Forskel mellem versioner af "Store Jelling-sten"

Skift til: navigering, søgning
 
(5 mellemliggende versioner af den samme bruger vises ikke)
Linje 1: Linje 1:
 
{{Rune}}
 
{{Rune}}
 +
[[Fil:Inscriptions grosse pierre Jelling.png|thumb|250px|]]
 +
[[Fil:JellingStoneTextside.jpg|thumb|300px|ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ<br>
 +
ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᛅᚢᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ<br>
 +
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ : ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ : ᛘᚢᚦᚢᚱ : ᛋᛁᚾᛅ : ᛋᛅ<br>
 +
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ(ᛁ) : ᛅᛋ : ᛋᚭᛦ : ᚢᛅᚾ : ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ<br>]]
 +
[[Fil:Jelling-dyr.jpg|thumb|250px|ᛅᛚᛅ : ᛅᚢᚴ : ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ]]
 +
[[Fil:Jelling-krist.jpg|thumb|250px|ᛅᚢᚴ : ᛏᚭᚾᛁ (ᚴᛅᚱᚦᛁ) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ]]
  
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ<br>
+
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ<br>
−
ᚴᚢᛒᛚ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛅᚠᛏ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ<br>
+
ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᛅᚢᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ<br>
−
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾᛅ ᛋᛅ<br>
+
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ : ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ : ᛘᚢᚦᚢᚱ : ᛋᛁᚾᛅ : ᛋᛅ<br>
−
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛁᛅᛋ ᛋᚭᛦ ᚢᛅᚾ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ<br>
+
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ(ᛁ) : ᛅᛋ : ᛋᚭᛦ : ᚢᛅᚾ : ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ<br>
−
ᛅᛚᛅ ᛅᚢᚴ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ<br>
+
ᛅᛚᛅ : ᛅᚢᚴ : ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ<br>
−
ᛅᚢᚴ ᛏᛅᚾᛁ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ<br>
+
ᛅᚢᚴ : ᛏᚭᚾᛁ (ᚴᛅᚱᚦᛁ) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ<br>
 
|}
 
|}
  
Linje 14: Linje 21:
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
haraltr : kunukR : baþ : kaurua<br>
+
haraltr : kunukR : baþ kaurua<br>
 
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin<br>
 
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin<br>
 
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa<br>
 
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa<br>
−
haraltr (:) ias : sąR : uan : tanmaurk<br>
+
haraltr(i) : as : sąR : uan : tanmaurk<br>
−
ala : auk nuruiak<br>
+
ala : auk : nuruiak<br>
−
(:) auk t(a)ni (k)(a)(r)(þ)(i) kristną<br>
+
auk : tąni (karþi) kristną<br>
 
|}
 
|}
  
Linje 30: Linje 37:
 
Haraldr es sēR vann Danmǫrk<br>
 
Haraldr es sēR vann Danmǫrk<br>
 
alla ok Norveg<br>
 
alla ok Norveg<br>
−
ok dani gærði krīstna.<br>
+
ok dani (gærði) krīstna.<br>
 
|}
 
|}
  
−
[[Oversættelse]] (personlig fortolkning):
+
[[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]):
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
Haraltr konning bad karve<br>
+
[[Harald Blåtand|Haraltr]] [[konning]] bad [[karve]]<br>
−
kumler disse efter Kurm fader sin<br>
+
[[kuml]] disse efter [[Gorm den Gamle|Kurm]] fader sin<br>
−
og efter Thaurui moder sin, da<br>
+
og efter [[Thyra Dannebod|Thaurui]] moder sin, se<br>
−
Haraltr Ias sig vandt Tanmaurk<br>
+
[[Harald Blåtand|Haraltr]] er sig vant [[Danmark|Tanmaurk]]<br>
−
alle og Nuruiak<br>
+
alle og [[Norge|Nuruiak]]<br>
−
og danerne døbte kristne<br>
+
og [[daner|dane]]-[[folk]] [[kristne]]<br>
 
|}
 
|}
  
 
[[Nudansk]]:<br>
 
[[Nudansk]]:<br>
−
Kong Harald bød gøre
+
Kong Harald bød gøre disse kumler efter Gorm sin fader og efter Thyra sin moder -<br>
−
disse kumler efter Gorm sin fader
+
den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne.
−
og efter Thyra sin moder - den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne.
 
