Forskel mellem versioner af "Føvling-stenen"

Versionen fra 18. apr 2013, 03:23

ᛔ : ᛅᛋᛒᛁᚱᚿ ᛁᚴ : ᛚᛆᚿᚵᛋᚢᛘ : ᚴᚢᛒᛆᚦ : ᛁᚿ : ᚴᚱᛁᛋᛐᚮ : ᚱᛂᚴᚢᛁᛅᛋᛌᛅᚿᛋ

ᛔ : {ᛅᛋᛒ}ᛁᚱᚿ ᛁᚴ : ᛚ{ᛆᚿᚵ}{ᛋᚢ}ᛘ : {ᚴᚢ}{ᛒᛆᚦ} : ᛁᚿ : {ᚴᚱ}ᛁᛋᛐᚮ : {ᚱᛂ}{ᚴᚢ}ᛁ{ᛅᛋ}ᛌ{ᛅᚿ}ᛋ

p : æ=s=birn ik : la=n=gs=um : k=u=b=a=þ : in : k=risto : r=ek=uiæ=ssæ=ns

p : æsbirn ik : langsum : kubaþ : in : kristo : rekuiæssæns

Provst Æsbirn er langsom kasted i Kristus rekreation

Nudansk fortolkning:
Asbjørn den langsomme ligger her i hvile i Kristus

Stenen stod på en adelsmands grav, siden på en bondes grav og står nu i Føvling Kirkes våbenhus.

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {{Rune}}
+[[File:Føvling-stenen.jpg|thumb|413px|ᛔ : ᛅᛋᛒᛁᚱᚿ ᛁᚴ : ᛚᛆᚿᚵᛋᚢᛘ : ᚴᚢᛒᛆᚦ : ᛁᚿ : ᚴᚱᛁᛋᛐᚮ : ᚱᛂᚴᚢᛁᛅᛋᛌᛅᚿᛋ]]
+{|class=wikitable
+|
+ᛔ : {ᛅᛋᛒ}ᛁᚱᚿ ᛁᚴ : ᛚ{ᛆᚿᚵ}{ᛋᚢ}ᛘ : {ᚴᚢ}{ᛒᛆᚦ} : ᛁᚿ : {ᚴᚱ}ᛁᛋᛐᚮ : {ᚱᛂ}{ᚴᚢ}ᛁ{ᛅᛋ}ᛌ{ᛅᚿ}ᛋ
+|}
 [[Translitteration]]:
+{|class=wikitable
+|
+p : æ=s=birn ik : la=n=gs=um : k=u=b=a=þ : in : k=risto : r=ek=uiæ=ssæ=ns
+|}
 [[Transskription]]:
 {|class=wikitable
 |
-p : æ=s=birn ik : la=n=gs=um : k=u=b=a=þ : in : k=risto : r=ek=uiæ=ssæ=ns
+p : æsbirn ik : langsum : kubaþ : in : kristo : rekuiæssæns
+|}
+[[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]):
+{|class=wikitable
+|
+''Provst Æsbirn er langsom kasted i [[Kristus]] rekreation&nbsp;''
 |}
@@ Linje 15: / Linje 30: @@
 Stenen stod på en adelsmands grav, siden på en bondes grav og står nu i [[Føvling Kirke, Vejen|Føvling Kirke]]s [[våbenhus]].
 * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy35.html
+* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
 * http://books.google.dk/books/about/Runestenen_i_Føvling_kirke.html?id=LPKaXwAACAAJ
 ; Billeder:
+* http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifba068bc860d672e/1302417136/std/image.jpg
 * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy35s.jpg