Forskel mellem versioner af "Lille Jelling-sten"
Hp (diskussion | bidrag) |
Hp (diskussion | bidrag) m |
||
| (21 mellemliggende versioner af den samme bruger vises ikke) | |||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{rune}} | {{rune}} | ||
| − | ᚴᚢᚱᛉᛣ:ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ:ᚴᛅᚱᚦᛁ: | + | [[Fil:Gorms_Jelling-sten_for.JPG|thumb|400px| : ᚴᚢᚱᛉᛣ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ : <br> : ᚴᛅᚱᚦᛁ : ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᚢᛋᛁ : <br> : ᛅᚠᛏ : ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᚴᚢᚾᚢ ]] |
| − | ᛋᛁᚾᛅ: | + | [[Fil:Gorms_Jelling-sten_bag.JPG|thumb|400px| : ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ ]] |
| + | {| class=wikitable | ||
| + | | | ||
| + | : : ᚴᚢᚱᛉᛣ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛣ : | ||
| + | : : ᚴᛅᚱᚦᛁ : ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᚢᛋᛁ : | ||
| + | : : ᛅᚠᛏ : ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᚴᚢᚾᚢ | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | : : ᛋᛁᚾᛅ : ᛏᛅᛀᛉᛅᚱᚴᛅᛦ : ᛒᚢᛏ : | ||
| + | |} | ||
| − | + | [[Translitteration]]: | |
| − | + | {| class=wikitable | |
| − | + | | | |
| − | + | : : kurmR : kunukR : | |
| + | : : k[ar]þi : kubl : þusi : | ||
| + | : : a[ft] : þurui : kunu | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | : : sina : tanmarkaR : but : | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | [[Transskription]]: | ||
| + | {| class=wikitable | ||
| + | | | ||
| + | GōrmR kunungR gærði kumbl þǿsi æft Þōrvē, kunu sīna, DanmarkaR bōt | ||
| + | |} | ||
| − | [[ | + | [[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]): |
| − | + | {| class=wikitable | |
| − | + | | | |
| + | '''''[[Gorm den Gamle|Kurm]] [[konge]]''' kasted [[kuml]] disse efter [[Thyra Dannebod|Thurui]] kone sin, '''[[Danmark]]''' bød '' | ||
| + | |} | ||
| − | [[ | + | [[Nudansk]] [[fortolkning]]:<br> |
| + | ''[[Kong]] [[Gorm den Gamle|Gorm]] gjorde disse [[kumler]] efter [[Thyra Dannebod|Thyra]] sin kone [[Danmark]]s bod.'' | ||
| − | [[ | + | {{dansk}} |
| + | == Noter == | ||
| + | [[wp:Jellingstenene#Den Lille Jellingsten|Den Lille Jellingsten]] står nu foran [[Jelling Kirke]]s våbenhus mellem de 2 kæmpehøje kaldet [[Gorm den Gamle|Gorm]]s og [[Thyra Dannebod|Thyra]]s høj. | ||
| + | [//fortidensjelling.dk/jelling6.htm] | ||
| + | * http://fortidensjelling.dk/jelling30.htm | ||
| + | * http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Jelling-sten_1 | ||
| + | * http://kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/116756/ | ||
| + | * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy10.html | ||
| + | * http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm | ||
| + | * http://portallist.vacau.com/?arkitektur=Jellingstenene#Den_Lille_Jellingsten | ||
| + | * http://runeberg.org/scandia/1931/0248.html | ||
| + | ;Billeder: | ||
| + | * http://runeberg.org/salmonsen/2/20//illustrations/fullsize/0551.jpg | ||
| + | * http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy10-1s.jpg | ||
| + | * http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-jellinge-small.jpg | ||
| − | [[kategori: | + | [[kategori:Jelling]] |
Nuværende version fra 4. maj 2013, 03:18
|
|
|
|
|
GōrmR kunungR gærði kumbl þǿsi æft Þōrvē, kunu sīna, DanmarkaR bōt |
Oversættelse (personlig fortolkning):
|
Kurm konge kasted kuml disse efter Thurui kone sin, Danmark bød |
Nudansk fortolkning:
Kong Gorm gjorde disse kumler efter Thyra sin kone Danmarks bod.
Noter[redigér]
Den Lille Jellingsten står nu foran Jelling Kirkes våbenhus mellem de 2 kæmpehøje kaldet Gorms og Thyras høj. [1]
- http://fortidensjelling.dk/jelling30.htm
- http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Jelling-sten_1
- http://kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/116756/
- http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy10.html
- http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
- http://portallist.vacau.com/?arkitektur=Jellingstenene#Den_Lille_Jellingsten
- http://runeberg.org/scandia/1931/0248.html
- Billeder
- http://runeberg.org/salmonsen/2/20//illustrations/fullsize/0551.jpg
- http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy10-1s.jpg
- http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-jellinge-small.jpg
