Forskel mellem versioner af "Kalvslund 1704 Niels Tøggersen løfte"
Hp (diskussion | bidrag) |
Hp (diskussion | bidrag) |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
<div style="text-align:right">3. april 1705</div> | <div style="text-align:right">3. april 1705</div> | ||
| − | + | Såsom [[gud]] [[aller]] mægtigste, ved den … [[død]] har bortkaldet fra mig underskrevne [[Niels Tøgersen]] i [[Kalvslund]] min [[kære]] nu [[salige]] [[hustru]] Anne Carlsdatter, efter at vi har levet tilsammen i et [[kærlig]]t og [[venlig]]t [[ægteskab]] på fjortende års [[tid]], og imidlertid af [[gud]] [[velsigne]]t med syv [[børn]] som allerede førhen i herren er bortdøde, og i lige samme [[tid]] har den [[salig]]e [[hustru]]s [[forældre]] været hos os på [[mad]] og [[mål]]. | |
| − | + | Såsom hun var disse [[forældre]]s eneste datter, levede i al [[fredelig]] og god forligelighed udi alle måder, og da som disse [[forældre]] er nu kommet til en temmelig [[høj]] [[alder]], og de dem derfor kunne hos fremmede [[ernære]], [[lover]] jeg forne [[Niels Tøggersen]] efter deres [[begæring]], for mig og mine [[arvinger]] at [[forsyne]] dem både her efterdags som tilforn, med [[forsvarlig]] [[kost]] og [[klæde]]r, samt [[varetægt]] når behøves og begæres, at de [[formedelst]] enten [[sygdom]] eller [[alderdoms]] [[skrøbelighed]], dette kan have [[fornøden]], og efter deres dødelige [[afgang]] bestæde dem både en [[hæderlig]] [[begravelse]], efter tidens [[tilstand]] og [[lejlighed]], [[forsvarlig]]. | |
| − | |||
| − | [[Niels Tøgersen]] og [[Carl Christensen]] | + | Hvorimod [[Niels Tøgersen]] skal [[nyde]], have og [[beholde]], efter begge disses [[forældre]]s, [[Carl Christensen]]s og sin [[hustru]]s dødelige [[afgang]], alt hvad de har eller kunne [[tilhøre]], i hvad [[navn]] dette kunne have, intet undtagen i nogen måde |
| − | + | Alt dette overskrevne [[lover]] vi på både sider, jeg [[Niels Tøgersen]] og [[Carl Christensen]] i ermeldte [[Kalvslund]], for os og vore [[arvinger]], fast og [[uryggelig]], hverandre uden [[skade]] og [[skadesløs]] som forskrevet står i alle måder, og til bedre [[forvaring]] og [[ydermere]] [[bekræftelse]] har vi begge to vores egen … underskrevet og [[venlig]] ombedet vores [[kære]] sjælebesørger og [[sognepræst]], som [[kære]] [[husbonde]], den meget [[hæderlig]]e og vellærte [[mand]] hr. [[Carsten Als]], [[sognepræst]] til [[Hjortlund]] og [[Kalvslund]] [[sognemenighed]]er, tillige velagt [[Nis Pedersen]] og [[Niels Pedersen]] i [[Hjortvad]], med os til [[vitterlighed]] at [[underskrive]] og denne forskrevne vores gjorte [[løfte]], er vi på både sider [[tingsvinde]] herefter begærende, på det jeg forne [[Carl Christensen]] med min [[kære]] [[hustru]], kunne være desto bedre i vores [[alderdom]] [[forsikre]]t om vores bestandige [[livsophold]] til vores [[dødsdag]]. | |
| − | [[ | + | [[Datum]] [[Kalvslund]] d. 15. februar [[anno]] 1704. |
| + | <center style="white-space:pre">Nis '''''NPS''''' Pedersen '''''KKS''''' [[Niels Tøggersen]] Niels '''''NPS''''' Pedersen</center> | ||
| + | <center>Efter [[begæring]] til [[vitterlighed]] [[underskriver]] ''[[Carsten Als]]''</center> | ||
| − | [[ | + | Og stod [[parterne]] i [[dag]] inden [[tinge]] til [[nærværelse]] og til [[vedermæle]] og [[begære]]de [[tingsvinde]] herefter, som dem blev tilstedt. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Versionen fra 21. dec 2013, 20:53
Såsom gud aller mægtigste, ved den … død har bortkaldet fra mig underskrevne Niels Tøgersen i Kalvslund min kære nu salige hustru Anne Carlsdatter, efter at vi har levet tilsammen i et kærligt og venligt ægteskab på fjortende års tid, og imidlertid af gud velsignet med syv børn som allerede førhen i herren er bortdøde, og i lige samme tid har den salige hustrus forældre været hos os på mad og mål.
Såsom hun var disse forældres eneste datter, levede i al fredelig og god forligelighed udi alle måder, og da som disse forældre er nu kommet til en temmelig høj alder, og de dem derfor kunne hos fremmede ernære, lover jeg forne Niels Tøggersen efter deres begæring, for mig og mine arvinger at forsyne dem både her efterdags som tilforn, med forsvarlig kost og klæder, samt varetægt når behøves og begæres, at de formedelst enten sygdom eller alderdoms skrøbelighed, dette kan have fornøden, og efter deres dødelige afgang bestæde dem både en hæderlig begravelse, efter tidens tilstand og lejlighed, forsvarlig.
Hvorimod Niels Tøgersen skal nyde, have og beholde, efter begge disses forældres, Carl Christensens og sin hustrus dødelige afgang, alt hvad de har eller kunne tilhøre, i hvad navn dette kunne have, intet undtagen i nogen måde
Alt dette overskrevne lover vi på både sider, jeg Niels Tøgersen og Carl Christensen i ermeldte Kalvslund, for os og vore arvinger, fast og uryggelig, hverandre uden skade og skadesløs som forskrevet står i alle måder, og til bedre forvaring og ydermere bekræftelse har vi begge to vores egen … underskrevet og venlig ombedet vores kære sjælebesørger og sognepræst, som kære husbonde, den meget hæderlige og vellærte mand hr. Carsten Als, sognepræst til Hjortlund og Kalvslund sognemenigheder, tillige velagt Nis Pedersen og Niels Pedersen i Hjortvad, med os til vitterlighed at underskrive og denne forskrevne vores gjorte løfte, er vi på både sider tingsvinde herefter begærende, på det jeg forne Carl Christensen med min kære hustru, kunne være desto bedre i vores alderdom forsikret om vores bestandige livsophold til vores dødsdag.
Datum Kalvslund d. 15. februar anno 1704.
Og stod parterne i dag inden tinge til nærværelse og til vedermæle og begærede tingsvinde herefter, som dem blev tilstedt.
