Ribe-pinden

Skift til: navigering, søgning


Industriforeningens hus i Ribe, var en større bygning, der løb hele vejen fra Grønnegade og til Præstegade. Den officielle nummerbetegnelse var Grønnegade 15. Huset blev saboteret under 2. Verdenskrig, da frihedskæmpere mente, at det husede tyske soldater. Det blev brændt ned til grunden.


Da 2. Verdenskrig var slut og man i 1955 gik i gang med udgravninger af brandtomten, fandt man d. 2. november 1955 Ribe-pinden. Kært barn har mange navne og den er også benævnt Ribe-amulet.


Fakta er, at der er tale om en lang pind, med 342 runer påført, der kan ses nederst.


Der menes at være tale om sygdomsuddrivende besværgelse ristet med runer:


'Jorden beder jeg vare på (sikre, sørge for) og den høje himmel, solen og Sankt Maria, og selve Gud Drotten, at han låner mig lægehånd og helbredelsestunge, at helbrede "Bævende", når den behøver bod (=helbredelse). Ud af ryg og ud af bryst, ud af legeme og ud af lem, ud af øjne og ud af ører; ud af alt det, hvor ondt kan trænge ind. Sort hedder (en) sten; han står ude i havet. Derpå ligger ni Nød'er (=ulykker). De skal hverken sove eller våge/vågne varmt (=de skal uophørligt plage sygdomsdjævlen), før du får bod for denne [sygdom], for hvem jeg har runet ord at kvæde. Amen. Og det være (=lad det ske).'


† ᛁᚮᚱᚦ:ᛒᛂᚦᛅ:ᚢᛆᚱᛚᛅ:ᚰ:ᚢᛔᚼᛁᛘᛅᚿ:ᛌᚮᛚ:ᚰ:ᛌᛆᚿᛐᛅᛘᛆᚱᛁᛆ:ᚰ:ᛌᛆᛚᚠᛅᚿ:ᚵᚢᛑᚱᚮᛐᛅᚿ:ᚦᛅᛐᚼᛆᚿ:ᛚᛅᛘᛁᚴ:ᛚᛅᚴᚿᛅᛌ:ᚼᛆᚿᛑ:ᚰᛚᛁᚠ:ᛐᚢᚵᚵᛅ:ᛆᛐᛚᛁᚢᛅ
ᚢᛁᚢᛁᚿᛑᚿᛅ:ᚦᛅᚱ:ᛒᚮᛐᛅ:ᚦᛆᚱᚠ †† ᚮᚱ:ᛒᛆᚴ:ᚰ ᚮᚱ ᛒᚱᛦᛌᛐ:ᚮᚱ ᛚᛅᚴᛅ:ᚰ ᚮᚱ ᛚᛁᛘ:ᚮᚱ ᚯᚢᛅᚿ:ᚰ ᚮᚱ ᚯᚱᛅᚿ:ᚮᚱ:ᛮᛚᛅ ᚦᛂ:ᚦᛅᚱ:ᛁᛚᛐ:ᚴᛆᚿ ᛁ ᛆᛐ
ᚴᚢᛘᛅ:ᛌᚢᛆᚱᛐ:ᚼᛂᛐᛅᚱ:ᛌᛐᛂᚿ:ᚼᛆᚿ:ᛌᛐᛅᚱ:ᛁ:ᚼᛆᚠᛅ:ᚢᛐᛅ:ᚦᛅᚱ:ᛚᛁᚵᛅᚱ:ᛆ:ᚦᛂ:ᚿᛁ:ᚿᚮᚢᚦᛅᚱ:ᚦᛅᚱ:ᛚ---ᚱ(ᛆ):(ᚦ)ᛂᚿ-ᚿᚦᚦᛅᚦᛂᛌᚴᚢᛚᚼᚢᛅᚱᚴᛁ
ᛌᚴᚢᛚᛅ:ᚼᚢᛅᚱᚴᛁ:ᛌᚯᛐᛅᚿ:ᛌᚮᚠᛅ:ᛅᚦ:ᚢᛆᚱᛘᚿᛅᚿ:ᚢᛆᚴᛅ:ᚠᚯᚱᚱ ᛅᚿ:ᚦᚢ:ᚦᛅᛌᛌᛅ:ᛒᚮᛐ:ᛒᛁᚦᛅᚱ:ᚦᛅᚱ:ᛅ ᚮᚱᚦ:ᛆᛐ ᚴᛅᚦᛅ:ᚱᚮᚿᛐᛁ:ᛆᛘᛅᚿ:ᚰ
ᚦᛅᛐ:ᛌᛂ † ]]

