Kalvslund Skole 1765 skoleholderens løn
Bymændene i Kalvslund har sidst i afvigte oktober andraget for mig deres sjælesørger at følgende af deres grande ikke vil holde deres børn til skole, og kontribuere med dem til skoleholderens løn efter deres anpart, nemlig Laust Hansen en datter 8 år gammel, Hans Sørensen en datter 10 år og Jens Kleinsmid 2 sønner á 8. og 9 år.
Emigetangt (?) d. 26. h. und eksp. d. 27. h. vid. … prot.
Efter mit embedes pligt har jeg straks formået bemeldte forældre ved guds ord og under den straf som lov og forordninger dikterer, at holde deres børn til skole, men da ikke har været frugtesløs, så indflyer jeg herved underdanigst til deres excellence om fornøden assistance, at disse selvrådige forældre måtte tilholdes at holde skoleholderne med andre deres naboer, og med vedbørlig straf andres for deres børns forsømte skolegang hidindtil og dolbelt (?), om de ikke straks lader deres børn herefter kommer til skole i byen.
Hvornæst i underdanigst soumission henlever.
Deres excellences, min nådige herre.
Hjortlund, d. 22. dec. 1765.
(efterfølgende er muligvis i stedet fra et brev fra 1782)
Hans excellence, den højvelbårne herre hr. Friderich von Klingenberg, ridder, hans kgl. majestæts højtbetroede kammerherre og amtmand over Haderslevhus Amt, underdanigst á Hadersleb.
