Kalvslund Skole 1814 Peder Nielsen

Kopi.

Promemoria

Formedelst uenighed i Kalvslund Skole, haver vi tilsendt hr. pastor Lerbeck vores klage med en hvis bud sidste tirsdag den 4. oktober, men viste den bort uden at se og skønne i sagen, den 6. indfandt han sig i skolen, hvor vores skolemester mundtlig fortalte ham den anden skolemesters børns uskikkelighed, hvor han formanede dem til orden og stilhed, mundtlig, så snart var borte, før de begyndte samme uorden igen, da denne sag tåler ingen henstand, tilsendes deres højærværdighed vores her anførte klage, som både kan bevises og med ed bekræftes.

Vores underskrevne klage er som følger:

1. Først, da har Jørgen Olufsen og Anders Jepsen, tillige med Jacob Pedersen, i nogle år lejet en skolemester til Kalvslund bys skole, hvor over vi underskrevne har været misfornøjet og især for sidste år, da de gik hen og udlovet, så urimelig en løn, nemlig 11 rigsdaler i slesvig-holstensk courant, da de omkring ligende byer kan blive fri med 5 á 6 rigsdaler i samme mønt og få deres lige så godt lært som vores.
2. For det 2. var den største del af Kalvslund bys beboere forsamlet i maj måned, hvor vi underskrevne tilspurgte dem, om to eller tre mænd kunne leje en skolemester og give ham til løn hvad de ville, hvorpå de svarede ja. Da svarede vi andre som svar vi lige så nær til at leje en skolemester som de, hvortil de også svarede ja. På den måde gik vi hen og lejet Peder Nielsen for 8 rigsdaler i benævnte mønt som vi anser for en duelig mand til at … og lære vore børn.
   Tvært imod gik de andre hen og lejet den anden Peder Nielsen som ikke behøves.
3. For det 3. vi kan ikke alene taksere ham for hans lærdom, da den største part af byens beboere er under det holstenske, som kommer ikke andet end tysk, som en skolemester både måtte lære og forstå, hvis ikke, kan kaldes tjenst-duelig, det øvrige af hans lærdom bliver ikke udført i gerningen, da en del af vores børn har klaget over at han ikke ville undervise dem, men svarede dem fort, så de turde ikke spørge ham om noget, og endelig tillige har afvist tvende af Ebe Hansens enkes børn, at han hverken ville eller kunne lære dem, så de måtte henføre deres børn til en anden skole.
4. For det 4. har han medtaget en fremmed dreng af et andet sogn imod vores …
5. Og endelig for det 5. ville vi også rede om Jørgen Olefsen og Anders Jepsen, tillige med Jacob Pedersen, om reglementeret til for bestandig at leje en skolemester uden de andres vedkommendes vilje og give ham til løn hvad de vil.

Kalvslund, d. 6. okt. 1814.

Jørgen Hansen Hans Tøgesen Hans Madsen
Niels Hansen Hans Nielsen Thøger Hansen
Niels Sørensen Laust Tøgesen Ebe Hansens enke
Laust Gydesen i fuldmagt, lavværge for Gædscke Knudskone (?)

Til deres højærværdighed hr. amtsprovst og doktor Høxbroe i Rødding.

---

Underdanig promemoria!

Ifølge det af amtshuset i Haderslev approberede skolereglement § 2 for Kalvslund bys skole, er denne bys beboere pligtige, at sende til mig, betids før skoletiden begynder, det subjekt, de for tilstundende vinter ønske antaget til deres børns undervisning, for af mig, som stedets præst, at prøves, hvorvidt han dertil findes duelig. I den henseende mødte hos mig, for omtrent 6 uger siden, ungkarl Peder Nielsen af Kalvslund, som i 2 år tilforn, til min fuldkomne tilfredshed, haver holdt skole deri byen, og blev da af mig antaget som skolelærer for Kalvslund By i forestående vinter, hvortil han af Kalvslund bymænd var lejet.

