Koekhale 1570 tingsvinde
Vi efterskrevne (?) Terkild Jepsen herredsfoged i Kalvslund Herred, Niels Sørensen, Eski Nielsen og Peder Terkildsen sandemænd i forne herred, kundgør vi for alle med dette (?) vort åbne brev, at år MDLXX den onsdag næst efter Michaelis Archangli dag var skikket her af os dannemænd (?) flere på forne ting for dom, dette brev viser hæderlig mænds og ... lover (?) af Ribe, mester Hans Svaning og mester Casper Mule, hvilke der lovlig bod fik og fremkalde (?) en fuld tingsvinde af viij uvildige dannemænd, som var Thames Iffversen, Eski Nielsen, Jørgen Nielsen, Søren Hansen, Anders Svendsen, Nis Madsen, Enevold Peersen og Mads Michelsen.
Hvilke forne viii dannemænd vinder alle sandfærdelig med deres helligånds ed, at de så og selvsamme dag og vinde på forne ting for dom, thi forskrevne (?) mester Hans Svaning og mester Casper Mule sande (?) lykkelig for tingsdom, førend Søren Jensen i Mejlby og Jens Nielses samt ... ed over domme for det afgrøde som var frit af Koekhale.
Og bød dem udi alle dom og ret både med de mænd af Mejlby, og med Niels Poulsen, hvis fæ på Riberhuses om forskrevne eng Koekhale, både ved sin grund og afgrøde.
Og lagde en kongelig stadfæstelses brev udstede for tingsdom, lydende på kapitels gods og ejendom med andre gode breve og bevisning. Og æsker (?) samme kongelige brev kende denne ved Koekhale med sin grund og afgrøde, for kapitels fri ommærke stævne (?) og enemærke.
Og var thi så at ikke nogen ville handle i dom og rette med denne.
Da gjorde de deres skudsmål end for deres tilbørlig domme.
Da nok stod forskrevne Niels Poulsen for tingsdom, og svarede dem og sagde, at han ville ikke stå i rette med dem, førend de kom med breve og bevisning, at de havde noget med rette udi Mejlby, som han kendte for kongens fri enemærke. At så nok vinder for os, thi vinder vi med vores ed enhver ved (?) enden på dette vort åbne brev.
Dette brev blev læst på Kalvslund Herredsting førend ... blev fyldt til ny, år MDLXX onsdag næst efter fransei (?) dag.
Og om mester Hans Plov (?) at og at han bød sig i dom og ed med de mænd i Mejlby og med Niels Pouls' herredsfoged på ... om Koekhale og hjemle (?) ... 1570.
Noter
Domkapitlets breve og diverse dokumenter. Statens Arkiver
Kohale eng ligger i Vestermade.
