Kalvslund 1710 grandvide

Fredag d. 27. juni 1710

Blev i dag for retten lagt en grandevide eller bylov sålydende følgende §§:

Kendes vi underskrevne Kalvslund by grander navnlig Mads Ebesen, Hans Hansen, Niels Tøgersen, Lars Mortensen, Christen Madssen, Jens Jenssen, Hans Hanssen, Peder Jenssen, Jep Jenssen, Christen Jenssen, Jes Jepssen, Thomas Knussen, Villads Jørgensen, Niels Hanssen, Jørgen Jørgenssen og Terchild Pederssen og gør hermed vitterlig, at vi med hver andre haver oplagt, antagen og indgået, denne efterfølgende grandevide og vedtægt, hvilken vi lover og tilforpligter os, én hver for sig at holde med hver andre fast og urykkelig i allemåder lydendes som følger:

1. For det første hvad samtlige bygrander med hverandre byen til nytte og hver mands gavn og frem tarv oplægger og vedtager, det må en eller to som genstridige ingenlunde kuldkaste, men bør alle at holde vide og vedtægt efter loven under straf 8 sk. lybsk at frapantes og bøde lige så meget til sit herskab.
2. Og skal enhver holde deres lycke ved magt for rug vangene så vel vinter som sommer.
3. Lycke for byg og boghved vang skal være færdig 10 dage efter Voldborg dag.
4. Eng lycke skal være færdig 8 dage før Voldborg dag, hvo som ikke holder forskriftlig deres lycke forsvarlig færdig og ved magt til rette tide som det sig bør, pantes 8 sk. lybsk fra til bønder til øl og giver bøder til sit herskab 8 sk. lybsk.
5. Ingen må drive neden kløfve grob eller sønder eng grob med sit kvæg i foråret under næst forbemeldte straf.
6. Des ligeste skal ingen sætte sine bæster imellem høstakkene, enten løse eller hæftede, førend 3 dage efter der er oprerevet.
7. Ingen må tyre nogensteds på marken for andres ager ender, ikke heller må nogen tyre imellem korn rader eller skokker.
8. Så må og ingen lade vrinske heste, som er 2 år og derover, gå blandt bæsterne alt sammen under straf at frapantes 8 sk. lybsk og give til sit herskab 8 sk. lybsk.
9. Så må ingen tyre i andres eng nogensinde om året, under lige brøde.
10. Hvo, som giver nogen hyrde lov at drive på nogen stub vang, førend samtlige grander det bevilger eller befaler, giver til øl 8 sk. lybsk.
11. Og skal enhver være forpligtet at frede kornet vel hos deres bårager, skes nogen skade deraf, da betale den det som ageren tilhører desligeste skal de og holde lycke ved magt for samme bårager, ligesom der var korn i, så må og ingen tyre på andres bårager om natten uden forlov under straf at frapantes 8 sk. lybsk og give til sit herskab lige så meget.
12. Og skal vores volde og engveje her efter altid være færdig 8 dage før sct. Hans dag midsommer og skal de være forsvarlig høje, at vandet ikke kan gå derop, under straf at frapantes 1 mark lybsk.
13. Og skal hver holde deres veje og fordte ved magt i byen vinter og sommer, under lige straf.
14. Ingen må skære eller hugge ris i kæret at sælge, ikke heller indhente nogen udenbys at grave tørv, enten på ders eget lod skifte eller anden steds, så må ingen slå lyng at sælge, mere end han selv kunne føre til købsted alt under straf at frapantes 8 sk. lybsk.
15. Og skal hver søndag optegnes hvis kvæg som uforvarendes kommer i kornet og gives af hver hest, får eller svin, hver gang ½ sk. lybsk.
16. Når samtlige grander vedtager at slå i engen, skal ingen slå længere de 3 første dage, indtil kløfve grob, og neden for i 3 dage, under straf at frapantes 1 m. lybsk, og skal ingen slå på moser eller i land enge førend de samtlige grander vedtager, under lige brøde, skulle og granderne formedelst at vejr eller vandflod forårsages at forandre nogle af dagene frem eller tilbage, skal det og holdes, under lige brøde.
17. Ingen må age hø af neder kær førend bro er gjort, så må og ingen hente ris neden ferns toft med vogn i freds tide, alt under straf at frapantes 8 sk.
18. Og som stor magt pålægges at vores enggrober i rette tide vorde opgravede, da haver granderne vedtagen, de samme at opgrave, og at indlukke den nedre kær, så at intet kvæg kan der udi komme, hvo som ikke medfølger og forretter sin part når tid er, og granderne tilsiger hverandre, skal straks frapantes 8 sk. lybsk, som de andre skal have drikke for når de arbejdet haver færdig gjort.
19. Og skal vores tyring være i fred for alle slags kvæg, indtil bygsæden angår, og siden skal enhver tyre på sit eget jord, indtil høbjergning begynder, hvo som ikke freder tyring ret eller sætter mere kvæg der på end hans kvantum tillader, pantes 1. gang 4 sk. lybsk fra, siden dobbelt.
20. Ingen må drive med sær hjord uden det er i vanfør nød, da dog at holde det på eget grund, gør det nogen skade enten i eng eller korn, bøder der for som for andet kvæg.
21. Og haver granderne vedtagen at krøge deres svin, og at save det hvasse af enderne på deres køers horne, hvo som det forsømmer pantes første gang 2 sk. lybsk fra, siden dobbelt.
22. Og skal årligen i høsttiden færdes noget græs til bæsterne at have i rugsæden, hvor det bedst og belejligst er, hvo som befindes enten dag eller nat det samme ulovlig at opgræsse, pantes straks 8 sk. fra, og give lige så meget til sit herskab.
23. Og som der er for byen 4 vangleder den nordeste skal Jørgen Jørgensen, Niels Jørgensen, Mads Ebssen og Hans Hanssen holde ved magt i alle måder, som det sig bør. Den sønder led skal Niels Tøgerssen, Laurids Mortenssen, Christen Madssen og Jens Jensssen holde ved magt. Den søndre led ved Jep Jenssen, skal Jep Jenssen, Christen Jenssen, Hans Hanssen og Villads Jørgenssen ved magt holde. Den vestre led skal Jes Jepssen, Niels Hanssen, Peder Jenssen og Terchild Pedersen holde forsvarlig ved magt, som det sig bør.
24. Hvo, som ikke måder hyrden ret, for hvis kvæg han haver i sin gård og ikke vogter ret og fuldkommelig, når høring liges, pantes 1. gang 2 sk., fra 2. gang dobbelt.
25. Hvo, som giver nogen udenbyens forlov at skære eller slå græs i fælled eller og at skære vøger i vores kær, straffes ligeledes.
26. Ingen må grave grøn jord uden til hans mønning, dog må de ikke grave på gaden, hvor svin og gæs skal gå, under 2 sk. i brøde.
27. Hvo, som er borte med sine heste af tyringen om nattetide imellem Voldborg dag og sct. Hans dag og ikke vides, at han haver været på lovlige steder, pantes 2 sk. 1. gang, 2. gang dobbelt.

