Bække-stenen

Fil:Bække-stenen.jpg

ᚦᚢᚱᚢᛁᛅᛣ : ᚼᛅᚢᚴ :
ᚱᛅᚠᚾᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛅᚢᚴ : ᚠᚢᛏᛁᚾ :

Fil:Bække-stenen nedad.jpg

ᛅᚢᚴ : ᚴᚾᚢᛒᛚᛁ : ᚦᛅᛁᛣ : ᚦᚱᛁᛣ : ᚴᛅᚦᚢ :

ᚦᚢᚱᚢᛁᛅᛣ : ᚼᛅᚢᚴ : ᚱᛅᚠᚾᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛅᚢᚴ : ᚠᚢᛏᛁᚾ : ᛅᚢᚴ : ᚴᚾᚢᛒᛚᛁ : ᚦᛅᛁᛣ : ᚦᚱᛁᛣ : ᚴᛅᚦᚢ :

Translitteration:

þuruiaR : hauk : rafnuka : tufi : auk : futin : auk : knubli : þaiR : þriR : kaþu :

Transskription:

Þyrvéar haug Hrafnunga-Tófi ok Fundinn ok Gnýpli þeir þrír gerðu

Oversættelse (personlig fortolkning):

Thuruia høj, Ravninge-Tufi og Futin og Knubli, de tre kasted

Nudansk fortolkning:
Thyras høj, Ravnunge-Tue og Fundin og Gnyple, de tre gjorde

Noter

Bække-stenen var i kirkegårdsdiget ved Bække Kirke og stod 1858-1923 i kirken, men flyttedes så ud til en forhøjning ved landevejen foran kirken. Runerne slanger sig op og ned ad stenen og man må ligesom historikeren Erik Moltke gætte sig til, hvad som står først.

• http://denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Diverse_historie/Runologi/Bækkestenene
• http://da.visitvejen.dk/media/1250358/runestenen_ved_b_kke_kirke_dk.pdf
• http://da.visitvejen.dk/vejen-turistforening/haervejsferie/sevaerdigheder/
• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bække-sten_1
• http://kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/117063/
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://www.portallist.vacau.com/?arkitektur=Bække-stenen_1
• http://pji.dk/minde/bakke1.html
• heimskringla:Fil:Runestenen_ved_Bække_Kirke_1.jpg
• billede