Forskel mellem versioner af "Ceylon 1618 Traktat/de"
Hp (diskussion | bidrag) |
Hp (diskussion | bidrag) m |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
| − | Wir [[Christian 4.|Christian der Vierte]], von [[Gott]]es | + | {{tysk}} |
| + | Wir [[Christian 4.|Christian der Vierte]], von [[Gott]]es [[gnade]]n, zu [[Dänemark|Dennemarcken]], [[Norwegen]], der [[Wenden]]n und Gotten [[König]], | ||
[[Herzog]] zu [[Schleswig]], [[Holstein]], [[Stormarn]] und der [[Dithmarschen]], | [[Herzog]] zu [[Schleswig]], [[Holstein]], [[Stormarn]] und der [[Dithmarschen]], | ||
[[Graf]] zu [[Oldenburg]] und [[Delmenhorst]]. | [[Graf]] zu [[Oldenburg]] und [[Delmenhorst]]. | ||
| − | Bekennen öffentlich, mit diesen unserm [[Brief]]e, und ikkun kunde, für uns, unsere | + | Bekennen öffentlich, mit diesen unserm [[Brief]]e, und ikkun kunde, für uns, unsere [[Erbe]]n und nachfolgers am [[Reich]] [[Dänemark|Dennemarckes]], auch für ...niglich, |
| − | Nachdem ...licher Zeit, der Durchläufigen [[Fürst]], unser besonder lieber [[Freund]] und vereinigter, Herr [[Cenuwiradt Adassin]], [[Kaiser]] von [[Ceylon]], | + | Nachdem ...licher [[Zeit]], der Durchläufigen [[Fürst]], unser besonder lieber [[Freund]] und vereinigter, Herr [[Cenuwiradt Adassin]], [[Kaiser]] von [[Ceylon]], |
| − | [[König]] von [[Kandy]], Siebenwache, [[Trincomalee]], [[Jaffna]], Patna der Siebencorte Manaer Chelanw, Panau, [[Batticaloa]], Patougamme, [[Galle (by)|Galle]] und Cotiarum, | + | [[König]] von [[Kandy]], Siebenwache, [[Trincomalee]], [[Jaffna]], Patna der Siebencorte Manaer Chelanw, Panau, [[Batticaloa]], [[Puttalam|Patougamme]], [[Galle (by)|Galle]] und Cotiarum, |
[[Prinz]]e von Oue, Deneuacke, Passaden, Korte, Halaye, Cotemale, Mewatere und Benthanen, | [[Prinz]]e von Oue, Deneuacke, Passaden, Korte, Halaye, Cotemale, Mewatere und Benthanen, | ||
[[Herzog]] von Billegommegaly, Odenöer und Jattonoer, | [[Herzog]] von Billegommegaly, Odenöer und Jattonoer, | ||
| Linje 10: | Linje 11: | ||
Herr der binnenlanden, und Obristen Herr der gulden [[Sonne]]nn, seinen [[Gesandt]]en [[Marchelis Boshouwer|Marchelis]] [[Prinz]]en von [[Migomme]], Coekelekorle, [[Anuradhapura|Annanogopore]] und Niroureiss Paslager, | Herr der binnenlanden, und Obristen Herr der gulden [[Sonne]]nn, seinen [[Gesandt]]en [[Marchelis Boshouwer|Marchelis]] [[Prinz]]en von [[Migomme]], Coekelekorle, [[Anuradhapura|Annanogopore]] und Niroureiss Paslager, | ||
Herr des Ordens der guldenn Sonnen, | Herr des Ordens der guldenn Sonnen, | ||
| − | [[Präsident]]en des hohen Kriegs Raths und [[Reich]] in das Secretten, [[Admiral]]l, Capitain Generall der hohe des [[Kaisertum]]s [[Ceylon]], nach [[Europa]] mit offenen Creditiff und [[Instruktion]], abgeschickt, ... wir uns darauf, nach gemühsamer der [[Sache]]n | + | [[Präsident]]en des hohen Kriegs Raths und [[Reich]] in das Secretten, [[Admiral]]l, Capitain Generall der hohe des [[Kaisertum]]s [[Ceylon]], nach [[Europa]] mit offenen Creditiff und [[Instruktion]], abgeschickt, ... wir uns darauf, nach gemühsamer der [[Sache]]n Behandlung und ..., wegen wolgedachten seines Herrn, mit ihm auf gewisse Punkte und Artikulen verglichen, darüber geschlossen und dergestalt abgehandelt, das erstes Teils, wir uns verpflichtet. |
