Egtved-stenen

Fil:Egtved-stenen.jpg

...ᚢᚦᛁᛣ : ᛅᚠᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ
...[ᛅ]ᛏ ᚠᛅᚢ : ᛏᚢ : ᛁᛋᚢᛁᚢ : ᚱᛅᛁᛋᛏ

Fil:Egtved-stenen ned.jpg

ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᛋᛅᛋᛁ : ᛋᚴᛅᚱᚾᛁ : …

...ᚢᚦᛁᛣ : ᛅᚠᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᛋᛅᛋᛁ : ᛋᚴᛅᚱᚾᛁ… ...[ᛅ]ᛏ ᚠᛅᚢ : ᛏᚢ : ᛁᛋᚢᛁᚢ : ᚱᛅᛁᛋᛏ

Translitteration:

...uþiR : aft : bruþur stain : sasi : skarni… ...at : fai(n) [:] (t)u : i suiu : raist

Transskription:

... [br]ōðiR æft brōður. Stæinn sāsi ... ... Fāinn, dō ī Svīu(?). Ræist

Oversættelse (personlig fortolkning):

uthi efter broder sten satte skarni (?) tfau du isiu rejst

Nudansk fortolkning:
... broder til minde om broder denne sten... ... Fáinn, (som) døde i Svia ristede
... Fáinn, (som) døde i Svia(?) ristede ... broder til minde om broder. Denne sten...

Noter

Egtved-runestenen fandtes 1863 i kirkegårdsdiget og står nu Egtved Kirkes våbenhus. Runerne snor sig op og ned ad stenen, så man må gætte hvad der står først og fortolkningen er svær.

• vejle:Egtved Kirke
• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Egtved-sten
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm

Billeder

• Fil:Egtved-runestenen.jpg
• vejle:Fil:EgtvedKirke8.JPG
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-egtved.jpg