Kalvslund 1809 Maren Sørensdatters barn Søren/de
1809.
Søren Hansen, Haderslev Amt. Et uægte barn, født og døbt 19. juni (?).
Moderen Maren Sørensdatter og udlagt som barnefader ungkarl Hans Nielsen, begge tjenende hos gårdmand Jesper Simonsen i Kalvslund.
Faddere: ...
[redigér]
1809. Das Kirchspiel Calslund.
Neuer Brüchpost.
Chresten Sørensen in Willebüll hat gemeldet, daß den Magd Maren Sørens Tochter in Geldstedt mit einem unehelichen Kind niedergekommen, wozu sie zum Vater desselben Hans Nielsen auf Lintrupfelde angegeben habe.
Demnoch sind... , zun nach item ..., und
[redigér]
1810. Das Kirchspiel Calslund.
Nachführungspost aus dem Brüchregister pro 1809, pag. 9.
Der Schraüerungspost (?) der Magd Maren Sørens Tochter in Gredstedt mit Hans Nielsen auf Lintrupfeld wird hier zum 1. mal nachgeführt, weil selbige in vorjähriger Session nicht erschein, und zur heutige ... zu schaffen sind.
Stuprata brüchst 3 rd. 26 s. oder selbst 10 Tage auf Wasser und Brot in 2 Terminen. Stuprator der durch ... die Tat eingestanden, brüchst beziehungsweise 5 rd. 6 s. oder ... Stuprat d. 10 Tage.
Noter[redigér]
Maren Sørensdatter (1779-1851) g. 1812 med Anders Jepsen, Kalvslundgård
