Kalvslund 1810 Jens Hansen og Maren forlig

Kalvslund, d. 29. nov., ekspederet i Frøs-Kalvslund Herreds aktuariat 28. aug. 1811

Imellem Jens Hansen og Maren Pedersdatter c.c. Jørgen Olufsen, alle Kalvslund, er følgende forlig indgået og sluttet:

Jens Hansen frasiger - og begiver sig al prætention på ægteskab med Maren Pedersdatter, så at hun kan gifte sig med hvem hun finder for godt, ligeledes begiver og frasiger sig endnu Jens Hansen al ret og rettighed til de, ham og hende, af Peter Nielsen overladte gårde og øvrige masse, så at Maren Pedersdatter dermed ubehindret af ham kan skalte og valte, imod at hun betaler skatter af gård og gæld uden ringeste deltagelse og forpligtigelse fra hans side.

For alle anførte rettigheders afståelse forbinder sig Maren Pedersdatter c.c. om majdag 1813 at udbetale til Jens Hansen 180 rd. SH. cour. hvormed også alt øvrige, som han har til gode, såvel rede penge som løn er afgjort, hvilken sum Maren Pedersdatter nu er skyldig til Jens Hansen, af hende indtil betalingstiden forrentes med 4 % fra majdag 1811. Ligesom Jens Hansen herved har frasagt sig al fordring og tiltale til Maren Pedersdatter og det med hende imodtagne for sum 180 rd. slesvig-holstensk cour., renoncerer han og herved på fæste på besiddelserne.

Endnu tilføjes, at Maren Pedersdatter c.c. også frasiger sig al ret til Jens Hansen, så at han må gifte sig med hvem han vil.

Jens Hansen Maren Petersdatter med ført hånd af hendes fader Jørgen Olufsen som lavværge Til vitterlighed og stadfæstelse Peter Nielsen