Matrikel № 21ab.

Fæstebrev for Jesper Simonsen i Calslund på en halv gård sammesteds.

Kongelig majestæts til Danmark, de Venders og Goters etc. etc. bestalter konferensråd og amtmand over Haderslevhus Amt, jeg Frederik Johannsen, storkors af Dannebrog og dannebrogsmand.

Gør hermed vitterligt, at jeg på allerhøjst bemeldte hans kongelige majestæts, min allernådigste arvekonges og herres vegne, haver stæd og fæst, såsom jeg kraft dette hermed stæder og forfæster Jesper Simonsen i Calslund, en halv gård sammesteds ——

som Simon Jespersen tilforn før ham beboet, besiddet og udi brug haft haver, med al dens rette tilliggelse, det være sig udi ager og eng, forte, fiskevand og fægang, samt andet, som befindes ved samme, inden og uden markeskel, intet deraf undtagen eller forbeholden udi nogen måde, men skal og må samme have, nyde, bruge og beholde sin livstid, ligervis som hans formænd før ham og han selv hidindtil samme nydt og brugt haver.

Dog skal han herimod være pligtig og skyldig, såvel her udi amtstuen imod kvittering at erlægge fæstepenge 8 mark cour. rede sølv, ligesom fæste-registeret pro anno 1849, som den 7. marts 1850 er sluttet, i mund fører, nemlig at til fæste af før berørte halv gård, så meget til hans kongelige majestæt skal afdrages, som og herefterdags den sædvanlige afgift, pligt og tynge, og hvad ellers i fremtiden, af hans konges majestæt allernådigst skulle vorde påbudt, årlig og til rette tide at udrede, give, gøre og betale, som det sig bør;