| + | Tuhen es auch hiermit und Krafft dieses ... | ||
(forkortet) | (forkortet) | ||
| Linje 17: | Linje 19: | ||
== Noter == | == Noter == | ||
| − | * Vore Gamle Tropekolonier, af Johannes Brøndsted (1952) | + | Mange af stednavnene er tilsyneladende opdigtede. |
| + | |||
| + | * [http://books.google.dk/books?id=QWJdAAAAcAAJ&pg=PA642&dq=Boshouwer Dännemarckische Norwegische Staats- und Reichs-Historie], af Friderich Gerhard Voss / [[Ludvig Holberg]] (1731) | ||
| + | * Dansk Ostindien 1616-1732, af Gunnar Olsen / Vore Gamle Tropekolonier, af [[Johannes Brøndsted|J. Brøndsted]] (1952/1967) | ||
| + | * [http://b.dk/kultur/danmarks-foerste-tabte-tropejuvel Danmarks første tabte tropejuvel] - [[Berlingske]] 3. maj 2004 | ||
* http://chr4.dk/index.php/boshouwer-maecellis | * http://chr4.dk/index.php/boshouwer-maecellis | ||
| + | [[kategori:Ostindien]] | ||
| + | [[kategori:Sri Lanka]] | ||
[[kategori:Danmark]] | [[kategori:Danmark]] | ||
| − | |||
| − | |||
Versionen fra 28. jul 2015, 15:26
Wir Christian der Vierte, von Gottes gnaden, zu Dennemarcken, Norwegen, der Wendenn und Gotten König, Herzog zu Schleswig, Holstein, Stormarn und der Dithmarschen, Graf zu Oldenburg und Delmenhorst. Bekennen öffentlich, mit diesen unserm Briefe, und ikkun kunde, für uns, unsere Erben und nachfolgers am Reich Dennemarckes, auch für ...niglich, Nachdem ...licher Zeit, der Durchläufigen Fürst, unser besonder lieber Freund und vereinigter, Herr Cenuwiradt Adassin, Kaiser von Ceylon, König von Kandy, Siebenwache, Trincomalee, Jaffna, Patna der Siebencorte Manaer Chelanw, Panau, Batticaloa, Patougamme, Galle und Cotiarum, Prinze von Oue, Deneuacke, Passaden, Korte, Halaye, Cotemale, Mewatere und Benthanen, Herzog von Billegommegaly, Odenöer und Jattonoer, Graf von Hiercorte, Harhiepatte, Odogadasky, Coriwissi und Bategedre, Herr der binnenlanden, und Obristen Herr der gulden Sonnenn, seinen Gesandten Marchelis Prinzen von Migomme, Coekelekorle, Annanogopore und Niroureiss Paslager, Herr des Ordens der guldenn Sonnen, Präsidenten des hohen Kriegs Raths und Reich in das Secretten, Admirall, Capitain Generall der hohe des Kaisertums Ceylon, nach Europa mit offenen Creditiff und Instruktion, abgeschickt, ... wir uns darauf, nach gemühsamer der Sachen Behandlung und ..., wegen wolgedachten seines Herrn, mit ihm auf gewisse Punkte und Artikulen verglichen, darüber geschlossen und dergestalt abgehandelt, das erstes Teils, wir uns verpflichtet. Tuhen es auch hiermit und Krafft dieses ...
(forkortet)
30. marts 1618
Noter
Mange af stednavnene er tilsyneladende opdigtede.
- Dännemarckische Norwegische Staats- und Reichs-Historie, af Friderich Gerhard Voss / Ludvig Holberg (1731)
- Dansk Ostindien 1616-1732, af Gunnar Olsen / Vore Gamle Tropekolonier, af J. Brøndsted (1952/1967)
- Danmarks første tabte tropejuvel - Berlingske 3. maj 2004
- http://chr4.dk/index.php/boshouwer-maecellis
