Tornum 1717 Maren Mortensdatter gæld
2. Fremkom i dag for retten velagt Niels Pedersen Lund af Hjortvad på sin principal Jonas Pedersens vegne på Tornumgård, og i retten lagde en skriftlig stævning under herredsfogedens hånd dateret Københoved d. 12. juni 1717, hvilken hånd tjenstlig var begærende måtte vorde læst påskrevet edelig afhjemlet og i protokollen indført som og skete og lyder på folio 192.
Efter at stævningen var afhjemlet begærede fuldmægtigen Niels Lund, at Maren Mortensdatter, som ej alene har haft 6 men endog 8 ugers delation i dag for retten måtte fremkaldes og besvare denne regning, som fuldmægtigen på sin principals vegne d. 16. april læst i retten har fremlagt.
Herredsfogeden derpå ikke alene fremæskede Maren Mortensdatter i dag for retten, men end også konstituerede hende en lavværge i denne sag, nemlig sognefogeden Søren Hansen af Villebøl, der førhen mentionerede klage at besvare, som begge og for retten stod.
Da svarede Maren Mortensdatter, at hvad skatter sr. som Jonas Pedersen for hende har udlagt, har hendes børn tjent ham for ½ års tid.
Niels Lund formente, Maren Mortensdatters påstand er af ingen kraft, såsom hun ikke kunne specificere hvor meget enhver af hendes børn skulle have til løn i den ½ år og end har sr. Jonas Pedersen årlig betalt de kgl. majestæt skatter og landgilde på amtstuen af samme landbol. Derforuden har hun og ej betalt de udlovede listepenge til sr. Jonas Pedersen, som dog efter … forpligt ske burde, sætter derfor i rette om Maren Mortensdatters førhen … hvis gods og midler bør til sr. Jonas Pedersen at tilhøre og ermeldte Maren Mortensdatter efter deres højgrevelige excellence af Reventlow vores højbydende hr. amtmands … nådigste ordre og befaling af dato Haderslev d. 12. feb. 1717 at edomniseren (?) og … af bemeldte landbol.
Herredsfogeden tilspurgte Maren Mortensdatter med hendes konstituerede lavværge om de noget herimod havde at svare.
Maren Mortensdatter med lavværge svarede, at hun med første var hendes mand forventende, så ville hun … regnskab med sr. Jonas Pedersen.
Herredsfogeden herpå interlokerede således … Jonas Pedersen på Tornumgård d. 16. april her udi retten specialiter indlagt, hvis … efter anden af det landbol, som nu af Maren Mortensdatter bebos på den kgl. amtstue ... i Haderslev rigtig har betalt, og end ydermere ermeldte Maren Mortensdatter ej her for retten selv vedstår, ikke har betalt til sr. Jonas Pedersen den fulde købeskilling efter kontraktens indhold, som dog havde ske burdet, ja samme onera som … landbol alene af Jonas Pedersen præjudicerer, så kunne kgl. majestæt herredsfoged ej anderledes her udi kende og dømme, end jo Maren Mortensdatter, som med så stor restance sin husbond sr. Jonas Pedersen efter indgivne special regning er begæret (?) … at kvittere hendes til dato havende og beboende landbolsted i Tornum, og det inden 3. solemærker. Og hvis samme ikke sker, da skal samme min kendelse efter deres højgrevelige excellence vores højbydende hr. amtmands nådigste udgivne ordre efter før mentionerede dato rigtig (?) til eksekution bringes omkostning angående, synes vel at Maren Mortensdatter havde burdet at betale, men som hun er en fattig kvinde og af ingen midler bliver samme imellem parterne kompenseret.
På rettens vegne. Christian Petersen
Noter
Fol. 192.
