Ådum-stenen

Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler

ᚦᚢᚱᚢᛚᚠᛋ : ᛋᛅᛏᛁ : ᛋᛏᛅᛁᚾ :
ᚢᚠᛏᛁᛦ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛋᚢᚾ
ᚼᛁᚾ : ᚢᛋᛏᛅ : ᚴᚢᚦ : ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ : ᚼᛅᚾᛋ :

ᚦᚢᚱᚢᛚᚠᛋ : ᛋᛅᛏᛁ : ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᚢᚠᛏᛁᛦ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚴᛅ : ᛋᚢᚾ ᚼᛁᚾ : ᚢᛋᛏᛅ : ᚴᚢᚦ : ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ : ᚼᛅᚾᛋ :

Translitteration:

þurulfs : sati : stain : uftiR : tuka : tuka : sun hin : usta : kuþ : hialbi : hans :

Transskription:

Þorulf satti sten æftiR Toka Toka sun, hin øzta. Guþ hialpi hans.

Oversættelse (personlig fortolkning):

Thorulf satte sten efter Toka Tokas søn, hin øjesten, gud hjælpe ham

Nudansk:
Thorulv satte sten efter Toke Tokesøn, den ypperste(?). Gud hjælpe hans.

Noter

Ådum-stenen kendes fra 1629 ved Ådum Kirke.

• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ådum-sten
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy24.html
• http://schleugerhard.com/sønderjylland/
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter3.htm

Billeder

• http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/44/rune04b_369.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy24s.jpg
• http://runer-moenter.natmus.dk/wp-content/uploads/Ådum-lille.jpg