Da jeg nu sidst afvigte onsdag rejste om i Kalvslund sogns skoler, dels for at se, om undervisningen overalt var begyndt, dels for at katekisere med børnene, erfarede jeg med den fuldkommenste misfornøjelse, ved mit besøg i Kalvslund Skole den største uorden.

Nogle af byens beboere have, uden at lade mig vide noget deraf, lejet en anden til skolelærer, nemlig aftægtsmand Peder Nielsen af Kalvslund; hvilken tillige med den af mig antagne ungkarl Peder Nielsen, havde indfundet sig til at læse med børnene.

Den ene skreg i munden på den anden og undervisning var i højeste grad forargelig. Jeg forestillede aftægtsmanden (som den der egenrådig have påtaget sig at læse i skolen, uden mit vidende og samtykke) det urigtige i denne adfærd, der var børnene til så stor forargelse, og at han, som ikke af mig antaget, ej havde i skolen at bestille, men fik til svar: at han vedblev, indtil de der havde lejet ham, erklærede, at de ej længere ville have ham. At tale med disse mennesker derom, ved jeg, vil blive uden mindste nytte, såsom deres trodsighed, fra flere sider, er mig alt for bekendt.

Jeg udbeder mig derfor deres højærværdigheds assistance, til at få orden og rolighed tilvejebragt ved undervisningen; uden at indlade mig på, hvorvidt aftægtsmanden skal foretrækkes til dette års skolelærer.

Kun må jeg give mig den underdanige frihed, at bemærke: Ungkarl Peder Nielsen meldte sig hos mig i overensstemmelse med reglementet, efter at han var lejet af nogle af Kalvslund bymænd, og blev antaget som skolelærer for tilstundende vinter. Aftægtsmanden Peder Nielsen haver derimod påtaget sig at læse med børnene, efter nogle af byens beboeres vilje, uden at lade mig vide det mindste deraf. Ungkarl Peder Nielsen er mig ej fra anden side bekendt, end som en ret duelig og særdeles flittig skolelærer. Aftægtsmand Peder Nielsens duelighed kender jeg ej, men ved derimod, at han for 2 år siden var lejet til skolelærer i Obbekær-Fole sogn, og at han, efter at have været der nogen tid, gik bort, og forlod ganske skolen. Om han kunne få det samme indfald her, kan jeg ej indestå for.

Da nu børnenes ordentlige undervisning er magtpåliggende, ønsker jeg deres højærværdigheds snarest mulig kraftige hjælp, i at få spørgsmålet afgjort: "Hvem af 2 ovennævnte skal være skolelærer i Kalvslund By for tilstundende vinter?"

Hjortlund pastorat d. 8. okt. 1814. Underdanig R. Leerbech

Da det af vedkommende er anmeldt for mig, at 2 personer ville på én og samme tid give undervisning i Kalvslund Skole, og at stor uorden deraf må flyde til skade og forargelse for ungdommen sammesteds; så undlader jeg ikke herved at bringe skoleinteressenterne i erindring, at ikke blot fundatsen, men og de kongelige anordninger forbyde nogen at påtage sig undervisning i offentlig skole, med mindre han forud ikke alene er antagen af vedkommende, men tillige er eksamineret og duelig befunden af sognepræsten, og at altså den forrige skolelærer ungkarl Peder Nielsen, som sådan, er for denne vinter den eneste berettigede til undervisning i Kalvslund skole. De som overtræde disse anordninger, udsætte sig derved for straf som lovenes overtræder.

Rødding i amtsprovstiet, d. 15. okt. 1814. Høxbroe

---

Forkyndt for ungkarl Peder Nielsen af 2. degnen Biørn.

Kalvslund, d. 17. okt. 1814. Paul Nielsen

---

Forkyndt for aftægtsmand Peder Nielsen af 2. degnen Biørn

Kalvslund d. 17. okt. 1814. Paul Nielsen

---

Modstående bekendtgørelse blev forelæst begge skolelærerne i Kalvslund skole, og på aftægtsmanden Peder Nielsen, som den der efter ordene skal blive borte fra undervisning i skolen, til svar, at han vedblev at møde i skolen, indtil de der havde lejet ham, ej længere ville have ham.

