Benborg 7. aug. 1705 Niels Clausen

7. aug. 1705

Udi hvad sager, som af Niels Clausens mord og den piberske familie, som myrdet har begravet, samt hvad deraf dependerer, forordnede dommer og tingskriver på Kalvslund Herredsting hr. Trouls Bertelsen i Roost, herredsfoged udi Nørre Rangstrup Herred, Gregers Pedersen i Holm, tingskriver udi Hviding og Rangstrup Herreder, 8 mænd, Claus Jepsen i Hedegård, Christen Christensens sted af Gredstedbro kær, Jep Nielsen af Hjortlund, Hans Sørensen af Stens, Poul Pedersen af Stensbæk, Peder Tygesen, Niels Jørgensen af Kalvslund, og Peder Nissen Olling af Hjortvad.

Velædle hr. herredsfoged samt andre udi retten deputerede, eftersom hr. herredsfoged Mathias Lange atter er beordret og befuldmægtiget, en del personer udi Kalvslund Herred, ved lands lov og ret ansøge og tillade, formedelst at de udi ... og andre poster, udi den piberske mordsag skal være interesseret, og allerede til de vedkommende derom angive kald og varsel til i dag her på Kalvslund Herredsting at møde, så indfinder sig bemeldte anwalt og fuldmægtig her i dag for dette steds lovlige ret, producerer for det første sin ihændehavende ordre og fuldmagt med tjenstlig begæring, at der måtte aflæses og påskrives, dernæst at varselmændene måtte fremkomme og deres givne varsel afhjemle, og siden videre måtte tilstedes i sin klage og beskyldning imod enhver vedkommende at indgive.

Såsom Hans Andersen af Stensbæk for retten er fremkommen og havde ingen defensor, så er ham til høj øvrigheds videre approbation, vel fornemme mand Terman af Kærbøl til forsvar forordnet. Som det og til øvrigheds videre konfirmation i dag sig har foretaget for ham at svare og tage kopi af hvad imod ham indlægget Rasmus Jørgensen i Villebøl og Terchild Pedersen i Hjortlund, ved ed bekræftet, at de hr. herredsfoged Trouls Bertelsens skriftlige stævning i dag 14 dage for hr. regimentsskriver velædle hr. Anders Rask i Varde, og lørdagen derefter for Nis Pedersen i Hjortvad, har forkyndt angående penge han af den gamle Hans Piber har bekommet for Niels Clausens mord at dølge, og til råd Niels Clausens døde krop på Kalvslund kirkegård at begrave.

Hvorom sagwalter velædle hr. Mathias Lange, udi hr. regimentsskrivers fuldmægtige sr. Daniel Phillip Rasch og Nis Pedersens nærværelse, sin skriftlige beskyldning og proposition for retten på Kalvslund Herredsting, har ladet aflæse.

Derpå for retten fremstod bemeldte fuldmægtig og Nis Pedersen af Hjortvad, og imod dem afhjemlede kald, såvel som den aflæste og fremlagde beskyldning, for såvidt det Nis Pedersen angår, erklærede forne Nis Pedersen sig således:

1. Det han aldrig har vidst eller vordet videndes gjort, noget om den beråd (?) eller gernings forøvelse, sig selv som (?) Hans Piber eller familie har haft for og gjort, med mord på Niels Clausen.
   Ja i rum tid derefter samme var begået, ej hørt mindste ord, hvor der tænktes til gerningsmanden skulle være, men da han endelig derom hørte nogen mommesnak eller løs tale, hvorpå han af hans kondition ej kunne gøre nogen refleksion, var han dog ej dem som sligt for sig selv alene helt frikendt, men til adskillige sagde sådan snak igen, siden øvrigheden har villet samme morderiske sag lade påtale, og Nis Pedersen derom lovmæssig er vordet krævet til vidne, har han også sligt ufordulgt udsagt og afvundet.
2. Berettede Nis Pedersen under formening det ej heller lovmæssig skulle kunne godtgøres, at han aldrig har fået hvid eller skilling af Hans Piber eller sine anhængere for samme mord at dølge, som han i al verden intet vidste af, mindre for at dølge den snak som han om mordet har hørt, hvilket øjensynlig befindes, når hans foregående vidne i så måde observeres.
3. Benægter og aldeles, at han aldrig har givet derfor beskyldende råd ud, den dræbte Niels Clausens legeme, skulle på Kalvslund kirkegård begraves, hvilket han om dommeren denne sinde ville eragte og imodtage, med sin højeste juramentum og uskadt samvittighed både ville og kunne præstere.
   Ja mere, i ingen måde, så vidt mordet angår med Hans Piber at have haft nogen gemenskab eller collusion, som skulle stride imod hans og enhver kristens pligt, sådan Nis Pedersen såvel som fuldmægtigen, stillede til den retsindige dommers gode judicatum, og om ikke beskyldningen, som han dog forhalede (?) ved denne erklæring og ermeldte anbud (?) skulle være satisfacteret, og derpå ophøre.

