Mejlby 1616 Jes Jepsen
Vi efterskrevne Peder Jørgensen i Gandup, foged i Kalvslund Herred, Jes Brun i Kalvslund, Hans Knudsen i Hjerting sandemænd i førnævnte herred, kundgør vi for alle med dette vort åbne brev år 1616 onsdag, som var den 15. dag i maj, var skikket for os, og dannemænd flere, på førnævnte ting for dom, den brevviser Jes Jepsen i Mejlby, hvilke lovlig bad, fik og fremledte et fuldt tingsvidne af otte trofaste dannemænd, som var Hans Knudsen i Hjerting, store Hans Jensen i Tornum, Hans Nielsen i Ravning, Nis Pedersen i Hjerting, Søren Pedersen i Olling, Søren Nielsen i Ravning, Jep Andersen i Hjortvad og Mads Nissen i Kalvslund, hvilke otte dannemænd vidnede alle samdrægtig ved deres helligånds ed, at de så og hørte samme dag og tid på fornævnte ting for dom det, Jes Jepsen i Mejlby lod læse for tingsdom et brev, som hans sognepræst og sognemænd har givet ham, lydende ord fra ord som efterfølger:
Vi efterskrevne Laurits Hansen, guds ords tjener til Nørre Farup Kirke, Ebbe Kristensen i Hillerup, Anders Frandsen i Kærbøl kirkeværge, Jep Borre, Per Ibsen i Ondaften, Niels Frandsen, Nis Nielsen, Hans Claby i Mejlby, Kristen Hvidbjerg, Terman Terkildsen, Knud Obbekjær i Farup og Knud Hansen i Kirkeby sognemænd der sammesteds.
Kundgør for alle i dette vort åbne brev, at det er os fuld vitterligt i sandhed hvorledes den brevviser, vor sognemand, Jes Jepsen i Mejlby har fået en meget stor drabelig skade af den skadelige flod, som indbrød her hos os om Sct. Anders' tid anno 1615, så han ikke alene fik skade på sine huse, tømmer og fjæl, som henflød, sengeklæder, hø og korn i laden, korn og mel, malt og gryn, øl og brød, som han mistede.
Men også hans fattige hustru, som var frugtsommelig, udkom af huset med tre små børn om midnatstide, udi stor livsfare og ikke kunne fange klæder på, men måtte nøgne ud af huset, og udi sådan stor sorg og bedrøvelse har hans fattige, frugtsommelige hustru gjort barsel, og på det sidste måtte sætte livet til derover.
Så han fattige mand sidder nu igen med tre små moderløse børn udi stor sorg og bedrøvelse, så han højlig er fornøden at besøge godtfolk om hjælp, og desligeste er vores venlig bøn til vores kære øvrighed, at de for guds skyld måtte være ham noget behjælpelig, og anse hans store nød og trang, at han med hans fattige små børn kunne komme noget til rette igen.
At så er, som forskrevet står, stadfæster vi førnævnte mænd med vores signeter under trykt. Datum Kærbøl den 8. maj anno 1616.
Noter
Bilag til Riberhus Lens regnskab 1615-1616. [1]
Jydske domme og dokumenter 1440-1700, ved Holger Hertzum Larsen.
