Ådum-stenen

Version fra 4. maj 2013, 04:35 af Hp (diskussion | bidrag) Hp (diskussion | bidrag)
(forskel) ←Ældre version | Nuværende version (forskel) | Nyere version→ (forskel)
Skift til: navigering, søgning

Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᚦᚢᚱᚢᛚᚠᛋ : ᛋᛅᛏᛁ : ᛋᛏᛅᛁᚾ :
ᚢᚠᛏᛁᛦ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛋᚢᚾ
ᚼᛁᚾ : ᚢᛋᛏᛅ : ᚴᚢᚦ : ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ : ᚼᛅᚾᛋ :

ᚦᚢᚱᚢᛚᚠᛋ : ᛋᛅᛏᛁ : ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᚢᚠᛏᛁᛦ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛋᚢᚾ
ᚼᛁᚾ : ᚢᛋᛏᛅ : ᚴᚢᚦ : ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ :
ᚼᛅᚾᛋ :

Translitteration:

þurulfs : sati : stain : uftiR : tuka : tuka : sun
hin : usta : kuþ : hialbi : hans :

Transskription:

Þorulf satti sten æftiR Toka Toka sun, hin øzta. Guþ hialpi hans.

Oversættelse (personlig fortolkning):

Thorulf satte sten efter Toka Tokas søn, hin øjesten, gud hjælpe ham

Nudansk:
Thorulv satte sten efter Toke Tokesøn, den ypperste(?). Gud hjælpe hans.

Noter

Ådum-stenen kendes fra 1629 ved Ådum Kirke.

Billeder