1709 Hjortlund Præstegård

Antegnelse over Hjortlund og Kalvslund sognes årlige visse og uvisse indkomster til præsten

Korntienden kan årlig beløbe sig rug 12 á 13 tønder ligesom år-børingen er til, byg 4 tønder, boget 1½ tønder somme åringer får man intet, eftersom det er en vanskelig sæd, havresæd er ingen på denne sandige og skarpe ort.

Kvægtienden kan være årlig ungefær 10 lam, sommetider 2 kalve og 2 grise og sommetider ingen.

Offer til hver højtid kan være 19 á 20 sletdaler, sommetider meget mindre. Forgangne år var der 55 personer i Kalvslund sogn, som for deres armods skyld ofrede intet på en af højtiderne.

Til Joh. dag opbæres her et smørbyrd årlig, da præsten kan få næsten ½ tønde smør. Hvor imod gøres bekostning til bøndernes traktement offer, gammel vedtagen sædvane med øl, brændevin, kringler, tobak og piber.

Ved Michaelis tid nyder præsten 1 gås af hver helgård, dog at mange får man intet for deres armods skyld.

Af annekstjeneren nyder præsten årlig 15 sletdaler.

Barselkvinder kan her være 2 á 3 i året, sommetider ingen, og giver til deres kirkegang somme 2 mark d., somme 4 i det højeste, ligesom de har evne til.

Brudefolk kan her være 2 á 3 par om året. I hovedsognet har ikkun været 2 par i 7 år, og giver hver af dem undertiden 2 mark d., undertiden 4 efter evne.

Ligbegængelse, når den af præsten med prædiken betjenes, gives af nogle 4 mark d. eller 6 mark, af mange mindre. Jeg har gjort mange ligprædikener for 2 mark d.

Præste-enkerne, som er 2 nyder årlig 3 hele gårde og hvis deraf falder til deres aftægt. Derforuden nyder de gamle 3 sletdaler årlig til husleje.

Til præstegården kan sås rug 8 tønder, byg 3 tønder, boget 1 tønde.

Hø kan avles 20 læs, ofte mindre som år-børingen er til. Men man må leje for betaling udi Ribe Kær eller på Mærsken, hvor det er at få.

Græsningen er ganske ringe, den bruger man gerne præstegårds-toften til.

Annekstjeneren kan svare rug 5 tønder, byg 1½ tønde, boget næsten 1 tønde, sommetider mindre.

Hø kan han avles 20 læs, men når det er våde åringer, og må opbjerge det af kær og moser, får han mindre. Han må og leje i Ribe Kær.

Degnekaldet ligger til Ribe Skole, og en af disciplene i skolen betjener sangen i kirkerne, og er løbedegn til sognene. Han har årlig 3 tønder rug af sognene og 1 fjerding byrdsmør. Offer kan han få hver højtid 3 á 4 mark d. Julerenter plejer han at få af gammel tid 1 brød og 1 fjerding gås af hver helgård, men nu i mange år har han fået af de fleste intet, for tiderne er så slette, og bønderne forarmes år efter år.

Overskrevne i muligste rigtighed at være, testerer

Hjortlund Præstegård d. 24. april 1709.

Carsten Als

Ein Kirchspiel Calslund ist annektiert an Hiortlundt Kirchspiel, und können zu solchem Annex Priester Hoffe jährlich gesäht werden.

Roggen 5 Td., Gerste 1½ Td., Hafer, Buchen 1 Td.

Heuwindung 10 Fuder

Grasung gleich den Nachbarn.

Von welchem allen den Herr Pastor jährlich von dem Heuer Mann 10 rd. Heur genießt.

Die Priester und Küster Gebührnissen in diesem Kirchspiel, kommen mit deren in Hiortlund Kirchspiel überein, vide da selbst.

Hjortlund Præstegårds bygning består af 68 fag, men den står endnu ubetalt hos min sal. formands børn. Og der kan græsses til præstegården 10 á 12 høveder. Græsningen her hos os er ikkun liden og skarp, som en … … er vel bevist.

Testerer Carsten Als

---

Der Priesterhof zu Hiortlundt

Wird jetzt berechnet von dem Pastoren Hern Carsten Als, und bestehen die darauf vorhandenen Gebäuden in

68 Fach Wohnhaus und Scheune, so ihm selbst gehörig

Aussaat an

Roggen 8 T., Gerste 3 T., Hafer -, Bucher 1 T.

Heuwindung 12 Fuder.

Grässung zu 10 á 12 Stück Vieh.

Die Besatzung besteht in –

Bei diesem dienst sind 2 Priester Witwen, so Abtegt bekommen, als die älteste bekommt Haus Heuer 2 rd. – und sonsten zu niesen sie beide alle die Priesters Anteils Einkünfte von 3 volle Höfe.

Die Priester und Küster Gebührnissen in diesem und Calslund Kirchspiel sind

1. hat der herr Pastor auf Johannis an Buchenpflicht in beide Kirchspiele etwa ½ Tonne Buchen zu heben, wogegen es aber der Kirchspiel Leute Alten Gewohnheit nach, mit Bier, Tobak und Branntwein traktieren muss.
2. Aus Michaelis von jeden Hofe eine Gans
3. Auch soll derselben Anteil an der quik (?) Zehnten jährlich … 10 … 2 Kälber und 2 … belaufe können.

Der Küster so ein Disciple der Riepschen Schule ist, hat jährlich von beide Kirchspielen:

1. 3 Tonne Roggen
2. Bucherpflicht etwa ¼ T. Buchen
3. von jedem Hofe 1 Brot und ¼ Gans

Noter

Folio 100 m. fl.