Hjortlund d. 17. okt. 1814. R. Leerbech

---

Bekendtgjort i aften for samtlige mænd på granden, og der blev svaret af de modsatte, at amtsprovsten eller præsten ikke skulle komme til at råde der, for de ville se højere dom der for.

Kalvslund 1814, d. 17. okt.

Jørgen Madsen Jacob Pedersen

Til deres højærværdighed hr. amtsprovst og dr. Høxbroe i Rødding.

---

Underdanig promemoria!

I anledning af deres højærværdigheds skrivelse under 15. denne måned giver jeg mig herved den underdanige frihed at melde, at den ovennævnte skrivelse indlagte bekendtgørelse for vedkommende i Kalvslund by, blev publiceret for dem under 17. samme måned.

Han, såvel aftægtsmanden Peder Nielsen, som nogle af skoleinteressenterne, derpå erklærede, vil behageligst erfares, af benævnte bekendtgørelses påtegning, som herved indlagt remitteres.

Den kraftigste medvirkning til at få denne sag snarest muligt tilendebragt udbedes underdanig af Hjortlund pastorat, d. 19. okt. 1814. R. Leerbech

Til hr. amtsprovst Høxbroe ...

---

Fra nogle mænd i Kalvslund har jeg modtaget hosfølgende besnæring over nogle indløbne uordener ved skolevæsenet sammesteds. Da denne sag nærmest henhører under amtmanden og deres højærværdighed, må jeg henstille samme til dem, med tjenstlig begæring om at jeg i sin tid må vorde underrettet om dens afgørelse.

Ribe Bispegård, d. 19. okt. 1814. V. C. Hjort

Til det kongelige amtshus i Haderslev.

---

Hr. Leerbek i Hjortlund har gjort vedlagte indberetning litra C, hvorpå jeg machonisk (?) tilskrev sognemændene i Kalvslund, at Peder Nielsen, ungkarl, som den der lovformelig var antagen af sognepræsten efter eksamen og af nogle sognemænd, måtte anses fra denne vinter, som den næste berettigede skolelærer i Kalvslund Skole. Derpå fulgte en klage til mig af samme indhold, som den til biskoppen nu er litra A, på hvilken jeg nedskrev samme tilrettevisning. Endelig indløber nu litra a og b med sidste post, som jeg giver mig den frihed at indsende, henstillende det i deres højvelbårenheds godtbefindende, om aftægtsmand Peder Nielsen bør vige, samt at fastsætte alvorlige forholdsregler, som måtte anvendes af præsten ved sognefogeden, ifald han ej viger godvilligen.

Rødding i amtsprovstiet, d. 22. okt. 1814.

Allerærbødigst Høxbro

Højvelbårne hr. kammerherre og landråd v. Ahlefeld, ridder af Dannebrog.

---

Siden jeg d. 22. denne måned anmeldte og indfandt til deres højvelbårenhed akterne i den Kalvslund skolestridighed, er indlagt i dag tilstillet mig fra sognepræsten sammesteds; hvilket dokument jeg ser mig nødsaget til at indsende, da jeg ikke anser mig kompetent til at foretage mere i denne sag, men frastiller det hele til hr. kammerherrens afgørende resolution, på det at skoleundervisningen jo før, jo kærere, kan komme i orden, og de som og lade deres børn gå til autoriserede skoleholder, kunne blive epiqverede (?).

Rødding, d. 25. okt. 1814. Allerærbødigst Høxbroe

Til S. T. hr. pastor Leerbek i Hjortlund.

---

Underdanigste promemoria.