† ᛁ{ᚮᚱ}ᚦ : ᛒᛂᚦᛅ : ᚢ{ᛆᚱ}ᛚᛅ : ᚰ : ᚢᛔᚼᛁᛘᛅᚿ : ᛌ{ᚮᛚ} : ᚰ : ᛌ{ᛆᚿ}{ᛐᛅ}ᛘᛆᚱᛁᛆ : ᚰ : ᛌᛆᛚᚠᛅᚿ : ᚵᚢᛑᚱᚮᛐᛅᚿ : ᚦᛅᛐᚼᛆᚿ : ᛚᛅᛘᛁᚴ : ᛚᛅᚴᚿᛅᛌ : ᚼ{ᛆᚿ}ᛑ : ᚰᛚᛁᚠ : ᛐᚢᚵᚵᛅ : ᛆ{ᛐᛚ}ᛁᚢᛅ
ᚢᛁᚢᛁᚿᛑᚿᛅ : ᚦᛅᚱ : ᛒᚮᛐᛅ : ᚦ{ᛆᚱ}ᚠ †
† ᚮᚱ : ᛒᛅ : ᚰ ᚮᚱ ᛒᚱᛦᛌᛐ : ᚮᚱ ᛚᛅᚴᛅ : ᚰ ᚮᚱ ᛚᛁᛘ : ᚮᚱ ᚯᚢᛅᚿ : ᚰ ᚮᚱ ᚯᚱᛅᚿ : ᚮᚱ : ᛮᛚᛅ ᚦᛂ : ᚦᛅᚱ : ᛁᛚᛐ : ᚴᛆᚿ ᛁ ᛆᛐ
ᚴᚢᛘᛅ : ᛌᚢᛆᚱᛐ : ᚼᛂᛐᛅᚱ : ᛌᛐᛂᚿ : ᚼ{ᛆᚿ} : ᛌᛐᛅᚱ : ᛁ : ᚼᛆᚠᛅ : ᚢᛐᛅ : ᚦᛅᚱ : ᛚᛁᚵᛅᚱ : ᛆ : ᚦᛂ : ᚿᛁ : ᚿ{ᚮᚢ}ᚦᛅᚱ : ᚦᛅᚱ : ᛚ---ᚱ(ᛆ) : (ᚦ)ᛂᚿ-ᚿᚦᚦᛅᚦᛂᛌᚴᚢᛚᚼᚢᛅᚱᚴᛁ
ᛌᚴᚢᛚᛅ : ᚼᚢᛅᚱᚴᛁ : ᛌᚯᛐᛅᚿ : ᛌᚮᚠᛅ : ᛅᚦ : ᚢᛆᚱᛘᚿᛅᚿ : ᚢᛆᚴᛅ : ᚠᚯᚱᚱ ᛅᚿ : ᚦᚢ : ᚦᛅᛌᛌᛅ : ᛒᚮᛐ : ᛒᛁᚦᛅᚱ : ᚦᛅᚱ : ᛅ {ᚮᚱ}ᚦ : ᛆᛐ ᚴᛅᚦᛅ : ᚱ{ᚮᚿ}ᛐᛁ : ᛆᛘᛅᚿ : ᚰ
ᚦᛅᛐ : ᛌᛂ †

Translitteration:

† io=rþ : beþæ : ua=rþæ : ok : uphimæn : so=l : ok : sa=nt=æ maria : ok : salfæn : gudrotæn : þæt han : læ mik : læknæs:ha=nd : ok lif:tuggæ : at= =liuæ
uiuindnæ : þær : botæ : þa=rf †
† or : ba=k : ok or bryst : or lækæ : ok or lim : or øuæn : ok or øræn : or : allæ þe : þær : ilt : kan i at
kumæ : suart : hetær : sten : ha=n : stær : i : hafæ : utæ : þær : ligær : a : þe : ni : no=uþær : þær : l---r(a) : (þ)en-nþþæþeskul huærki
skulæ : huærki : søtæn : sofæ : æþ : uarmnæn : uakæ : førr æn : þu : þæssæ : bot : biþær : þær : æ o=rþ : at kæþæ : ro=nti : amæn : ok
þæt : se †

Transskription:

† Iorþ beþæ uarþæ ok uphimæn, sol ok santæ Maria ok sialfæn Guþ drottin, þæt han læ mik læknæshand ok liftungæ at liuæ
biuianda er bota þarf †
† Or bak ok or bryst, or likæ ok or lim, or øwæn ok or øræn, or allæ þe þær ilt kan i at
kumæ. Svart hetær sten, han stær i hafæ utæ þær ligær a þe ni nouþær, þær ...
skulæ huærki søtæn sofæ æþ uarmæn uakæ førr æn þu þæssæ bot biþær, þær æ orþ at kæþæ ronti. Amen ok
þæt se †

Oversættelse (personlig):

† Jord bede, varde og urt, men sol og sante Maria og salven gudroden, dette lægemiddel læger hånd og liv, tykke at live vivende, der bød tarv †
† Af bag og af bryst, af læg og af lem, af øjen og af øren, af allergi der alt kan i agt komme, surt heler eden, han står i haven ude, der ligger på de ni noder der … skulle virke
skulle virke søden sove eller varmen vække, førend du disse bud byder, der er ord at kæde rundt i, amen og bless †

Nudansk fortolkning:

† Jorden beder jeg vare på (sikre, sørge for) og den høje himmel, solen og sankt Maria, og selve Gud drotten, at han låner mig lægehånd og helbredelsestunge, at helbrede "bævende", når den behøver bod (=helbredelse) †

† Ud af ryg og ud af bryst, ud af legeme og ud af lem, ud af øjne og ud af ører; ud af alt det, hvor ondt kan trænge ind. Sort hedder (en) sten; han står ude i havet. Derpå ligger ni nød'er (=ulykker). De skal hverken sove eller våge/vågne varmt (=de skal uophørligt plage sygdomsdjævlen), før du får bod for denne [sygdom], for hvem jeg har runet ord at kvæde. Amen og det være (=lad det ske) †

Noter[redigér]

Den såkaldte livstav eller lyfstav, der er snittet i fyrretræ, blev fundet 1955 i Ribe, Grønnegade 15.

Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Ribe-pinden&oldid=274224"