  
 
== Noter ==
 
== Noter ==
 
'''[[wp:Jellingstenene#Den Store Jellingesten|Den Store Jellingesten]]''' omtaltes første gang 1586 og lå tidligere nedsunket i jorden foran [[Jelling Kirke]] og er nu sat bag glas og ramme.
 
'''[[wp:Jellingstenene#Den Store Jellingesten|Den Store Jellingesten]]''' omtaltes første gang 1586 og lå tidligere nedsunket i jorden foran [[Jelling Kirke]] og er nu sat bag glas og ramme.
 +
 +
En forgyldt [[inskription]] på en tavle, som var at se i [[Jelling Kirke]] indtil 1679 da kirken brændte, lød således:
 +
 +
<blockquote>
 +
''[[Anno]] 1586 under [[kong]] [[Frederik 2.]]'s [[regering]], da [[lod]] [[Caspar Markdanner]] til [[Søgård]], som den [[tid]] var [[lensmand]] på [[Koldinghus]], opgrave den [[sten]] på [[kirkegården]], som står her udenfor kirkedøren, og findes efterskrevne [[skrift]] derpå, som [[kong]] [[Harald Blåtand|Harald]] [[lod]] gøre over sin fader [[Gorm den Gamle|Gorm]] og over sin moder [[dronning]] [[Thyra Dannebod|Thyre]] ungefærlig [[anno]] 960''.
 +
</blockquote>
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Jelling-sten_2
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Jelling-sten_2
 
* http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
 
* http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
Linje 59: Linje 71:
 
* http://denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Arkæologi/Arkæologi,_vikingetiden/Jellingmonumenterne
 
* http://denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Arkæologi/Arkæologi,_vikingetiden/Jellingmonumenterne
 
* http://jellingstenen.dk
 
* http://jellingstenen.dk
 +
* http://books.google.dk/books?id=ldNAAAAAcAAJ&pg=PA125
  
 
;Billeder:
 
;Billeder:

Nuværende version fra 29. apr 2014, 17:38

Inscriptions grosse pierre Jelling.png
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᛅᚢᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ : ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ : ᛘᚢᚦᚢᚱ : ᛋᛁᚾᛅ : ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ(ᛁ) : ᛅᛋ : ᛋᚭᛦ : ᚢᛅᚾ : ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᛅᛚᛅ : ᛅᚢᚴ : ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᛅᚢᚴ : ᛏᚭᚾᛁ (ᚴᛅᚱᚦᛁ) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᛅᚢᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ : ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ : ᛘᚢᚦᚢᚱ : ᛋᛁᚾᛅ : ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ(ᛁ) : ᛅᛋ : ᛋᚭᛦ : ᚢᛅᚾ : ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
ᛅᛚᛅ : ᛅᚢᚴ : ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
ᛅᚢᚴ : ᛏᚭᚾᛁ (ᚴᛅᚱᚦᛁ) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

Translitteration:

haraltr : kunukR : baþ kaurua
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa
haraltr(i) : as : sąR : uan : tanmaurk
ala : auk : nuruiak
auk : tąni (karþi) kristną

Transskription:

Haraldr kunungR bað gørva
kumbl þǿsi æft Gōrm, faður sinn
ok æft Þōrvē, mōður sīna, sā
Haraldr es sēR vann Danmǫrk
alla ok Norveg
ok dani (gærði) krīstna.

Oversættelse (personlig fortolkning):

Haraltr konning bad karve
kuml disse efter Kurm fader sin
og efter Thaurui moder sin, se
Haraltr er sig vant Tanmaurk
alle og Nuruiak
og dane-folk kristne

Nudansk:
Kong Harald bød gøre disse kumler efter Gorm sin fader og efter Thyra sin moder -
den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne.

Noter[redigér]

Den Store Jellingesten omtaltes første gang 1586 og lå tidligere nedsunket i jorden foran Jelling Kirke og er nu sat bag glas og ramme.

En forgyldt inskription på en tavle, som var at se i Jelling Kirke indtil 1679 da kirken brændte, lød således:

Anno 1586 under kong Frederik 2.'s regering, da lod Caspar Markdanner til Søgård, som den tid var lensmand på Koldinghus, opgrave den sten på kirkegården, som står her udenfor kirkedøren, og findes efterskrevne skrift derpå, som kong Harald lod gøre over sin fader Gorm og over sin moder dronning Thyre ungefærlig anno 960.

Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Store_Jelling-sten&oldid=122334"