Forskel mellem versioner af "Malt-stenen"

Skift til: navigering, søgning
Linje 17: Linje 17:
  
 
[[Translitteration]]:
 
[[Translitteration]]:
−
{|class=wikitable align=right
 
−
|
 
−
sua ai ÷ titultitul<br>
 
−
fuþorkhniastbmlR<br>
 
−
|-
 
−
|
 
−
huaR is i : alisti osa : huaR is (:)<br>
 
−
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
 
−
kul:finR : fal(s) : taitirunoR ' u<br>
 
−
(a)iuinrunoR : sulialta : huaR : ttt<br>
 
−
utu : tuuut bilikakR : tuR ra(k)(i)<br>
 
−
(t)(u)(l)i<br>
 
−
|}
 
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
sua ai : titultitul<br>
+
suaai : titultitul<br>
 
fuþąrkhniastbmlR<br>
 
fuþąrkhniastbmlR<br>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
huaR is i : alisti ąsa : huaR is (:)<br>
+
huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:]<br>
 
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
 
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr<br>
−
kul:finR : fal(s) : taitirunąR : u<br>
+
kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u<br>
−
(a)iuinrunąR : sulialta : huaR : ?<br>
+
[a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt<br>
−
utu : tuuut bilikikR : tuR ra(k)(i)<br>
+
utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki]<br>
−
(t)(u)(l)i
+
[tul]i
 
|}
 
|}
  
 
[[Transskription]]:
 
[[Transskription]]:
 
{|class=wikitable align=right
 
{|class=wikitable align=right
 +
|
 +
Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.<br>
 +
|-
 +
|
 +
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs<br>
 +
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.<br>
 +
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok<br>
 +
æwinrunaR ... hvaR<br>
 +
... BillingR(?) ...<br>
 +
Tuli/Toli.<br>
 +
|}
 +
{|class=wikitable
 
|
 
|
 
suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br>
 
suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR<br>
Linje 53: Linje 52:
 
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br>
 
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr<br>
 
kulfinR fals taiti runoR<br>
 
kulfinR fals taiti runoR<br>
−
uaiuin runoR suli alta huarÞ<br>
+
uaiuin runoR suli alta huar Þ<br>
 
utu : tuuut bilikakR tuRraki<br>
 
utu : tuuut bilikakR tuRraki<br>
 
tuli<br>
 
tuli<br>
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]):
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.<br>
+
''Hvor er listig Asa, hvor er?<br>
 +
Uifrthur [[karve]]de af efter sin fader<br>
 +
Kul-Finr [[false]]r [[tatte]]-[[runer]] og<br>
 +
[[avind]]-[[runer]] sjæle-alter hvor 'fisk'<br>
 +
ude tuut billiger tur-rogn<br>
 +
(Tuli)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs<br>
+
Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺<br>
−
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.<br>
 
−
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok<br>
 
−
æwinrunaR ... hvaR<br>
 
−
... BillingR(?) ...<br>
 
−
Tuli/Toli.<br>
 
 
|}
 
|}
  
−
[[Oversættelse]]:
+
[[Oversættelse]] ([//christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html svensk]):
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
Linje 93: Linje 94:
  
 
== Noter ==
 
== Noter ==
−
Fundet 1987 ved [[Skibelund]] tæt ved [[Kongeåen]].
+
Fundet 1987 tæt ved [[Kongeåen]] på Ågårds mark ved [[Skibelund]].
 +
* http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten
 
* http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html
 
* http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html
 
* http://schleugerhard.com/maltstenen/
 
* http://schleugerhard.com/maltstenen/
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
 
* http://schleugerhard.com/sønderjylland/
−
* http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf
 
 
* http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556
 
* http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556
 
; Billeder:
 
; Billeder:

Versionen fra 1. maj 2013, 01:50

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ
☺
Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ

ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

Translitteration:

suaai : titultitul
fuþąrkhniastbmlR

huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:]
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr
kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u
[a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt
utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki]
[tul]i

Transskription:

Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.

HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok
æwinrunaR ... hvaR
... BillingR(?) ...
Tuli/Toli.

suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR

huaR i sial isti asa huar is
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr
kulfinR fals taiti runoR
uaiuin runoR suli alta huar Þ
utu : tuuut bilikakR tuRraki
tuli

Oversættelse (personlig fortolkning):

Hvor er listig Asa, hvor er?
 Uifrthur karvede af efter sin fader
Kul-Finr falser tatte-runer og
avind-runer sjæle-alter hvor 'fisk'
ude tuut billiger tur-rogn
(Tuli)

Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺

Oversættelse (svensk):

Se altid ... fuþorkhniastbmlR
Hvem er ... Esir, hvem er Vefrid gjorde ... efter ... fader. Kolfinn gemte glæderuner og venskabsruner ... hvem ... Tule

Dansk oversættelse (Københavns Universitet):

Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR.
Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)

Nudansk fortolkning:
svane titel titel fuÞorkhniastbmlR
var i sjæl, er Asa, var er,
Vifred gjorde efter sin fader
Kolfin falser pæne runer, vie runer, skulle aldrig vard ud
tuuut Billinger
tuli

Noter

Fundet 1987 tæt ved Kongeåen på Ågårds mark ved Skibelund.

Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Malt-stenen&oldid=106293"