Forskel mellem versioner af "Lille Jelling-sten"

Versionen fra 17. apr 2013, 02:38

: ᚴᚢᚱᛉᛣ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ :
: ᚴᛅᚱᚦᛁ : ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᚢᛋᛁ :
: ᛅᚠᛏ : ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᚴᚢᚾᚢ

: ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ

: ᚴᚢᚱᛉᛣ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ : : ᚴᛅᚱᚦᛁ : ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᚢᛋᛁ : : ᛅᚠᛏ : ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᚴᚢᚾᚢ
: ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ :

: kurmR : kunukR : : k[ar]þi : kubl : þusi : : a[ft] : þurui : kunu
: sina : tanmarkaR : but :

GōrmR kunungR gærði kumbl þǿsi æft Þōrvē, kunu sīna, DanmarkaR bōt

Kurm konge skar kuml disse efter Thurui kone sin Danmark bød

@@ Linje 2: / Linje 2: @@
 [[Fil:Gorms Jellingsten forside.JPG|thumb|400px| : ᚴᚢᚱᛉᛣ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ : <br> : ᚴᛅᚱᚦᛁ : ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᚢᛋᛁ : <br> : ᛅᚠᛏ : ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᚴᚢᚾᚢ ]]
 [[Fil:Gorms Jellingsten bagside.JPG|thumb|400px| : ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ ]]
-{{rune}}
 {| class=wikitable
 |
@@ Linje 12: / Linje 11: @@
 : : ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ :
 |}
 [[Translitteration]]:
 {| class=wikitable
@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 : : sina : tanmarkaR : but :
 |}
-[[Transskription]]:<br>
-''GōrmR kunungR gærði kumbl þǿsi æft Þōrvē, kunu sīna, DanmarkaR bōt.''
-[[Oversættelse]]:<br>
+[[Transskription]]:
+{| class=wikitable
+|
+''GōrmR kunungR gærði kumbl þǿsi æft Þōrvē, kunu sīna, DanmarkaR bōt&nbsp;''
+|}
+[[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]):
+{| class=wikitable
+|
+'''''[[Gorm den Gamle|Kurm]] [[konge]]''' skar [[kuml]] disse efter [[Thyra Dannebod|Thurui]] kone sin '''[[Danmark]]''' bød&nbsp;''
+|}
+[[Nudansk]] [[fortolkning]]:<br>
 ''[[Kong]] [[Gorm den Gamle|Gorm]] gjorde disse [[kumler]] efter [[Thyra Dannebod|Thyra]] sin kone [[Danmark]]s bod.''