Hjortvad 1851 Hans Sørensen testamente
Testamente
I den hellige trefoldigheds navn have vi tvende undertegnede ægtefolk boende i Hjortvad by, Kalvslund sogn, Haderslev Amt, nemlig jeg Hans Sørensen også Maren Hansdatter tilligemed i denne akt antagne kurator sognefoged Thøger Lauritzen med fuld vid og forstand udgået følgende forlig med hverandre:
At da gud ikke har velsignet os med børn i vort ægteskab, den længstlevende af os skal beholde vor hele ejendom intet i nogen måde undtagen, så at når det måtte behage gud ved døden at bortkalde én af os træder den længstlevende til eneste og fuld besiddelse af det efterladte uden rettens middels forsegling, registrering, vurdering og uddeling til nogen, hvorimod den længstlevende alene holdes til at svare boets gæld.
Skulle derimod den længstlevende have i sinde at gifte sig, da skal denne først udbetale til den afdødes arvinger 128 rd., skriver hundred tyve og otte rigsdaler rigsmønt. Dør den længstlevende uden at have indladt sig i nyt ægteskab, da skal hele efterladenskabet deles i 2 lige dele, en til hver af nævnte arvinger efter loven.
Denne vor indbyrdes forening bede vi dem deres majestæt allernådigst om gratis at ville samtykke og stadfæste, navnlig det enten af os begge eller den længstlevende af os allernådigst ansøges. Til bekræftelse haver vi samme med velberådet hu og overlæg egenhændigt underskrevet og forseglet samt formået de erlagte tvende mænd af Bavngård gårdmand Peter Hansen og boelsmand Peter Jensen sammen med os til vitterlighed at underskrive og forsegle.
Hjortvad d. 10. maj 1851.
Da vi underskrevne tvende mænd boende på Bavngård er i dag som vitterlighedsvidner her forsamlede, tillige med de testerende Hans Sørensen og Maren Hansdatter, samt med hendes kurator Thøger Lauritzen og sognepræsten hr. pastor Bøllemose af Hjortlund, så bevidner vi tvende mænd på det helligste, at vi ved ovenværende dette testamentes forfatning, hvor vi ej alene har set, at ovenmeldte testerende med sund fornuft selv har hver for sig med egen hånd og god vilje underskrevet dette testamente, men og hørt, at de begge hver for sig erklærede både før og efter at de har underskrevet dette testamente, at det er og skal blive deres sande fulde eneste og uryggelige mening og vilje således, så at det i alle sine ord, klausuler og punkter, her over til findes underskrevet, og ikke meddeles, hvilket vi under vore hænders underskrift og fortrykte signet, herved som vidner attesterer og til ydermere forsikring om dets rigtighed tilbyder vi os dette med ed efter loven at stadfæste, når og hvor skulle forlanges.
Hjortvad den 10. maj 1851.
Jeg underskrevne Hans Bøllemose, sognepræst for Hjortlund, tilstår herved at jeg er et egensynlig vidne til at ovenstående testender Hans Sørensen og hustru Maren Hansdatter er ved deres sunde og fulde fornufts brug og at de begge selv, hver for sig har underskrevet dette testamente.
I ovenstående tvende vitterlighedsvidners overværelse her hos erklærede begge bemeldte testamenterende, at dette testamente således som det her findes og ikke anderledes er deres sande mening, fuldkomne og sidste vilje, som de begge sagde, skulle være uforanderlig og uryggelig i alle dets ord og indhold.
Ligesom jeg også kan bevidne at testatorernes kurator sognefoged Thøger Lauritzen har selv underskrevet dette testamente, og at de tvende ovenstående vidner, gårdmand Peter Hansen og bolsmand Peder Jensen af Baumgaard, begge kristelige og redelige mænd, har begge hver for sig med egen hånd i min overværelse underskrevet og forseglet denne deres herpå tegnede attest, som jeg pastor Bøllemose har skrevet.
Og endelig at alt dette er sket i alle ovennævntes og i min overværelse uno acto (?) dette at være sandhed bevidner jeg med egen hånd og segl.
Hjortlund d. 10. maj 1851.
Forevist i Frøs og Kalvslund herredsfogderi den 14. dec. 1857. Halberg
Sket i aktuariatet d. 14. jan. 1858 og item dato underskreven. II fol. 112. Holgersen
