Forskel mellem versioner af "Malt-stenen"

Skift til: navigering, søgning
 
Linje 60: Linje 60:
 
{|class=wikitable
 
{|class=wikitable
 
|
 
|
−
''Hvor er listig Asa, hvor er?<br>
+
Hvor er listig Asa, hvor er?<br>
 
Uifrthur [[karve]]de af efter sin fader<br>
 
Uifrthur [[karve]]de af efter sin fader<br>
 
Kul-Finr [[false]]r [[tatte]]-[[runer]] og<br>
 
Kul-Finr [[false]]r [[tatte]]-[[runer]] og<br>

Nuværende version fra 3. maj 2013, 03:23

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ
☺
Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler
ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ

ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

Translitteration:

suaai : titultitul
fuþąrkhniastbmlR

huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:]
uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr
kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u
[a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt
utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki]
[tul]i

Transskription:

Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.

HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs
Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur.
Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok
æwinrunaR ... hvaR
... BillingR(?) ...
Tuli/Toli.

suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR

huaR i sial isti asa huar is
uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr
kulfinR fals taiti runoR
uaiuin runoR suli alta huar Þ
utu : tuuut bilikakR tuRraki
tuli

Oversættelse (personlig fortolkning):

Hvor er listig Asa, hvor er?
Uifrthur karvede af efter sin fader
Kul-Finr falser tatte-runer og
avind-runer sjæle-alter hvor 'fisk'
ude tuut billiger tur-rogn
(Tuli)

Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺

Oversættelse (svensk):

Se altid ... fuþorkhniastbmlR
Hvem er ... Esir, hvem er Vefrid gjorde ... efter ... fader. Kolfinn gemte glæderuner og venskabsruner ... hvem ... Tule

Dansk oversættelse (Københavns Universitet):

Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR.
Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)

Nudansk fortolkning:
Således har indskriften en indskrift i sig. Hvem er deri? - den ældste af gudene: Vefrødr (=Thor) gjorde afr (=øl) etter sin fader. Kolfinn gemte i øllet glædesruner og evighedsruner. Enhver mand bliver stiv af frost, dækkes af islag. Uf, uf, uf!.. Øjeblikkelig går den som er vanskelig at jage bort, ud som en tumling.

Noter[redigér]

Fundet 1987 tæt ved Kongeåen på Ågårds mark ved Skibelund.

Billeder

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Malt-stenen&oldid=106342"