Hjortvad 1882 Maren Vogelsang forhandling

Den 20. marts 1882 mødte lærer Wilsen af Hjortvad og egenhændigt Bertel Thøgersen sammesteds, hos undertegnede til forlig.

Lærer Wilsen fremførte klage imod førnævnte Bertel Thøgersen over at samme skulle have udtalt til indsidder Jens M. Vogelsangs kone på Tornum Mark, nemlig at hans husholderske (hun var datter af nævnte Vogelsang) skulle uden hans vidende og vilje have (?) udført faderen af hans hus såsom kød og smør som skulle være kommet lærer Wilsen og hans kone til gode.

Derimod bemærkede Bertel Thøgersen at han ikke nægtede at have udtalt at hans her omhandlede husholderske havde bortført af de førnævnte fødevarer af hans hus, men han nægtede på det bestemteste at have sagt, at noget af de omhandlede genstande skulle være kommet lærer Wilsen eller hans kone til gode.

Ifølge en videre forhandling i henhold til det herstående angående det stridende spørgsmål kom der ingen forlig i stand som til bekræftelse underskreves af de stridende parter.

Hjortvad, d. 20. marts 1882.

J. Wilsen, lærer B. Thøgersen T. N. Teilmann forligskommissær

Den 28. marts 1882 mødte hos undertegnede til forlig:

Nemlig indsidder Jens M. Vogelsang af Tornum Mark tilligemed sin datter Maren Vogelsang der for tiden er som husholderske hos hyremand Bertel Thøgersen i Hjortvad.

Førstnævnte klage på sin datters vegne mod bemeldte Thøgersen over, at Thøgersen beskylder hende for at hun i sin egenskab som husholderske skulle have bortført af hans hus genstande af fødevarer, såsom kød og smør, hvilket Maren Vogelsang nægtede at være skyldig i.

Endvidere blev forhandlet at førnævnte datter Maren Vogelsang havde ladet bortkomme af Thøgersens have flere gange grønkål uden hans vidende, som hun ikke nægtede at være skyldig i.

Efter en videre forhandling mellem parterne angående det stridende spørgsmål, kom der ingen forlig i stand, som til bekræftelse underskreves af begge parter.

Hjortvad, d. 28. marts 1882.

T. N. Teilmann forligskommissær Jens M. Vogelsang Maren Vogelsang B. Thøgersen

Noter

Side 8-10.