Kalvslund 1692 Maren Sørensdatter
Vistnok angående Maren Sørensdatters besvangrelse underskrev 12 menige sognemænd hendes attest og skudsmål.
I dag for retten fremkom Søren Andersen Ladefoged i Kalvslund, lod læse en skriftlig sagevidne; lydende Søren Andersen Ladefoged i Kalvslund fremstod i Kalvslund Kirke anden søndag efter påske som var den 10. april.
Æskede og begærede en attest og skudsmål på sin datters Maren Sørensdatters vegne af menige sognemænd anlangende hans datters forhold både før hun kom i tjeneste hos ærlig mand Christoffer Andersen i Obbekær, siden er kommen derfra.
Da har vi slig kristelig begæring ikke med god sjæl kunnet benægte er med god sandfærdighed og vil være gestædig.
Maren Sørensdatter er født og båren af ærlige forældre, men end fra ungdom af al den stund her i sognet har været, forholdt sig kristelig, kirkelig, ærlig og tugtig, så ingen kan påsige hende noget ved ret.
Tolv mænd bekræfter udsagnet, bl.a.:
Herredsfogeden Asmus Røpstorff af Vimtrup, otte mænd, Hans Tøstesen af Kamtrup, Jacob Hansen af Brøstrup, Simmon Jensen, Jep Tøstesen, Christopher Andersen, Jørgen Clemmensen, Hans Bertelsen og Jacob Clemmensen af Obbekær.
I dag for retten blev afhjemlet af Thammes Lauritzen og Nis Madsen af Obbekær, ved helligånds ed efter loven, at de på Christopfer Andersens vegne ibid. forgangne ... gav Maren Sørensdatter, med hendes rette lavværge af Kalvslund lovlig med fjorten dages kald og varsel ... stævne til Frøs Herredsting, for vinder på at ... -ge fjorten dages kald og varsel gav samtlige Obbekær mænd, for deres sandhed at vinde ... førbemeldte Christopfer Andersen dog (?) har at tilspørge angående hvad dem er bevidst, anlangende det ...mål med sin sag Jep Christopfersen og Maren Sørensdatter af Kalvslund.
Herredsfogeden Asmus Røpstorff af Vimtrup, otte mænd, Søren Pedersen Wambtrup, Niels Sørensen, Mads Knudsen, Niels Jacobsen, Enevold Pedersen, Knud Madsen, Hans Clausen og Niels Lauritzen, alle af Rødding.
I dag for retten fremkom på samtlige Obbekær mænds vegne, velagt Christen Thamsen af Hillerup og fremlagde en skriftlig vinde (?) lydende ord fra ord som følger:
- Eftersom vores nabo Christopher Andersen i Obbekær er vores kundskab begærende, nemlig jeg Thommas Lauritzen, Jørgen Clemmentzen, Jacob Clemmendsen, Nis Madsen, Jep Tøstesen, Nis Jensen, Hans Bertelsen og Simmon Jensen, alle ibid., anlangende en kvindeperson navnlig Maren Sørensdatter af Kalvslund, som skal have udlagt hans søn Jep Christopfersen til barnefader, og ved andet foregivende, at hun skal have været (?) virkelig i tjeneste hos forne Christopfer Andersen, der barnet skal være avlet.
- Da som hun gjorde barsel ved mikkelsdags tid 1691, så er det os alle bevidst at før bemeldte Christopfer Andersen, om vinteren ingen tjenestekvinde holder, og efter den måde som sædvanlig for kvinder at regne, så skulle det være avlet om vinteren, hvor hun da ikke tjente forne Christopfer Andersen, muligt hun da sig til Jep Christopfersen som hun for sin barnefader udlægger, har indfunden, eftersom vi ikke kan nægte, vi jo undertiden så hende komme til forne vores iboende by Obbekær vinteren tilforn.
- Dette er således vores sandheds vidne, som vi for retten herhos tillige på Frøs Herredsting aflægger og ved helligånds ed bistår, og på hvad sted og fornøden gøres vil bekræfte, tillige dette med egne hænder underskriver.
Forskrevne edlig blev i dag her for retten og påskrevet, og ved helligånds ed efter loven fremstod indbemeldte samtlige Obbekær mænd, den ene efter den anden, bekræftede denne forskrevne vinde ord fra ord og gav Søren Andersen på sin datters Maren Sørensdatters vegne løfte på denne vinde, så mange som til forne Christopher Andersen var beslægtet og besvogret, og var Christen Thamesen på Christopher Andersens og på sin søns Jep Christopfersens vegne begærede tingsvinde.
Herimod i retten mødte Søren Andersen af Kalvslund og på sin datters Maren Sørensdatters vegne fremlagde sit skriftlige svar, imod de Obbekær mænds vinde, og lyder samme edlig ord fra ord som følger:
- Såsom jeg underskrevne Søren Andersen i Kalvslund på min datters Maren Sørensdatters vegne er forårsaget efter kald og varsels givelse, at svare imod Christopher Andersens, på sin søns Jep Christophersens vegne, som sagen er anrørende, da for det første har min datter først tjent forne Christopher Andersen, for kost og løn, for en fire års tid siden, og der min datter efter denne hendes tjeneste, løb over til Obbekær, og krævede Christopher hendes fortjeneste løn, og han hende en tid efter anden forholdt hendes løn, til jeg nødes til hos den gunstige velædle hr. amtsforvalter sr. Jens Christensen på Lundgård, forne Christopher for min datters fortjeneste løn at beklage, for tvende års løn, siden forblev min datter hjemme hos mig selv i min alderdom, men såsom hun om vinteren efter denne hendes tjeneste tit og ofte løb over til Obbekær og fordrede hendes løn, hvor hun da mange sinde forblev derovre i sommertiden udi fjorten dage, og somme tider udi 3 uger tillige, og imidlertid arbejdede og gjorde for Christopher Andersen og sin hustru, både ude og inde arbejde, hvad de hende har påvist som alle Obbekær mænd og hustruer vel er vitterligt, og ej selv kan nægte.
- Nok er hun derefter kommen udi tjeneste hos Christopfer Andersen, og tjente hos ham og sin hustru, om sommeren til Ribe Marked, kom siden hjem og gjorde barsel hos os i vores hus i Kalvslund, formoder derfor, at ingen af de forstandige Obbekær dannemænd kan med sandhed vinde min datter på ... kan med sandhed andet vinde, at min datter jo ... sovet af Jep Christopfersen, i sin faders brød thi dette mit ringe indlæg, mødte for retten ...vis, og udi akten og tingsvindet, som i dag på ... vegne bliver begæret, at blive ... rettens betjente, gud befalet.
- Kalvslund (7. dec.) anno 1693.
Søffren Andersen sognefoged (?), forskriver indlig er i dag læst og påskreven på Frøs Herredsting, for retten udi samtlige Obbekær mænds påhør, og begærede Søren Andersen på sin datters vegne genpart af alt hvad her i dag i den sag for retten passerer.
Noter
Fol. 36.
Uklart hvad der står i 1. eller 2. del af tingbogen, altså under enten Frøs eller Kalvslund herred.
