Kalvslund 1854 Ane Marie Andersdatters barn Anders
Født 5. jan. 1854. Anders Nissen.
Døbt i kirken 8. januar.
Moderen: Ugift fruentimmer Ane Marie Andersdatter, en datter af husmand Anders Engelbrechtsen på Kalvslund Hede, Haderslev Amt, angiven barnefader skrædder Niels Jørgensen i Varming.
Husmand Mads Andersen af Hjortlund holdt og husmand Peder Nielsen Hansens hustru Ane Marie Hansdatter bar barnet. Pigen Maren Thomsen i Ribe og pigen Marie Dorthea Nielsen på Kærbøl Mark.
Da moderen 10 måneder fra fødslen var i Seem sogn, er derom givet advarsel til ... ifølge forordningens § 61.
[redigér]
1854. Kalvslund sogn.
Den 5. jan. 1854 fødte pigen Ane Marie Andersdatter, en datter af husmand Anders Engelbrechtsen på Kalvslund Mark, en uægte søn Anders Nissen, og udlagde som barnefader skrædder Niels Jørgensen i Varming i Seem sogn.
Stuprata: Tilsagt men ej mødt, stævnes realiter til næste session.
Stuprator: Ej at finde, efterføres.
[redigér]
1855. Kalvslund sogn.
Den 5. jan. 1854 fødte pigen Ane Marie Andersdatter, en datter af husmand Anders Engelbrechtsen på Kalvslund Hede, en uægte søn Anders Nissen, og udlagde som barnefader skrædder Niels Jørgensen i Varming i Seem sogn.
Stuprata: Tilsagt men ej mødt, stævnes realiter til næste session.
Stuprator: Ej at finde, efterføres.
For Stupratas vedkommende producerede herredsfogeden en protokol-ekstrakt, hvorefter hun indrømmede Hjortlund (?) ... til dette ..., og forklarede at hun engang tidligere var straffet for denne forseelse, nemlig for andre 18 år siden. Hun anses ved for anden gang angået lejemål (?) med 4 x 5 dage vand og brød eller 10 rd. 64 sk. mulkt.
Stuprator afgået med døden ifølge attest, bortfalder altså.
[redigér]
1855. Bilag L.
Actum Frøs- og Kalvslund herredsfogderi den 16. oktober 1856.
Tilstede undertegnede herredsfoged.
Fremstod Ane Marie Andersdatter af Kalvslund og anholdt om, at det må tillades hende at afgive forklaring her i herredsfogderiet angående den af hende begåede utugtsforseelse, da hun er meget svagelig og derfor ikke vil kunne møde til bødesessionen i Haderslev den 23. denne måned.
Hun tilstår i året 1854 at have født et uægte barn, til hvilket skrædder Niels Jørgensen fra Varming er fader. Hun har engang tidligere for omtrent 18 år været straffet for leiermål med 2 x 5 dages fængsel på vand og brød, hvilken straf hun har udstået.
Hun andrager på, at sagen må blive påkendt ved den forestående bødesession, uden at hun møder ved samme, idet hun underkaster sig den straf, der måtte blive hende idømt.
