Landerupgård-stenen

…ᛒᛚ ᛫ ᚦᛁᛋᛁ…

Translitteration:

[... lit : ku]bl : þisi : [kaurua : haralt ...rm... ... faþ(u)(r) ... ...]

Transskription:

... lēt kumbl þessi gǫrva, Harald ... faður ...

Oversættelse (rektor Hans Meiers fortolkning):

Þorwe lēt kumbl þessi gǫrva Harald Gormssunar (gilda) sian(da) faður en’s hwintepp hin mi(nni)shlinni ati

Nudansk fortolkning:
... lod gøre disse kumler, Harald... fader...

Noter

Sønder Vilstrup-stenen lå ved Kongens Kilde ved Landerupgård. En tegning fra 1642 af Laurids Bording (præst i Ulfborg) tryktes 1643 af Ole Worm og tydedes desuden af rektor Hans Meier, Ribe. Ifølge en senere tegning af Søren Abildgaard var stenen forsøgt kløvet og det må være sket endeligt efter 1808. Det bevarede brudstykke var 1910-1966 opstillet på Sønder Vilstrup kirkegård og flyttedes derefter tilbage til parken ved skolehjemmet Landerupgård, hvor den 1985 blev genopsat tæt ved kongens kilde.

• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sønder_Vilstrup-sten(†)
• http://bibliotek7000.dk/historie/?p=644
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://arkeologiforum.se/forum/index.php?topic=5905.0
• http://forum.skalman.nu/viewtopic.php?f=36&t=42563
• http://landerupgaard.dk/?menu=dcw
• http://runestene.blogspot.dk/

Billeder

• http://runer-moenter.natmus.dk/wp-content/uploads/Sdr.-Vilstrup-lille.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy3.html
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-soender-vilstrup.jpg
• http://bibliotek7000.dk/historie/wp-content/Upload/2009/09/rune05b_398.jpg
• http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/34/rune05b_398.jpg
• http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/34/Sdr%20Vilstrup-lille.jpg