Egtved-stenen

Fil:Egtved-stenen.jpg

<(3.) …ᚢᚦᛁᛣ : ᛅᚠᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ
<(1.) …[ᛅ]ᛏ ᚠᛅᚢ : ᛏᚢ : ᛁᛋᚢᛁᚢ : ᚱᛅᛁᛋᛏ

Fil:Egtved-stenen ned.jpg

(4.) ----
(2.) ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᛋᛅᛋᛁ : ᛋᚴᛅᚱᚾᛁ…

...[ᛅ]ᛏ ᚠᛅᚢ : ᛏᚢ : ᛁᛋᚢᛁᚢ : ᚱᛅᛁᛋᛏ ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᛋᛅᛋᛁ : ᛋᚴᛅᚱᚾᛁ… ...ᚢᚦᛁᛣ : ᛅᚠᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ

Translitteration:

...at : fai(n) [:] (t)u : i suiu : raist stain : sasi : skarni… ...uþiR : aft : bruþur

Transskription:

... Fāinn, dō ī Svīu(?). Ræist Stæinn sāsi ... ... [br]ōðiR æft brōður.

Oversættelse (personlig fortolkning):

efter du i suiu rejste sten disse skårne runer efter broder

Nudansk fortolkning (med forkert ordstilling):
... Fáinn, (som) døde i Svia ristede ... broder til minde om broder. Denne sten...

Noter

Egtved-runestenen fandtes 1863 i kirkegårdsdiget og står nu Egtved Kirkes våbenhus. Runerne snor sig op ad stenen med 1. linje nederst, 2. linje skrevet på hovedet, en 3. linje og øverst kunne der have været plads til en linje mere, som er uudnyttet.

Den bredeste linje nederst må være først, og historikerne har traditionelt læst den øverst linje med samme tekst-retning som værende den næst læste linje ligesom på Bække-stenen, hvilket synes at være forkert.

• vejle:Egtved Kirke
• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Egtved-sten
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm

Billeder

• Fil:Egtved-runestenen.jpg
• vejle:Fil:EgtvedKirke8.JPG
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-egtved.jpg