Forskel mellem versioner af "Lille Gallehus-guldhorn"

Skift til: navigering, søgning
Linje 1: Linje 1:
 
{{Rune}}
 
{{Rune}}
 
[[Fil:Gallehus inscription.png|thumb|300px|ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :]]
 
[[Fil:Gallehus inscription.png|thumb|300px|ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :]]
−
[[Fil:Guldhorn paulli.jpg|thumb]]
+
[[Fil:Guldhorn paulli.jpg|thumb| [[Joachim Richard Paulli|J. R. Paulli]]s billede ]]
 
[[Fil:Small Gallehus horn images.png|thumb]]
 
[[Fil:Small Gallehus horn images.png|thumb]]
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
Linje 8: Linje 8:
 
|}
 
|}
  
−
[[Translitteration]] og [[transskription]]:
+
[[Translitteration]]
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
 
'''ek hlewagastiR : holtijaR : horna''' : tawido :
 
'''ek hlewagastiR : holtijaR : horna''' : tawido :
 +
|}
  
 +
[[Transskription]]:
 +
{|class=wikitable
 +
|
 
'''ek hlewagastiR : holtijaR : horna''' : alawido :
 
'''ek hlewagastiR : holtijaR : horna''' : alawido :
 
|}
 
|}
Linje 19: Linje 23:
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
Jeg Hlewas gæst i Holt horn lavede
+
* Jeg Hlewas gæst i Holt horn lavede
 +
* Jeg Liugast Holts horn. Tawido
 
|}
 
|}
  
 
[[Nudansk]] [[fortolkning]]:
 
[[Nudansk]] [[fortolkning]]:
−
* Jeg HlewagastiR (Lægæst) HoltijaR (fra Holt eller Holtes søn) gjorde hornet.
+
* Jeg, Lægæst af Holt skabte hornet
−
 
+
* Jeg Hlewagastir af Holt gjorde hornet.
−
* jeg Hlevagastir (kvindenavn) Holtijar (titel) stavede hornet
+
* Jeg Hlevagastir Holtijar stavede hornet
  
 
== Noter ==
 
== Noter ==
Linje 31: Linje 36:
  
 
Det andet guldhorn på 3,7 kg, som manglede spidsen og var deform, men havde [[wp:guldhornene#Inskriptionen|inskription]] ved mundingen, blev fundet 21. april 1734 af Erik Lassen og tegnedes samme år G. Krysing og 1735 af [[Joachim Richard Paulli|J. R. Paulli]].
 
Det andet guldhorn på 3,7 kg, som manglede spidsen og var deform, men havde [[wp:guldhornene#Inskriptionen|inskription]] ved mundingen, blev fundet 21. april 1734 af Erik Lassen og tegnedes samme år G. Krysing og 1735 af [[Joachim Richard Paulli|J. R. Paulli]].
 +
 +
'tawido' står med smallere skrift og kan være skrevet senere, dets 1. rune har en ekstra stav til venstre, der kan tolkes som al, så ordet er måske i stedet 'alawido'.
 +
 +
Hlevagastir kan være et kvindenavn eller måske hentyde til Liugast, en sagnkonge, der nævntes i [[Ældre Edda]] og [[Nibelungenlied]].
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gallehus-horn_2
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gallehus-horn_2
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy60.html
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy60.html
 
* http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter1.htm
 
* http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter1.htm
−
* http://denstoredanske.dk/Danmarks_Oldtid/Yngre_Jernalder/Gyldne_tider_400-550_e.Kr/Guldhornene_fra_Gallehus
 
−
* http://denstoredanske.dk/Danmarkshistorien/Danernes_land/Ældre_germansk_jernalder-Folkevandringstiden/Gyldne_tider/Guldhornene_fra_Gallehus
 
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
 
* http://historiskatlas.dk/Gallehus_og_guldhornene_(4019)
 
* http://historiskatlas.dk/Gallehus_og_guldhornene_(4019)
Linje 43: Linje 50:
 
* http://oldtidsglimt.dk/projects/de-magiske-horn-fra-gallehus/
 
* http://oldtidsglimt.dk/projects/de-magiske-horn-fra-gallehus/
 
* http://natmus.dk/historisk-viden/danmark/oldtid-indtil-aar-1050/yngre-jernalder-400-800/guldhornene/
 
