Redigerer Tornum 1717 Maren Mortensdatter gæld

2. Fremkom i [[dag]] for [[retten]] velagt [[Niels Pedersen Lund]] af [[Hjortvad]] på sin [[principal]] [[Jonas Pedersen]]s vegne på [[Tornumgård]], og i [[retten]] lagde en [[skriftlig]] ''[[stævning]]'' under [[herredsfogeden]]s [[hånd]] dateret [[Københoved]] d. 12. juni 1717, hvilken [[hånd]] tjenstlig var [[begærende]] måtte [[vorde]] læst påskrevet edelig [[afhjemlet]] og i [[protokollen]] indført som og skete og lyder på [[folio]] 192.

Efter at [[stævningen]] var [[afhjemlet]] [[begærede]] [[fuldmægtigen]] [[Niels Lund]], at Maren Mortensdatter, som ej alene har haft 6 men endog 8 ugers [[delation]] i [[dag]] for [[retten]] måtte fremkaldes og [[besvare]] denne [[regning]], som [[fuldmægtig]]en på sin [[principal]]s vegne d. 16. april læst i [[retten]] har fremlagt.

[[Herredsfogeden]] derpå ikke alene fremæskede Maren Mortensdatter i [[dag]] for [[retten]], men end også [[konstituere]]de hende en [[lavværge]] i denne [[sag]], nemlig [[sognefogeden]] [[Søren Hansen]] af [[Villebøl]], der førhen [[mentionere]]de [[klage]] at [[besvare]], som begge og for [[retten]] stod.

Da [[svarede]] Maren Mortensdatter, at hvad [[skatter]] sr. som [[Jonas Pedersen]] for hende har udlagt, har hendes [[børn]] tjent ham for ½ års [[tid]].

[[Niels Lund]] formente, Maren Mortensdatters [[påstand]] er af ingen [[kraft]], såsom hun ikke kunne [[specificere]] hvor meget [[enhver]] af hendes [[børn]] skulle have til [[løn]] i den ½ år og end har sr. [[Jonas Pedersen]] årlig betalt de kgl. [[majestæt]] [[skatter]] og [[landgilde]] på [[amtstuen]] af samme [[landbol]].

Derforuden har hun og ej betalt de udlovede listepenge til sr. [[Jonas Pedersen]], som dog efter … [[forpligt]] ske burde, sætter derfor i rette om Maren Mortensdatters førhen … hvis [[gods]] og [[midler]] bør til sr. [[Jonas Pedersen]] at [[tilhøre]] og ermeldte Maren Mortensdatter efter deres [[højgrevelig]]e [[excellence]] af [[Christian Ditlev Reventlow|Reventlow]] vores [[højbydende]] hr. [[amtmand]]s … [[nådigste]] [[ordre]] og [[befaling]] af [[dato]] [[Haderslev]] d. 12. feb. 1717 at edomniseren (?) og … af bemeldte [[landbol]].

[[Herredsfogeden]] herpå interlokerede således … [[Jonas Pedersen]] på [[Tornumgård]] d. 16. april her udi retten specialiter indlagt, hvis … efter anden af det [[landbol]], som nu af Maren Mortensdatter bebos på den kgl. [[amtstue]] ... i [[Haderslev]] [[rigtig]] har betalt, og end [[ydermere]] ermeldte Maren Mortensdatter ej her for [[retten]] selv vedstår, ikke har betalt til sr. [[Jonas Pedersen]] den fulde [[købeskilling]] efter [[kontraktens]] [[indhold]], som dog havde ske burdet, ja samme [[onera]] som … [[landbol]] alene af [[Jonas Pedersen]] [[præjudicere]]r, så kunne kgl. [[majestæt]] [[herredsfoged]] ej anderledes her udi kende og [[dømme]], end jo Maren Mortensdatter, som med så stor [[restance]] sin [[husbond]] sr. [[Jonas Pedersen]] efter indgivne [[special]] [[regning]] er begæret (?) … at [[kvittere]] hendes til [[dato]] havende og beboende [[landbolsted]] i [[Tornum]], og det inden 3. [[solemærke]]r.

Og hvis samme ikke sker, da skal samme min [[kendelse]] efter deres [[højgrevelig]]e [[excellence]] vores [[højbydende]] hr. [[amtmand]]s [[nådigste]] udgivne [[ordre]] efter før [[mentionere]]de [[dato]] [[rigtig]] (?) til [[eksekution]] bringes [[omkostning]] angående, synes vel at Maren Mortensdatter havde burdet at [[betale]], men som hun er en [[fattig]] [[kvinde]] og af ingen [[midler]] bliver samme imellem [[parterne]] [[kompensere]]t.

På [[rettens]] vegne. ''[[Christian Petersen]]