Forskel mellem versioner af "Malt-stenen"

Skift til: navigering, søgning
 
(4 mellemliggende versioner af den samme bruger vises ikke)
Linje 17: Linje 17:
  
 
[[Translitteration]]:
 
[[Translitteration]]:
−
{|class=wikitable align=right
 
−
|
 
−
sua ai ÷ titultitul<br>
 
−
fuþorkhniastbmlR<br>
 
−
|-
 
−
|
 
−
huaR is i : alisti osa : huaR is (:)<br>
 
−
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
 
−
kul:finR : fal(s) : taitirunoR ' u<br>
 
−
(a)iuinrunoR : sulialta : huaR : ttt<br>
 
−
utu : tuuut bilikakR : tuR ra(k)(i)<br>
 
−
(t)(u)(l)i<br>
 
−
|}
 
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
sua ai : titultitul<br>
+
suaai : titultitul<br>
 
fuþąrkhniastbmlR<br>
 
fuþąrkhniastbmlR<br>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
huaR is i : alisti ąsa : huaR is (:)<br>
+
huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:]<br>
 
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
 
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
−
kul:finR : fal(s) : taitirunąR : u<br>
+
kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u<br>
−
(a)iuinrunąR : sulialta : huaR : ?<br>
+
[a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt<br>
−
utu : tuuut bilikikR : tuR ra(k)(i)<br>
+
utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki]<br>
−
(t)(u)(l)i
+
[tul]i
 
|}
 
|}
  
 
[[Transskription]]:
 
[[Transskription]]:
 
{|class=wikitable align=right
 
{|class=wikitable align=right
 +
|
 +
Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.<br>
 +
|-
 +
|
 +
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs<br>
 +
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.<br>
 +
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok<br>
 +
æwinrunaR ... hvaR<br>
 +
... BillingR(?) ...<br>
 +
Tuli/Toli.<br>
 +
|}
 +
{|class=wikitable
 
|
 
|
 
suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br>
 
suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br>
Linje 53: Linje 52:
 
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br>
 
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br>
 
kulfinR fals taiti runoR<br>
 
kulfinR fals taiti runoR<br>
−
uaiuin runoR suli alta huarÞ<br>
+
uaiuin runoR suli alta huar Þ<br>
 
utu : tuuut bilikakR tuRraki<br>
 
utu : tuuut bilikakR tuRraki<br>
 
tuli<br>
 
tuli<br>
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]):
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.<br>
+
Hvor er listig Asa, hvor er?<br>
 +
Uifrthur [[karve]]de af efter sin fader<br>
 +
Kul-Finr [[false]]r [[tatte]]-[[runer]] og<br>
 +
[[avind]]-[[runer]] sjæle-alter hvor 'fisk'<br>
 +
ude tuut billiger tur-rogn<br>
 +
(Tuli)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs<br>
+
Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺<br>
−
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.<br>
 
−
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok<br>
 
−
æwinrunaR ... hvaR<br>
 
−
... BillingR(?) ...<br>
 
−
Tuli/Toli.<br>
 
 
|}
 
|}
  
−
[[Oversættelse]]:
+
[[Oversættelse]] ([//christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html svensk]):
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
Linje 85: Linje 86:
  
 
[[Nudansk]] [[fortolkning]]:<br>
 
[[Nudansk]] [[fortolkning]]:<br>
−
''svane titel titel fuÞorkhniastbmlR''<br>
+
Således har indskriften en indskrift i sig. Hvem er deri? - den ældste af gudene: Vefrødr (=Thor) gjorde afr (=øl) etter sin fader. Kolfinn gemte i øllet glædesruner og evighedsruner. Enhver mand bliver stiv af frost, dækkes af islag. Uf, uf, uf!.. Øjeblikkelig går den som er vanskelig at jage bort, ud som en tumling.
−
''var i sjæl, er Asa, var er,''<br>
 
−
''Vifred gjorde efter sin fader''<br>
 
−
''Kolfin falser pæne runer, vie runer, skulle aldrig vard ud''<br>
 
−
''tuuut Billinger ''<br>
 
−
''tuli''<br>
 
  
 
== Noter ==
 
== Noter ==
−
Fundet 1987 ved [[Skibelund]] tæt ved [[Kongeåen]].
+
Fundet 1987 tæt ved [[Kongeåen]] på Ågårds mark ved [[Skibelund]].
 +
* http://books.google.dk/books?id=shIYLVWJi_sC&printsec=frontcover
 +
* http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html
 +
* http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
 
* http://schleugerhard.com/maltstenen/
 
* http://schleugerhard.com/maltstenen/
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
−
* http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf
 
 
* http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556
 
* http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556
 
; Billeder:
 
; Billeder:
 
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_205.jpg
 
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_205.jpg
 
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_207.jpg
 
* http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_207.jpg
 +
* http://arild-hauge.com/arild-hauge/DK-SJy-38-Malt-x.jpg
 +
* http://arild-hauge.com/arild-hauge/DK-SJy-38-Malt.jpg
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38s.jpg
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38s.jpg
 
* http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifa56aede02ce22fe/1302439235/orig/image.jpg
 
* http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifa56aede02ce22fe/1302439235/orig/image.jpg

Nuværende version fra 3. maj 2013, 03:23

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ
☺
Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ

ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

Translitteration:

suaai : titultitul
fuþąrkhniastbmlR

huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:]
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr
kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u
[a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt
utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki]
[tul]i

Transskription:

Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.

HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok
æwinrunaR ... hvaR
... BillingR(?) ...
Tuli/Toli.

suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR

huaR i sial isti asa huar is
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr
kulfinR fals taiti runoR
uaiuin runoR suli alta huar Þ
utu : tuuut bilikakR tuRraki
tuli

Oversættelse (personlig fortolkning):

Hvor er listig Asa, hvor er?
Uifrthur karvede af efter sin fader
Kul-Finr falser tatte-runer og
avind-runer sjæle-alter hvor 'fisk'
ude tuut billiger tur-rogn
(Tuli)

Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺

Oversættelse (svensk):

Se altid ... fuþorkhniastbmlR
Hvem er ... Esir, hvem er Vefrid gjorde ... efter ... fader. Kolfinn gemte glæderuner og venskabsruner ... hvem ... Tule

Dansk oversættelse (Københavns Universitet):

Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR.
Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)

Nudansk fortolkning:
Således har indskriften en indskrift i sig. Hvem er deri? - den ældste af gudene: Vefrødr (=Thor) gjorde afr (=øl) etter sin fader. Kolfinn gemte i øllet glædesruner og evighedsruner. Enhver mand bliver stiv af frost, dækkes af islag. Uf, uf, uf!.. Øjeblikkelig går den som er vanskelig at jage bort, ud som en tumling.

Noter[redigér]

Fundet 1987 tæt ved Kongeåen på Ågårds mark ved Skibelund.

Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Malt-stenen&oldid=106342"