Så bad fuldmægtigen aller tjenstlig at de dokumenter hvorpå beskyldningen måtte være funderet, alt tilsammen for retten måtte vorde produceret og genpart deraf til videre bekendelse, såvel til sin befrielse, som ydermere retmæssig påstand, vorde meddelt, helst sagen uformodentlig så føjet prosequeres ej alene til morderens æres forklejnelse, men endog til middels forlist, i så måde søge retten om gunstig bifald.

For retten ej længe at opholde og tiden at vinde, reserverer sagvalter velædle hr. Mathias Lange sig alle jura, og vil på næste ting det besvare, ellers skal Nis Pedersen og hr. regimentsskrivers fuldmægtig give sin kopi af hvad ham i denne sag kunne angå.

Fuldmægtigen gav for retten til kende, at Nis Pedersen navnlig for sagens rigtigheds skyld agter at føre efterskrevne vidnesbyrd, nemlig Mads Sørensen, Tøger Nielsen og Niels Lund i Hjortvad, item Hans Pedersen i Kastbjerg, til sagens oplysning.

Velædle hr. sagvalter, såvel som de berørte vidner, stod vedermålsting og velvillig uden stævnemål, tog ved kald og varsel for samme vidner at imodtage og deres vidnesbyrd at aflægge.

Hans Pedersen i Kastbjerg begærede kopi af indlægget, så vidt det ham angår, og vil det i dag 14 dage besvare.

Peter Hansen og Mads Pedersen af Haderslev ved deres underskrevne attest bekræfter, at de herredsfogeden hr. Trouls Bertelsens stævning for Hans Andersen af Stensbæk udi Haderslev fængsel har forkyndt angående:

1. At han har rådet og tilskyndet, at Niels Clausen skulle aflives.
2. At han har taget penge for at dølge med sagen og lagt dølgsmål på det sted, som Niels Clausens krop udi klynemosen var begravet, så og da det derfra til Lille Knorborg mark blev henført, og tilkøbt Jørgen Piber, at han det udi dannemænds nærværelse skulle udvise.
3. At han så lang tid til forn har haft videnskab om mordet og det ikke ville åbenbare.
4. At han sig en del af Hans Pibers sølvtøj, som udi Benborg blev opgravet og til Hans Pedersen i Kastbjerg blev skiftet, har tilegnet og solgt noget deraf til Morten Termensen i Kærbølling.
5. Forført og forledt sin egen hustru og Maren Johannes' enke (?) at begå mened, hvorpå hr. sagvalter sin skriftlige beskyldning og klage udi Hans Andersens nærværelse lod aflæse, hvoraf han begærede kopi, og ville derpå svare i dag 14 dage.

Peder Madsen og Nis Jensen i Tornum, ved højeste ed bekræftede at de herredsfogeden hr. Trouls Bertelsens stævninger for enhver af disse efterskrevne har forkyndt, nemlig Anders Staffensen i Tornum, Hans Pedersen i Kastbjerg, Jep Jørgensen i Mejlby og Hans Røbstorf i Vimtrup har forkyndt, beskyldningerne blev derpå over disse forskrevne for retten aflæst, hvor de begærede kopi og ville svare dertil i dag 8 dage.

Rasmus Jørgensen af Villebøl og Terchild Poulsen af Hjortlund ved ed bekræftede, at de i dag 14 dage, herredsfogeden hr. Trouls Bertelsens stævning for Bertel Hansen af Hjortlund har forkyndt angående noget af Hans Pibers sølv, som i Benborg blev opgravet, som han sig har tilegnet og selv beskyldning på ham blev derpå aflæst. Og han begærede kopi deraf, til det i dag 8 dage at besvare.

Jens Pedersen og Peder Christensen af Kirkeby ved ed bekræftede, at de herredsfogeden hr. Trouls Bertelsens stævning for Morten Termansen i Kærbøl har forkyndt, angående noget af Hans Pibers sølvtøj han har købt af Hans Andersen i Stensbæk. Beskyldningerne udi Morten Termansens søns påhør aflæst som på sin faders vegne var genpart begærende, at det i dag 14 dage at besvare.

Gregers Pedersen og Peder Sørensen i Hygum ved ed bekræftede, at de hr. herredsfogeden hr. Trouls Bertelsens stævning, for tingskriveren Christian Ebsen har forkyndt, angående at han beskyldes for at have fået 1 sølvbæger, nogle får og penge af gl. Hans Piber bekommet.

Hans Pedersen Harbo i Kastbjerg, Hans Andersen af Stensbæk, Bertel Hansen af Hjortlund, Christen Pedersen i Mejlby og Hans Hansen Præst af Hjerting begærede kopi af den håndskrift, som sagvalter hr. Mathias Lange i dag for retten lod aflæse, og tog ved kald og varsel til sagens uddrag, og lovede i dag 14 dage der at give deres skriftlige svar.

