Redigerer Bavngård 1890 Peder J. Pedersen/de
Advarsel: Du er ikke logget på. Din IP-adresse vil blive offentligt tilgængelig, hvis du foretager nogen ændringer. Hvis du logger på eller opretter en konto vil dine redigeringer blive tilskrevet dit brugernavn, og du vil få flere andre fordele.
Redigeringen kan fjernes.
Kontroller venligst sammenligningen herunder for at bekræfte at det er hvad du ønsker at gøre, og gem så ændringerne for at fuldføre fjernelsen.
| Nuværende version | Din tekst | ||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{tysk}} | {{tysk}} | ||
| − | + | ==== <center>[[Letztwillige Verfügung]]</center> ==== | |
Wir unterzeichnete Eheleute [[Peder Jørgensen Pedersen]] und [[Karen Pedersen|Karen geb. Iversen]] zu [[Bavngård, Hjortvad|Baungaard]] errichten folgende '''''[[letztwillige Verfügung]]'''''. | Wir unterzeichnete Eheleute [[Peder Jørgensen Pedersen]] und [[Karen Pedersen|Karen geb. Iversen]] zu [[Bavngård, Hjortvad|Baungaard]] errichten folgende '''''[[letztwillige Verfügung]]'''''. | ||
<center>§ 1.</center> | <center>§ 1.</center> | ||
| − | Falls ich, der | + | Falls ich, der Ehemann, zuerst mit Tode abgehen sollte, soll meine Ehefrau, so lange sie sich nicht wieder verheiratet mit unseren Kindern in ungeteilten Gütern sitzenbleiben und befügt sein, über den gesamten Nachlass sowohl beweglichen als unbeweglichen, sowie (?) unter Lebenden zu verfügen, insbesondere auch die zum Nachlass gehörigen Grundstücke zu beschweren und zu veräußern, sowie die hierzu erforderlichen [[Erklärung]]en wie auch Löschungsbewilligungen von dem Grundbuchamt und fristigen (?) Hypotheken befinden rechtsverbindlich abzugeben. |
Meine Ehefrau soll Vormünderin unsere Kinder werden. | Meine Ehefrau soll Vormünderin unsere Kinder werden. | ||
<center>§ 2.</center> | <center>§ 2.</center> | ||
| − | Sollte ich die Ehefrau, zuerst mit Tode Abgehen, so soll meine | + | Sollte ich die Ehefrau, zuerst mit Tode Abgehen, so soll meine Ehemann, so lange derselbe sich nicht wieder verheiratet, mit unseren Kindern in ungeteilten Gütern sitzen bleiben und befügt sein, sowie (?) unter Lebenden über den gesamtes Nachlass, sowohl beweglichen als unbeweglichen zu verfügen, insbesondere auch zum Nachlass gehörigen Grundstücke zu beschweren und zu veräußern, sowie die hierzu erforderlichen Erklärungen wie auch Löschungsbewilligungen von dem Grundbuchamt und fristigen Hypotheken befinden rechtsverbindlich abzugeben. |
<center>§ 3.</center> | <center>§ 3.</center> | ||
| Linje 18: | Linje 18: | ||
<li>[[Anna Dortea Pedersen|Anne Dorothea]] | <li>[[Anna Dortea Pedersen|Anne Dorothea]] | ||
</ol> | </ol> | ||
| − | Uns diejenigen, welsche uns etwa noch geboren werden sollten, den als denen vorhandenes | + | Uns diejenigen, welsche uns etwa noch geboren werden sollten, den als denen vorhandenes Nachlass erben und zwar zu gleichen Teilen ohne Berücksichtigung des Geschlechtsunterschiedes. Sollten eines oder mehrere unserer Kinder vorher mit Tode abgehen, so substituieren wir ihm oder ihnen ihre … |
Falls eines oder mehrere unserer Kinder ohne Leibeserben versterben sollten, so soll seine resp. ihr Erbteil die überlebenden Geschwister zu gleiche Teilen anfallen. | Falls eines oder mehrere unserer Kinder ohne Leibeserben versterben sollten, so soll seine resp. ihr Erbteil die überlebenden Geschwister zu gleiche Teilen anfallen. | ||
<center>§ 4.</center> | <center>§ 4.</center> | ||
| − | Sollte der überlebenden Ehegatte sich wieder verheiraten, so | + | Sollte der überlebenden Ehegatte sich wieder verheiraten, so soll er noch den … Abteilung mit unseren Kindern zu fallen neben (?) jedoch Söhnen und Töchtern gleiche Erbparteien gefallen soll ohne Berücksichtigung des Geschlechtsunterschiedes. Der überlebende Ehegatte soll dann die Hälfte das gesamten … erhalten, während die andere Hälfte unter die Kinder geteilt wird. |
| − | Der überlebende Ehegatte soll dann die Hälfte das gesamten … erhalten, während die andere Hälfte unter die Kinder geteilt wird. | ||
<center>§ 5.</center> | <center>§ 5.</center> | ||
| − | Sollte eins unsere Kinder diesen unseren letzten Willen widersprechen oder ihn | + | Sollte eins unsere Kinder diesen unseren letzten Willen widersprechen oder ihn ensichten (?), so soll dasselbe lediglich auf den Jehlichtteil (?) eingesetzt sein. |
| − | Es geschehen zu [[Bavngård, Hjortvad| | + | Es geschehen zu [[Bavngård, Hjortvad|Baungaard]] den 24. Juni 1890. |
<center style="white-space:pre">''[[Peder Jørgensen Pedersen]] [[Karen Iversen]]''</center> | <center style="white-space:pre">''[[Peder Jørgensen Pedersen]] [[Karen Iversen]]''</center> | ||
| − | <center style="white-space:pre">Als | + | <center style="white-space:pre">Als Zeugen: ''Anton Hjort Jens P. Nielsen''</center> |
| − | + | Es wird attestiert, das die desgenanten (?) bei gesunde Vernunft sowohl diese bete für ihre wahre Willensmeinung erkant, als auch dieselbe mit und nebst den Zeugen, Hufner Anton Hjort aus [[Tobøl]] und Hufner Jens Peter Nielsen aus [[Tobøl]] unterschrieben haben, und das dieses Alles in ihren allseitigen … geschehen ist. | |
| − | Es wird attestiert, das die desgenanten (?) bei gesunde | ||
| − | Hierbei wird bemerkt, dass der Gerichtsnotare Opfermann in [[ | + | Hierbei wird bemerkt, dass der Gerichtsnotare Opfermann in [[Rødding]] als Dolmetscher fungiert hat. |
[[Bavngård, Hjortvad|Baungaard]], den 24. Juni 1890. | [[Bavngård, Hjortvad|Baungaard]], den 24. Juni 1890. | ||
| − | <center style="white-space:pre">''Clausen'' Gerichtsvorsteher in | + | <center style="white-space:pre">''Clausen'' Gerichtsvorsteher in Vertretung des [[Amtsrichter]] in [[Rødding]].</center> |
[[Kategori:Koldingvej 74, Bavngård]] | [[Kategori:Koldingvej 74, Bavngård]] | ||
[[Kategori:Grundakt Hjortvad]] | [[Kategori:Grundakt Hjortvad]] | ||
[[Kategori:Letztwillige Verfügung/de]] | [[Kategori:Letztwillige Verfügung/de]] | ||