Da jeg ungkarl Peder Nielsen Garder af Kalvslund, som er antagen af stedets præst som skoleholder for Kalvslund Skole, og tillige af amtsprovsten tilkendt at være den ene og rette for denne vinter, men derimod har Peder Nielsen aftægtsmand, her af Kalvslund, egenmægtig indsat sig her for at give undervisning her i skolen, som forvolder mig og ungdommen uorden, men sidste lørdag gjorde han mig så stor en uorden, han sammen rottet sig med sine interessenter og kom her i skolen og truede mig for næsen og slog på bordet, og tillige gav mangen grove skældsord, og begyndte at ville trække en af mine børn ud og kneb den i armen, hvorpå jeg svarede dem, om de havde nogen at klage på mig, da at anklage mig for den høje øvrighed, og ikke komme her som voldsmænd, at bestemme mig og skolen, derfor beder jeg i dybeste underdanighed til høj- og vellærte mand, hr. pastor Leerbeck, som stedets præst at der som sligt sammen rottelse ikke kan blive afstraffet, så er det mig umulig at opfylde min pligt og løfte som jeg har påtaget mig, for jeg ved ikke, om jeg eller mine børn kan komme ubeskadiget derfra og forventer en nådigst bønhøring her over.

Kalvslund Skole 1814, d. 31. okt. Underdanigst Peder Nielsen Gard.

Voldsmændene er Hans Thøgersen, Niels Hansen, Njels Sørensen og kone, Jørgen Hansen og ungkarl Mads Knudsen.

Til det kongelige amtshus.

U-gerne har jeg modtaget og læst indlagte besværing fra skolelærerne i Kalvslund, Peder Nielsen, ungkarl, med tilnavn Garder, som pastor Leerbek har ladet mig insinuere, for at tilkendegive (disse er hans ord: hvorledes de genstridige af Kalvslund skoleinteressenterne vedblive at fremture, end grovere i deres ondskab). U-gerne må jeg da nu 3. gang i denne samme sag forukenlige (?) med indsendelse af odiøse aktstykker. Det skulle gøre mig ondt, om klagerne udkastes til sidst af disse påtrængende mænd, førend det kongelige amtshus har kendt i sagen, thi af mennesker, som går så heftig frem, kan befrygtes det værste.

Rødding d. 1. november 1814. Allerærbødigst Høxbroe

Befehl an die Schulinteressenten zu Calslund und den Abnahmemann Peter Nielsen daselbst … den 9. Nov. 1814.

---

Wann sie selbst angezeigt worden, dass von einigen Schulinteressenten Peter Nielsen Garder als Schullehrer angenommen und von dem Herr Pastor Leerbech examiniert und tüchtig befunden worden, andere Schulinteressenten aber den Peter Nielsen Abnahmemann zum Schullehrer bestellt haben und dieser sich auch anmaßen wolle, dem Unterricht vor zustehen, so wird hindurch verfügt, dass bis weiter nur alleine Peter Nielsen, der gehörig examiniert worden, der Schule vorstehen solle und den Schulinteressenten hindurch alles Ernstes anbefohlen, ihre Kinder zu diesem im die Schule zu schicken, und sie zugleich zur Ruhe und Ordnung anzuweisen, auch dem Peter Nielsen Abnahmemann der Befehl erteilt, sich bei Vermeidung körperliche Strafe, so lange er nicht examiniert und seine Wahl bestätigt worden, des … gänzlich zu enthalten. Wobei es jedoch den Schulinteressenten vorbehalten bleibt ihre … … … weder die Annahme und Bestellung des Peter Nielsen Garder hierselbst vorzubringen.

Der Kirchspielvogt hat dieses zu publizieren und cum attest … publ. unsere (?) zu remittieren.

Haderslebener Amtshaus den 9. Nov. 1814. … Ahlefeld

Produceret for ovenmeldte d. 17. nov. testerer C. Conratsen, Hjortlund.

Til det kongelige amtshus i Haderslev.

---

Hjortlund pastorat d. 10. feb. 1815.

Underdanig promemoria!

