Malt-stenen

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ
ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ
☺

Fejl ved oprettelse af thumbnail: Filen mangler

ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ
ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ
ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ
ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ]
ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ
ᛏᚢᛚᛁ

ᛋᚢᛅᛅᛁ:ᛏᛁᛏᚢᛚᛏᛁᛏᚢᛚ ᚠᚢᚦᚨᚱᚴᚼᚾᛁᛅᛋᛏ ᛒᛘᛚᚱ

ᚼᚢᛅᛦᛁᛋᛁ:ᛅᛚᛁᛋᛏᛁᚨᛋᛅ:ᚼᚢᛅᛦᛁᛋ ᚢᛁᚠᚱᚦᚢᛦ:ᚴᛅᚱᚦᛁ:ᛅᚠᚱᛅᚠᛏᛅᛋᛁᚾᛁᚠᛅᚢᚦᚱ ᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚾᛦ:ᚠᛅᛚᛋ:ᛏᛅᛁᛏᛁᚱᚢᚾᚨᛦᛌᚢ ᛅᛁᚢᛁᚿᚱᚢᚿᚨᛦ:ᛋᚢᛚᛁᛅᛚᛏᛅ:ᚼᚢᛅᛦ[ᛏᛏᛏ] ᚢᛏᚢ:ᛏᚢᚢᚢᛏᛒᛁᛚᛁᚴᛅᚴᛦ:ᛏᚢᛦᚱᛅᚴᛁ ᛏᚢᛚᛁ

Translitteration:

suaai : titultitul fuþąrkhniastbmlR

huaRisi : alisti ąsa : huaRis [:] uifrþuR : karþi : afr aft asini fauþr kul:finR : fal[s] : taitirunąR : u [a]iuinrunąR : sulialta : huaR ttt utu : tuuutbilikikR : tuRra[ki] [tul]i

Transskription:

Swa æ(?) ... fuþąrkhniastbmlR.

HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs Wifreþr/Wifrøþr gærþi ... æft ... faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok æwinrunaR ... hvaR ... BillingR(?) ... Tuli/Toli.

suaai : titul titul fuÞorkhniastbmlR

huaR i sial isti asa huar is uifrÞuR karÞi afr afta sini fauÞr kulfinR fals taiti runoR uaiuin runoR suli alta huar Þ utu : tuuut bilikakR tuRraki tuli

Oversættelse (personlig fortolkning):

Hvor er listig Asa, hvor er? Uifrthur karvede af efter sin fader Kul-Finr falser tatte-runer og avind-runer sjæle-alter hvor 'fisk' ude tuut billiger tur-rogn (Tuli)

Se ↑↑↑ ↑↑↑ fuþorkhniastbmlR ☺

Oversættelse (svensk):

Se altid ... fuþorkhniastbmlR Hvem er ... Esir, hvem er Vefrid gjorde ... efter ... fader. Kolfinn gemte glæderuner og venskabsruner ... hvem ... Tule

Dansk oversættelse (Københavns Universitet):

Således altid(?) ... fuþąrkhniastbmlR. Hvem er (?) ... asernes(?), hvem er. Vifred gjorde ... efter ...far. Kolfinn/Guldfinn skjulte glædesruner og evighedsruner ... Hvem ... Billing(?) ... Tule/Tole(?)

Nudansk fortolkning:
Således har indskriften en indskrift i sig. Hvem er deri? - den ældste af gudene: Vefrødr (=Thor) gjorde afr (=øl) etter sin fader. Kolfinn gemte i øllet glædesruner og evighedsruner. Enhver mand bliver stiv af frost, dækkes af islag. Uf, uf, uf!.. Øjeblikkelig går den som er vanskelig at jage bort, ud som en tumling.

Noter

Fundet 1987 tæt ved Kongeåen på Ågårds mark ved Skibelund.

• http://sonderskov.dk/Files/Billeder/PDFfiler/museumsaviser/Museumsavisen_34.pdf
• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38.html
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://schleugerhard.com/maltstenen/
• http://schleugerhard.com/sønderjylland/
• http://visitdenmark.dk/da/danmark/runestenen-fra-malt-gdk609556

Billeder

• http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_205.jpg
• http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/853/rune04b_207.jpg
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/DK-SJy-38-Malt-x.jpg
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/DK-SJy-38-Malt.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy38s.jpg
• http://u.jimdo.com/www21/o/sbd1c990aa0eedd29/img/ifa56aede02ce22fe/1302439235/orig/image.jpg