Ordforklaring:

Granderne ordnet alfabetisk [tilføjet gårdoplysninger]:

bårager = tilsået mark bæst = får, vædder, lam, ged grande = landmand grob = grøft hvasse = spidse krøge = klippe tænder lycke = indhegning mønning = top af stråtag ris = grene til vægge og indhegninger sk. = skilling skok = opbunden kornneg tyre = tøjre vang = mark Voldborg dag = 1. maj vøger = strå

Christen Jenssen [3A, Egeberg] Christen Madssen [2C, Singelgård] Hans Hansen [1A, Toftegård] Hans Hansen [7B, Skaftegård] Jens Jenssen [2B, Krogård] Jep Jenssen [3B, Brunsgård] Jes Jepssen [8B, Møgelhøjgård] Jørgen Jørgenssen [1B+8A2, Kirkegård og Lavlundgård] Lars/Laurids Mortensen [2A, Singelgård] Mads Ebesen [4, Kalvslundgård] Niels Hanssen [5B, Løksgård] Niels Jørgensen [8A1, Toften] (ikke grande) Niels Tøgersen [6+7A2, Annexgård og Skovagergård] Peder Jenssen [7B, Skaftegård] Terchild Pederssen [7A1, Elmegård] Thomas Knussen [ukendt] Villads Jørgensen [5A, Lautrup]