L 53 Sydlige Nordsø 1918

Tyske flyvere bombarderet engelske søstridskræfter

En kamp i søndags - ødelagt 2 tyske luftskibe

London 12. august

Admiralitet meddeler:

Lette britiske søstridskræfter og flyvere blev, mens de var på rekognoscering ved den vestfrisiske kyst 11. august om morgenen, angrebet af tyske flyvere. 6 motorbåde er ikke vendt tilbage. Britiske flyvere har ødelagt et luftskib nord for Ameland, der faldt brændende i havet fra stor højde.

Ødelagt 4 lette både, 1 torpedojager og beskadiget 1 panserkrydser

Den tyske melding

Berlin, 12. august

Admiralstaben meddeler:

Den 11. august om formiddagen fik vore rekognoscerings-flyvemaskiner, der er stationeret ved de Britiske Øer, samt et luftskib, der befandt sig ude over havet i søområdet nord for Vlieland, øje på stærke fjendtlige søstridskræfter, der bestod af mindst, 25 linjeskibe, 6 panserkrydsere og talrige jagere og torpedobådsflotiller. Der medfulgte endvidere 6 hurtigtgående både, der var bestemt til at skulle udlægge miner i stort omfang. De engelske flådestyrker befandt sig under fremrykning mod den Tyske Bugt.

Vore flyvemaskiner og luftskibe angreb straks de hurtigtsejlende både og torpedofartøjer med bomber og maskingeværer. Det lykkedes dem at tilintetgøre 3 af de hurtigsejlende både og sætte 2 af dem ud af stand til at bevæge sig. Endvidere blev der opnået en bombetræffer med en panserkrydser og en torpedobåd. Torpedobåden blev så hårdt beskadiget, at den kort efter blev set i synkende tilstand.

Vore egne søstridskræfter, der straks stod frem mod kappladsen, kunne ikke nå at møde den tilbagegående flåde.

Vore tab andrager 1 luftskib, hvis chef var korvetkaptajn af reserven Prølss og 1 flyvemaskine.

Der blev ødelagt 2 luftskibe

London, 12. august

Bladet „Star“ meddeler, at foruden det luftskib, der er meddelt at være ødelagt ved Ameland, er et andet tysk luftskib, der blev opdaget tidligt om morgenen af flyvere, bragt til at styrte ned i brændende tilstand.

Ein deutsches Luftschiff verloren

Berlin, 12. August. (Amtlich)

Am 11. August vormittags sichteten unsere auf den friesischen Inseln stationierten Aufklärungsflugzeuge, sowie ein in See befindliches Luftschiff im Seegebiete nördlich Vlieland starke englische Seestreitkräfte, die sich aus mindestens 25 Linienschiffen, 6 Panzerkreuzern und zahlreichen Zerstörer- und Torpedobootsflottillen zusammensetzten. Sie führten außerdem 6 Schnellboote mit, die zusammen mit den Torpedofahrzeugen anscheinend zum Minenlegen in größerem Umfange bestimmt waren. Die englischen Flottenteile waren im Vormarsch nach der Deutschen Bucht begriffen.

Unsere Flugzeuge sowie das Luftschiff griffen sofort mit Bomben und Maschinengewehren die Schnellboote und Torpedofahrzeuge an. Es gelang ihnen, drei Schnellboote zu vernichten und den Rest der Schnellboote bewegungsunfähig zu machen. Außerdem wurden auf einem Panzerkreuzer und einem Torpedoboot Bombentreffer erzielt. Das Torpedoboot wurde so schwer beschädigt, daß es zuletzt in sinkendem Zustande gesehen wurde. Sofort auf den Kampfplatz vorstoßende eigene Seestreitkräfte konnten den bereits abziehenden Gegner nicht mehr stellen.

Unsere Verluste betragen ein Luftschiff, Kommandant Korvettenkapitän d. R. Prölß, und ein Flugzeug. Besonders hervorgetan haben sich bei Abwehr und Angriff die Kampfstaffeln Borkum und Norderney unter Führung der Leutnants zur See Freudenberg und Hammer.

Der Chef des Admiralstabes der Marine.

Noter

Luftskib L 53.

Afskrift af avisartikler i Ribe Stiftstidende: tirsdag d. 13. aug. 1918 

Der Weltkrieg am 12. August 1918 - stahlgewitter.com