Uagtet det høje amtshuses ordre under 9. nov. forrige år til skoleinteressenterne af Kalvslund by, og aftægtsmanden Peder Nielsen af Kalvslund, som befaler de første at sende deres børn i skole til den antagne og eksaminerede skolelærer Peder Nielsen Garder, og den sidste at afholde sig fra ungdommens undervisning under trussel af korporlig straf indtil han er eksamineret og antaget; hvilken ordre efter befaling blev vedkommende bekendtgjort og af sognefogeden om publikationens bekendtgørelse igen tilstillet det høje amtshus – vedbliver dog nogle enkelte, som af medfølgende fra skoleholderne mig tilstillede liste behageligst vil erfares, at tilsidesætte og være amtshusets ordre overhørige, nemlig gårdmændene Niels Sørensen og Laust Tøgersen, husmand Laust Gydesen af Haderslevhus Amt, og boelsmand Jørgen Hansen af Ribe Amt, idet de vedblive at modtage aftægtsmanden Peder Nielsen i deres huse til at læse for deres børn; og aftægtsmand Peder Nielsen af Haderslev Amt, som er befalet at holde sig fra undervisningen, ved desuagtet trodsigen tværtimod at fortsætte samme.

Foruden den skade og forargelse denne fremfærd for ungdommen, er det let også umuligt, at flere af beboerne snart igen skal vise dem stridigen, som disse ovennævnte således ustraffede kan fremture (?) ungdommens gode undervisning, denne for et menneske højst rigtige sag i hans yngre alder, fra andre og til held for menneskeden (?), i noen dage så meget arbejdes, vil aldrig få nogen heldig fremgang i Kalvslund by, i den eksemplariske straf for overhørighed.

Jeg opfylder altså min pligt, med underdanig at tilmelde det høje amtshus disse ovennævnte mænds fremgangsmåde, udbedende mig underdanig amtshusets nærmere ordre i denne sag, for at jeg kan vide, hvad jeg i denne min embedsførelse haver at rette mig efter.

Underdanig R. Leerbech

Citation der Peter Nielsen Abnahmemann in Calslund zum 6. f. M.

Velærværdige højlærde hr. pastor Leerbek i Hjortlund.

---

Til S. T. herr pastor Leerbek

Efter herr pastors forlangende følger undertegnede forældres navne, som er interesserende med Peder Nielsen aftægtsmanden; og som endnu holder deres børn i skole ved ham.

1. Jørgen Hansen	2 børn
2. Niels Sørensen Stjens	2 ditto
3. Laust Thøgersen	2 d.
4. Laust Gydesen	2 d.
I alt	8 børn

Dette testis af mig deres underdanigste.

Kalvslund Skole 1815, d. 24. … P. Nielsen G.

Pastor Leerbek har i hoslagte forestilling fremstillet ommeldte sag i så klart et lys, at jeg have aldeles intet at tilføje, og kan ej indse andet, end at sådanne genstridige, som der skildres, må være modne til straf.

Beklageligt, at mennesker ej kunne regeres ved venlighed alene, men også må holdes i tømme ved trygl og straf.

Rødding, d. 15. feb. 1815. Ærbødighedsfuld Høxbroe

Actum den 6. März 1815.

Praedia (?) … Peter Nielsen Abnahme Mann in Calslund 63 Jahre alt und … auf … … nicht …,das er … Schule zu suchen, die …, welche ihn … hätten ihm … nicht fahren leisten (?) Wollen und dieser haben … auf als Schullehrer bei bleiben zu … und einberichtete, das diesen ihn … .

Es wurde … dem … zu ertrennen …, dieser … dem Befehl zum 9. Nov. diesem Jahr keine … zuleistet (?) nun nehme ich ein … … auf Wasser und Brot zu belegen (?) zu dem … … der … durch den … auf … … durch … wie zu finden haben und ihre … die … … … allen und glaubten (?) Schul… zu …

In fidem … Ahlefeld

Noter

Skolesag. Album