Lille Gallehus-guldhorn

ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :

ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ : ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ : ᚺᛟᚱᚾᚨ : ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ :

Translitteration og transskription:

ek hlewagastiR : holtijaR : horna : tawido : ek hlewagastiR : holtijaR : horna : alawido :

Oversættelse (personlig fortolkning):

Jeg Hlewas gæst i Holt horn lavede

Nudansk fortolkning:

• Jeg HlewagastiR (Lægæst) HoltijaR (fra Holt eller Holtes søn) gjorde hornet.

• jeg Hlevagastir (kvindenavn) Holtijar (titel) stavede hornet

Noter

Det første af guldhornene fra Gallehus på 75,8 cm og 3,1 kg, blev fundet 20. juli 1639 af Kirsten Svendsdatter og beskrevedes 1641 af Ole Worm.

Det andet guldhorn på 3,7 kg, som manglede spidsen og var deform, men havde inskription ved mundingen, blev fundet 21. april 1734 af Erik Lassen og tegnedes samme år G. Krysing og 1735 af J. R. Paulli.

• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gallehus-horn_2
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy60.html
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter1.htm
• http://denstoredanske.dk/Danmarks_Oldtid/Yngre_Jernalder/Gyldne_tider_400-550_e.Kr/Guldhornene_fra_Gallehus
• http://denstoredanske.dk/Danmarkshistorien/Danernes_land/Ældre_germansk_jernalder-Folkevandringstiden/Gyldne_tider/Guldhornene_fra_Gallehus
• http://schleugerhard.com/sønderjylland/
• http://historiskatlas.dk/Gallehus_og_guldhornene_(4019)
• http://graenseforeningen.dk/leksikon/g/all/4626
• http://grenzroute.com/SEEEMS/3254.asp
• http://kulturarv.dk/1001fortaellinger/da_DK/gallehus/images/newest/1/guldhorn-1-til-louise
• http://oldtidsglimt.dk/projects/de-magiske-horn-fra-gallehus/
• http://natmus.dk/historisk-viden/danmark/oldtid-indtil-aar-1050/yngre-jernalder-400-800/guldhornene/
• http://jv.dk/artikel/787557:Toender--Sensation--Langt-bedre-kopi-af-Guldhornene-fra-Toender-fundet
• http://alternativ.info/doc/art-pm/pm2002_mistelten.mv

Bøger

• Tilforladelig tegning paa det anno 1734 udi Jydland fundene guld-horn, af J. R. Paulli (1735). [1]
• Runinskriften på Gallehus-hornet, af Elias Wessén (1930)
• Guldhornene fra Gallehus, af Hans Brix (1949)
• Guldhornene, af Johannes Brøndsted (1954)
• Guldhornene fra Gallehus 1639-1734, af H. C. Davidsen (1972)

Billeder

• http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Golden_horns_of_Gallehus
• http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Small_Gallehus_horn_images.png
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-gallehus.jpg