Blev i dag afhjemlet en 6 mands sæt og vurdering i Stensbæk som følger:

Anno 1705 d. 10. juli var kgl. majestæts ridefoged velædle hr. Conradt Kej af Langetved, på egen og herredsfogedens vegne med efterskrevne 6 mænd, som var Villads Pedersen, Christen Hansen af Nørre Olling, Niels Poufvelsen, Peder Christensen i Ravning, Jørgen Jørgensen og Niels Hansen af Kalvslund, i Hans Andersens ½ gård i Stensbæk, sammesteds sat og vurderet alt indbo som sammesteds forefandtes som følger:

Først
6 fag salshus med 7 gl. vinduer, døre, med 79 stykker tykke gl. ege og fyr fjæl over til loftskud á 2 rd. 8 m., er	5 rd.
1 skorsten i salshuset, er	1 rd.	1 m.
3 ..., som ligger på driver (?) og stolper, står i porten uden vægge, med 20 løse ege gl. stykker træ, af et gl. hus, hvor iblandt er 8 små ..., som er derfor forbrugt, de 7 alene alt vurderet til	1 rd.	2 m.
Nok en kælderhul og en stolpe ligger i jorden			12 sk.
7 fag gl. hus østen i gården med jordvægge og et gl. vindehjul ved nør ende, tilsammen for	2 rd.	2 m.
8 stk. træ oprejst til et vunhus (?) og 6 stk. andet gl. og ny træ, ligger i det gl. hus og i gården, alt for		1 m.
En vogn med et møgsted, 2 par hammelpuder tilsammen	1 rd.
En jern møgkrog for			2 sk.
En gl. grisbøre og et vindehjul for			8 sk.
Fremme og agter plov med både jern for	1 rd.
Boskab
En gl. egekiste uden lås for		1m.	8 sk.
En håndkværn således som samme forefindes for	1 rd.
1 gl. hestesko, 1 gl. stigbøre, 1 gl. nappetang, 2 stk. jernlænke, en liden sjækkel, 1 gl. sav stykblad, 1 gl. høle, 1 høfork, 2 gl. ... træ, 1 ny plovs handel, 1 hammelstok, 1 jernspiger som tilsammen for		2 m.
1 ål alger, 1 murske, 1 skærekiste med uis jern, for			8 sk.
2 korn segle			8 sk.
1 kedelske, 1 liden ildklemme, 1 gl. kiste for		1 m.
Et gl. underbord med 2 rum, for	1 rd.
1 gl. halm kurv for			4 sk.
Befandt sig en gl. ulden seng, som er af ingen værdi
1 liden gl. forslidt slibesten med blok for			8 sk.
Stuffe kar
1 gl. øltønde, 1 gl. standtønde, 1 gl. oval tønde, 1 gl. strippe, 1 ... for		1 m.
Kilden i gården for		1 m.
2 gl. halmstole, for			4 sk.
1 liden halm kurv med nogle adskillige breve i og 2 små latin-bøger, som ridefogeden forseglede, 2 køer, deraf en sorthjelmet og en sortbroget, tilsammen for	6 rd.
3 gl. å-får, for	1 rd.
1 gl. brun blind hest for	1 rd.
1 liden sort hest for	1 rd.
16 skp. møntrug á 2 m. 8 sk., er	8 rd.
6 skp. rug i ugødtans (?) á 1 m., er	2 rd.
7 skp. anden kærv rug á 1 m. 8 sk.	3 rd.	1 m.	8 sk.
7 skp. sædekorn á 1 m., er	1 rd.	2 m.	4 sk.
Bygsæden
6 skp. bygsæd á 12 sk. er	1 rd.	1 m.
4 skp. bygsæd, stod til halv med Hans Sørensen i Villebøl á 12 sk., hvoraf den halve part k. m. hjemfalder, som er		1 m.	13 sk.
Boets formue
Hvad engen angår syntes de 6 mænd, ej kunne sættes videre end for 8 læs hø, for dets ringheds skyld, á 1 rd. 8 m. er	4 rd.
Boets formue	48 rd.	10 m.	13 sk.

Sognefogeden Jep Pedersen i Villebøl blev af kgl. majestæts ridefoged anbefalet at passe flittig opsyn på alt dette, som nu vurderet er, at der intet blev forekommen, således som han dertil agter på behørige steder i sin tid at forsvare.

Datum Stensbæk ut supra.

Christen CHS Hansen Jørgen JJS Jørgensen Peder Christensen Willads Pedersen Niels NPS Poufvelsen Niels NHS Hansen

Med opholdne fingre og helligånds ed efter loven, afhjemlet ... 6 mænd den ene efter den anden, denne vurdering, således at denne at være vurderet, det retteste og bedste de kan påskønne.

Poufvel Pedersen af Stensbæk prætenderer af dens vurdering at være tilhørig, eftersom han ikke selv var tilstede ved vurderingen, nemlig 1 kælderhul, 1 vognhjul som sad på vogn, 1 løs dør i øster enden i salshuset, 2 gl. stolper af hjulet var ham tilhørig, derpå han med en god samvittighed ville gøre sin ed efter loven.

K. m. ridefogeden begærede tingsvinde herefter og påfølgende dom in prioritate.

Noter

Folio 105.