Kalvslund 1810 Niels S. Stiens gæld
Kendes jeg underskrevne Niels Sørensen Stiens i Kalvslund, og hermed for mig og mine arvinger vitterlig gør, at jeg ret sand og velgestændig gæld er skyldig og pligtig, til Kalvslund Kirke, den sum kapital 50 rd., siger halvtredsindstyve rigsdaler slesvig-holstensk courant, som sammes kirkeværge mig ud af kirkens rede midler har rede lånt og forstrakt.
Anlover og forpligter mig for mig og mine arvinger, ikke alene at forrente samme kapital årlig fra dato af med 4 procent, men endogså at betale samme efter ½ års lovlig opsigelse, som begge parter fristår igen med alle resterende renter, og imod forhåbning forårsagede omkostninger, den sidste med den første skilling til bemeldte min creditrix, eller hvem denne min udgivne panteobligation formedelst en lovlig transport med rette i hænderne har skadesløs, og dette ved speciel forpantelse min påboende ½ kongelige fæstegård i Kalvslund, samt alt mit øvrige ejende og herefter bekommende gods og formue, intet deraf undtagen eller forbeholden, for så vidt samme til fuldkommen betaling fornøden gøres, således, at mig eller mine arvinger ikke skal fri eller frelse nogen rettergang, rettens velgerninger, mandater eller forordninger, som enten er eller kommer, krigsnød, samt ildsvåde, men alene den fulde og rigtige betaling, og forskriver alt sammen ved hæder og ære, tro og gode love, uden mindste list og svig.
Dette til stadfæstelse har jeg denne min panteobligation egenhændig underskrevet og consentirer dennes protokollation hermed.
Frøs og Kalvslund Herreders aktuariat, d. 6. juli 1810, og jeg medunderskrevne Anders Jepsen i Kalvslund caverer for kapital, renter og evt. omkostninger, sub hypotheca bonorum som selvskyldner. Actum ut antea.
Collatum J. Kl. in fidem subscriptionum J. Kloppenburg vid. hovedbog fol. 176, s. 309.