* http://natmus.dk/historisk-viden/danmark/oldtid-indtil-aar-1050/yngre-jernalder-400-800/guldhornene/
−
* http://jv.dk/artikel/787557:Toender--Sensation--Langt-bedre-kopi-af-Guldhornene-fra-Toender-fundet
+
* http://dengang.dk/readarticle.php?article_id=122
 +
* http://denstoredanske.dk/Danmarks_Oldtid/Yngre_Jernalder/Gyldne_tider_400-550_e.Kr/Guldhornene_fra_Gallehus
 +
* http://denstoredanske.dk/Danmarkshistorien/Danernes_land/Ældre_germansk_jernalder-Folkevandringstiden/Gyldne_tider/Guldhornene_fra_Gallehus
 +
* http://chr4.dk/index.php/persongalleri/266-svends-dotter-en-fattig-bonde-pige-ved-navn-karen-svends-dotter
 
* http://alternativ.info/doc/art-pm/pm2002_mistelten.mv
 
* http://alternativ.info/doc/art-pm/pm2002_mistelten.mv
 +
* http://book-a-book.dk/e-books/guldhornene/
  
 
; Bøger:
 
; Bøger:
−
* [http://books.google.dk/books/about/Tilforladelig_tegning_paa_det_anno_1734.html?id=eCLAmgEACAAJ Tilforladelig tegning paa det anno 1734 udi Jydland fundene guld-horn], af [[Joachim Richard Paulli|J. R. Paulli]] (1735). [//runeberg.org/dbl/12/0573.html]
+
* [//books.google.dk/books/about/Guldhornet_der_fandtes_i_Aaret_1734_ved.html?id=Jk1KkgAACAAJ Guldhornet der fandtes i Aaret 1734 ved Gallehus], af Georg Krysing (1734)
−
* [http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1930_165.pdf Runinskriften på Gallehus-hornet], af [[Elias Wessén]] (1930)
+
* [//books.google.dk/books/about/Tilforladelig_tegning_paa_det_anno_1734.html?id=eCLAmgEACAAJ Tilforladelig tegning paa det anno 1734 udi Jydland fundene guld-horn], af [[Joachim Richard Paulli|J. R. Paulli]] (1735). [//runeberg.org/dbl/12/0573.html]
 +
* [//fornvannen.se/pdf/1930talet/1930_165.pdf Runinskriften på Gallehus-hornet], af [[Elias Wessén]] (1930)
 
* [//books.google.dk/books/about/Guldhornene_fra_Gallehus.html?id=sb4NAQAAIAAJ Guldhornene fra Gallehus], af [[Hans Brix]] (1949)
 
* [//books.google.dk/books/about/Guldhornene_fra_Gallehus.html?id=sb4NAQAAIAAJ Guldhornene fra Gallehus], af [[Hans Brix]] (1949)
 
* [//books.google.dk/books/about/Guldhornene.html?id=yF3TAAAAMAAJ Guldhornene], af [[Johannes Brøndsted]] (1954)
 
* [//books.google.dk/books/about/Guldhornene.html?id=yF3TAAAAMAAJ Guldhornene], af [[Johannes Brøndsted]] (1954)
 
* [//books.google.dk/books?id=iPUJAQAAIAAJ Guldhornene fra Gallehus 1639-1734], af H. C. Davidsen (1972)
 
* [//books.google.dk/books?id=iPUJAQAAIAAJ Guldhornene fra Gallehus 1639-1734], af H. C. Davidsen (1972)
 +
* Guldhornenes tale, af [[Dan Hemming]] (1979)
 +
* Guldhornenes tydning, af Finn Rasmussen (1990)
  
 
;Billeder:
 
;Billeder:

Versionen fra 4. maj 2013, 00:47

ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :
J. R. Paullis billede
Small Gallehus horn images.png

ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :

Translitteration

ek hlewagastiR : holtijaR : horna : tawido :

Transskription:

ek hlewagastiR : holtijaR : horna : alawido :

Oversættelse (personlig fortolkning):

  • Jeg Hlewas gæst i Holt horn lavede
  • Jeg Liugast Holts horn. Tawido

Nudansk fortolkning:

  • Jeg, Lægæst af Holt skabte hornet
  • Jeg Hlewagastir af Holt gjorde hornet.
  • Jeg Hlevagastir Holtijar stavede hornet

Noter

Det første af guldhornene fra Gallehus på 75,8 cm og 3,1 kg, blev fundet 20. juli 1639 af Kirsten Svendsdatter og beskrevedes 1641 af Ole Worm.

Det andet guldhorn på 3,7 kg, som manglede spidsen og var deform, men havde inskription ved mundingen, blev fundet 21. april 1734 af Erik Lassen og tegnedes samme år G. Krysing og 1735 af J. R. Paulli.

'tawido' står med smallere skrift og kan være skrevet senere, dets 1. rune har en ekstra stav til venstre, der kan tolkes som al, så ordet er måske i stedet 'alawido'.

Hlevagastir kan være et kvindenavn eller måske hentyde til Liugast, en sagnkonge, der nævntes i Ældre Edda og Nibelungenlied.

Bøger
Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Lille_Gallehus-guldhorn&oldid=106461"