Bække-stenen

Fil:Bække-stenen.jpg

ᚦᚢᚱᚢᛁᛅᛣ : ᚼᛅᚢᚴ :
ᚱᛅᚠᚾᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛅᚢᚴ : ᚠᚢᛏᛁᚾ :

Fil:Bække-stenen nedad.jpg

ᛅᚢᚴ : ᚴᚾᚢᛒᛚᛁ : ᚦᛅᛁᛣ : ᚦᚱᛁᛣ : ᚴᛅᚦᚢ :

ᚦᚢᚱᚢᛁᛅᛣ : ᚼᛅᚢᚴ : ᚱᛅᚠᚾᚢᚴᛅ : ᛏᚢᚠᛁ : ᛅᚢᚴ : ᚠᚢᛏᛁᚾ : ᛅᚢᚴ : ᚴᚾᚢᛒᛚᛁ : ᚦᛅᛁᛣ : ᚦᚱᛁᛣ : ᚴᛅᚦᚢ :

Translitteration:

þuruiaR : hauk : rafnuka : tufi : auk : futin : auk : knubli : þaiR : þriR : kaþu :

Transskription:

Þyrvéar haug Hrafnunga-Tófi ok Fundinn ok Gnýpli þeir þrír gerðu

Oversættelse (personlig fortolkning):

Thuruia høj, Ravninge-Tufi og Futin og Knubli, de tre kasted

Nudansk fortolkning:
Thyras høj, Ravnunge-Tue og Fundin og Gnyple, de tre gjorde

Noter

Bække-stenen var i kirkegårdsdiget ved Bække Kirke og stod 1858-1923 i kirken, men flyttedes så ud til en forhøjning ved landevejen foran kirken.

Runerne slanger sig i bånd op ad stenen, næsten ligesom på Egtved-stenen, men den øverste linje kan være skrevet først og det ændrer ikke ved meningen, hvis den læses først.

• http://denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Diverse_historie/Runologi/Bækkestenene
• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bække-sten_1
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy26.html
• http://da.visitvejen.dk/media/1250358/runestenen_ved_b_kke_kirke_dk.pdf
• http://da.visitvejen.dk/vejen-turistforening/haervejsferie/sevaerdigheder/
• http://www.portallist.vacau.com/?arkitektur=Bække-stenen_1
• http://kulturarv.dk/fundogfortidsminder/Lokalitet/117063/
• http://pji.dk/minde/bakke1.html

Billeder

• http:arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-baekke1.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy26s.jpg
• heimskringla:Fil:Runestenen_ved_Bække_Kirke_1.jpg