstatte skaden af sit gods og (desuden betale) fyrretyve mark til bonden og selv skal han være i kongens magt, thi enhver mand skal styrke freden.

Om hedebrand

Sætter en mand ild i hede og opbrænder noget, en mand har erhvervet ved sit arbejde, såsom enten lyng eller tørv, eller ilden løber ind i skoven og brænder og ødelægger skoven, da skal den, der bar ilden ud, erstatte skaden, selv om han ikke havde i sinde at brænde mere end sit eget og ikke at gøre skade med ilden. Ligeledes hvis ilden løber i hus eller i by, da gælder det samme.

Men bærer en hyrde eller andet tyende, som ikke er i fællig med bonden, ild ud uden hans befaling, og der da derved opstår våde, da er bonden ikke pligtig til at erstatte det. Vil man beskylde ham derfor, skal han give kønsnævn på, at det ikke skete efter hans opfordring eller befaling. Det er dog mere forsigtigt, at man ikke sætter ild i hede, medmindre alle ejere bliver enige om at afbrænde enten mose eller hede og selv går med og passer på, at der ikke kommer ild i anden mands mark til skade for dem.

Men hvis der sættes ild i hede på en bymark, og den gør skade på en anden bymark, skal ejerne af den mark, hvori der først sattes ild, enten erstatte skaden eller udpege den, der først satte ild på.

Noter

I denne fortolkning er kun indsat de oprindelige overskrifter fra den ældst bevarede udgave af loven. I nyere versioner tilføjedes følgende tillæg:

Om trolddom

Hvis en mand beskylder en anden for, at han har forgjort noget, som tilhører ham, med trolddom, og den sagsøgte ikke vedgår, men nægter det, og sagsøgeren beediger sigtelsen imod ham, da skal den sagsøgte værge sig med nævn i kirkesognet, såvel over for sagsøgeren som over for biskoppen.